× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое НИПов, ещё мгновение назад жадно пялившихся на её нож, с явной неохотой отвели глаза и перевели взгляд на одеяло в её руках. Хотя теперь они и перестали быть людьми, профессиональная совесть, унаследованная от прежней жизни, всё ещё давала о себе знать. Подойдя ближе, они заговорили с Цзян Цзи.

— Вы можете лечь на кровать и попробовать укрыться им. Не судите по внешнему виду — хоть оно и лёгкое, и тонкое, но греет превосходно.

Второй НИП тут же подхватил:

— Да-да, обязательно попробуйте!

Цзян Цзи подняла одеяло, внимательно его осмотрела и задумалась.

Оба НИПа не жалели усилий, стараясь уговорить её лечь и протестировать товар.

— Не надо пробовать, — внезапно вмешался Ян Ли. От волнения он говорил быстро: — У меня уже было такое одеяло. Оно действительно очень тёплое. Пробовать не нужно.

Он боялся, что Цзян Цзи не поймёт его намёка и даст себя обмануть этим продавцам, поэтому, произнося эти слова, усиленно подмигивал ей.

Цзян Цзи оттолкнула его лицо ладонью и спокойно спросила у НИПов:

— У меня нет денег.

Эти три слова прозвучали с такой уверенностью, будто она только что объявила о своём королевском происхождении.

НИПы мгновенно перевели взгляд на её нож.

— Деньги — не проблема, — с готовностью ответили они. — Можно обменять на что-нибудь.

Цзян Цзи достала крюк, посмотрела то на него, то на продавцов и спокойно произнесла:

— Я согласна только на обмен один к одному.

НИПы, заметив, что она, кажется, заинтересовалась, с трудом сдержали жадность и возбуждение и хором замотали головами:

— Нет-нет! Это одеяло и так продаётся по акционной цене. Ниже — никак. Обмен один к одному невозможен. Но раз вы сегодня первый покупатель в нашем магазине, мы можем пойти навстречу и предложить особую скидку: один к двум. Согласны?

Цзян Цзи развернулась и направилась к выходу.

Ян Ли поспешил за ней и с облегчением выдохнул:

— Ни в коем случае нельзя соглашаться, босс! Это явная ловушка. Они просто хотят заполучить ваш нож и крюк — точно так же, как тот продавец еды. Раз у вас есть и то, и другое, почему бы не отобрать всё силой?

Ян Ли, ещё до входа в игру бывший честным, светлым и образцовым молодым человеком, произнёс последнюю фразу с той же непоколебимой уверенностью, с какой Цзян Цзи заявила, что у неё нет денег.

Однако едва он договорил, как Цзян Цзи уже переступила порог магазина. Тут же раздался торопливый голос НИПов:

— Ладно! Обмен один к одному — так один к одному!

Цзян Цзи остановилась и обернулась.

— Босс! — воскликнул Ян Ли, чувствуя, как колени сами собой подгибаются. В этот миг он ощутил на себе всю тяжесть ответственности: он обязан спасти своего босса от обмана. Если не получится — ему придётся поднять знамя бунта и занять её место.

Но Цзян Цзи не дала ему шанса «поднять знамя».

Она вернулась в магазин, взяла крюк и перевела взгляд с одного НИПа на другого:

— А как вы разделите его между собой?

НИПы хором выкрикнули:

— Конечно, мне!

Затем они злобно уставились друг на друга и снова в унисон закричали:

— Это мой клиент! Тебе здесь делать нечего!

Цзян Цзи действовала решительнее. Она просто бросила крюк на кровать и весело улыбнулась:

— Просто. Кто первым схватит — тому и достанется.

НИПы переглянулись и одновременно бросились к крюку.

Ян Ли, до этого взволнованно пытавшийся их остановить, увидел, как они вцепились друг в друга, и тихо подавил собственное желание тоже вмешаться. Он повернулся к Цзян Цзи, которая с живым интересом наблюдала за дракой, и вдруг понял: всё не так, как он думал.

— Ты… ты это специально устроила? — тихо спросил он.

Цзян Цзи потянулась и вместо ответа спросила:

— Как думаешь, подошла бы я на роль старосты здания?

— Старосты… здания? — В сердце Ян Ли мелькнуло смутное предчувствие, и от волнения даже руки задрожали.

— Ну, кто управляет этим зданием, тот и староста, разве нет?

— Думаю, подошли бы! — выпалил Ян Ли, даже не задумываясь.

Он подумал: «Зачем мне поднимать бунт? Лучше быть верным помощником у такого босса — и еда есть, и питьё, и за задания переживать не надо».

В это время НИПы уже дрались не на жизнь, а на смерть. Цзян Цзи понаблюдала немного, покачала головой — стало скучно — и сказала Ян Ли:

— Иди забери.

Она указала на крюк, который в ходе драки оказался у противоположного края кровати.

Ян Ли прикинул, что можно обойти сбоку, и, сделав небольшой крюк, довольно успешно добрался до изголовья.

Как только он протянул руку к крюку, по его пяткам пробежал ледяной холодок.

Ян Ли даже не осмелился обернуться к дерущимся НИПам — он молниеносно схватил крюк.

В тот же миг бледная, почти синяя рука тоже ухватилась за крюк — это был один из НИПов. Ян Ли, не раздумывая, пнул его ногой.

Хотя он и не обладал такой же ловкостью, как Цзян Цзи, но всё же был высоким парнем под два метра, и благодаря баскетболу и бегу у него были крепкие мышцы и хорошая сила.

Его удар действительно отбросил НИПа.

Второй НИП тут же опомнился, издал яростный визг, и его тело вспыхнуло пламенем, превратившись в обугленную фигуру, которая с яростью бросилась на Ян Ли.

— Босс! — закричал Ян Ли в панике, подняв глаза… и увидел, что Цзян Цзи стоит, скрестив руки, и даже не думает помогать.

В этот миг его сердце облилось ледяной водой. Страх и гнев одновременно вспыхнули в груди.

Первой мыслью было: его подставили. Цзян Цзи хочет, чтобы НИПы убили его.

Даже зрители в прямом эфире, увидев эту неожиданность, пришли в восторг.

[Ты же мог убить её, но не поверил! Теперь сам погибнешь от её рук.]

[Стример слишком наивен — его легко обманула 10086.]

[Это же 10086! Она даже нас когда-то обманула, заставив думать, что она НИП.]

[Но шанс есть! Стример ведь взял крюк. Раз 10086 смогла, почему бы и ему не справиться с двумя НИПами?]

[Да! Убей их, а потом разберись с 10086! Станешь старостой — будет ещё круче!]

[У стримера неплохая реакция. Убить 10086 — вполне реально.]

[Давайте, деритесь!]

Зрители явно больше ждали драки между Ян Ли и Цзян Цзи, чем боя с НИПами.

То же самое происходило и в чате её стрима — ставки уже пошли, и суммы очков были такими, что даже Цзян Цзи слегка заинтересовалась.

Она отвела взгляд от чата и снова посмотрела на Ян Ли, думая: «Может, и правда получится сорвать эти очки».

Ян Ли, не обращая внимания на чат, не глядя больше на Цзян Цзи, холодно улыбнулся. С крюком в руке, используя свой рост и силу, он действительно одолел обоих НИПов.

После этого оба стрима взорвались от ажиотажа — зрители требовали, чтобы Ян Ли и Цзян Цзи убили друг друга.

Но никто из них не смотрел в чат.

Ян Ли вытер грязь с лица, взял крюк и направился прямо к Цзян Цзи.

Расстояние между ними сокращалось: десять метров… пять… один… На расстоянии двух шагов он внезапно остановился и протянул ей крюк:

— Босс, я вернул.

Цзян Цзи цокнула языком, пробормотала, что ставки в чате теперь не получить, но тут же улыбнулась и взяла крюк:

— Зачем «босс»?

— Тогда… староста? — облегчённо выдохнул Ян Ли, почесал затылок и, не дожидаясь приглашения, подхватил одеяло и пошёл за ней.

Цзян Цзи фыркнула.

Ян Ли добавил:

— Здесь ты староста, а снаружи — вице-председатель!

Цзян Цзи повеселела. Она подумала: «Парень неплох — и в драке держится, и соображает быстро, главное — сообразительный». Учитель всё жаловался, что ей не хватает живости, что жизнь в горах скучна. С Ян Ли станет веселее.

А если всё ещё будет скучно — можно привести ещё людей. Чем больше народу, тем веселее. Учитель точно обрадуется.

Представив, как выполнит наказ учителя, данный при спуске с горы, Цзян Цзи пошла с ещё более горделивой осанкой и прекрасным настроением.

Вечером, вернувшись в общежитие, она залезла на кровать с новым одеялом.

Когда она укрылась и, казалось бы, крепко заснула, температура в комнате снова начала падать. В это же время под одеялом, с другого конца, начал медленно образовываться бугорок.

Бугорок полз вверх.

Добравшись до пояса Цзян Цзи, он остановился.

В следующее мгновение Цзян Цзи резко открыла глаза, села и вытащила из-под одеяла женщину-призрака.

Их взгляды встретились.

На лице призрака дрожала маска.

На самом деле это была не маска, а просто кожа с лица. Там, где кожа сползла, виднелась кровавая плоть, источающая резкий запах крови, раздражающий обоняние и сердце.

Цзян Цзи осталась невозмутимой. Она пристально посмотрела на призрака, затем другой рукой достала нож и, словно во сне, пробормотала:

— Так голодно… хочется перекусить ночью…

Глаза её блуждали по телу призрака, будто выбирая, с какого места начать резать.

[Вопрос: если призраки становятся сильнее, поедая других призраков или людей, а что будет, если человек съест призрака?]

[Чёрт! Отпусти эту призрачную девчонку — я сам справлюсь!]

[Аааа, да она тощая, как щепка! Да ещё и младший призрак низшего уровня. Милый, посмотри на меня! Я гораздо вкуснее, хи-хи~]

С того момента, как Цзян Цзи пробормотала эти слова, призрак завизжала и начала извиваться в её руках.

Но рука Цзян Цзи, хоть и выглядела хрупкой, была невероятно сильной. Она держала призрака за шиворот, как котёнка, и сколько бы та ни билась, вырваться не могла.

Цзян Цзи нахмурилась:

— Не дергайся. Мой нож не выбирает — вдруг я промахнусь и отрежу не тот кусок? Тогда придётся резать второй раз.

Она говорила почти вежливо, но для призрака это прозвучало в десять раз страшнее.

Из глаз призрака хлынули кровавые слёзы, смешавшись с кровью на обнажённой плоти лица.

Цзян Цзи оттянула её подальше от кровати и с отвращением сказала:

— Не пачкай моё новое одеяло.

— Моё мясо невкусное, — всхлипывала призрак. — И разве тебе не страшно, что, съев меня, ты сама станешь призраком?

— А что в этом плохого? — искренне удивилась Цзян Цзи. — Даже став призраком, я всё равно буду самым сильным из них.

Да уж.

Призрак на миг замолчала от слёз, а потом зарыдала ещё громче:

— Ты… ты дьявол!

Ей совсем не хотелось, чтобы этот ужасный человек остался в этом мире в облике призрака. Слишком страшно… уууу…

На самом деле Цзян Цзи не интересовалась мясом призраков — ей просто хотелось спокойно выспаться.

Призрак, напуганная до смерти, больше не осмеливалась шалить и послушно отправилась на балкон к туалетному столику, где всю ночь занималась своим ритуалом — сдирала с лица кожу.

С той ночи Цзян Цзи несколько раз подряд высыпалась как следует.

Наконец настал день, когда она должна была пойти на повторный приём к доктору Лю.

Ян Ли, как обычно, последовал за ней в стоматологическую клинику.

Когда они пришли, доктор Лю и его ассистент уже ждали. Увидев их, он сразу провёл Цзян Цзи в тот же кабинет.

— Боль ещё беспокоит? — спросил он.

Цзян Цзи покачала головой и с восхищением заметила:

— Боль прошла. Это средство потрясающее! Как оно называется? Можно купить?

Она думала: если зуб снова заболит после выхода из мира, зная название, она сможет найти это лекарство в других мирах или даже в реальности.

Доктор Лю ещё не успел ответить, как Ян Ли не выдержал:

— Ты же сама будешь сверлить зуб, чтобы вставить лекарство. Ты уверена?

Цзян Цзи… не была уверена.

Даже когда у неё отрезали ухо или чуть не прорезали живот, ей было всё равно. Но мысль о том, чтобы самой сверлить зуб, заставила её голову гудеть — рука не поднималась.

Доктор Лю заменил лекарство в её зубе и велел прийти через неделю.

Когда Цзян Цзи вставала, чтобы уйти, она бросила взгляд на Ян Ли. Тот тут же поставил пакет на стол доктора и сказал за неё:

— Доктор Лю, это небольшой подарок от нашего босса.

Доктор Лю посмотрел на одноразовый контейнер, потом поднял глаза на Цзян Цзи.

Видимо, впервые в жизни ему дарили что-то в одноразовом контейнере.

http://bllate.org/book/4250/439179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода