× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты так сильно проголодалась? — Лэ Синь осторожно сняла руку Гуань Сюсюй со своей руки и, перехватив её ладонь, повела подругу к столовой.

— Нет-нет, совсем не голодна! — отмахнулась Гуань Сюсюй, ускоряя шаг.

После четырёх утренних уроков многие уже еле держались на ногах от голода. В этом возрасте, когда тело растёт особенно быстро, сытость не задерживается надолго.

Лэ Синь поправила очки:

— Если не голодна, зачем так торопишься?

— Я… — Гуань Сюсюй огляделась и, наклонившись ближе, заговорщицки прошептала: — Хочу занять место поближе к входу, чтобы увидеть Ду Суэя.

— А-а, — протянула Лэ Синь. Теперь всё встало на свои места.

Похоже, недавнее разочарование этой девчонки окончательно рассеялось. Теперь она снова полна боевого пыла.

Уловив насмешливый взгляд подруги, Гуань Сюсюй надула губы:

— Мне всё равно! Мы с ним и не из одного мира. Если бы не ты, я бы вообще с ним не познакомилась. Пусть он меня и забыл — я не сдамся! Если буду видеть его много-много раз, он наверняка запомнит меня!

Лэ Синь кивнула и показала жест «вперёд»:

— Давай!

Затем она обвела рукой шею подруги:

— Вот это правильно! Нравится ли он нам — не имеет никакого отношения к тому, нравимся ли мы ему. Кстати, как там говорится?

— Как?

— «Любить тебя — моё дело, а не твоё», — медленно, чётко произнесла Лэ Синь.

— Ты просто молодец, Синьсинь! — Гуань Сюсюй одобрительно подняла большой палец.

Болтая, они вскоре добрались до входа в столовую.

Едва они подошли, как кто-то окликнул Лэ Синь:

— Лэ Синь, идёшь поесть?

Она заглянула поверх голов впереди стоящих и увидела юношу, улыбающегося ей. У него были большие, круглые и очень ясные глаза. Высокий рост делал его заметным в толпе, кожа — светлая, а коротко стриженные волосы придавали ему особенно бодрый вид.

— Да, — кивнула Лэ Синь и, заметив, что рядом с Ци Фэнем никого нет, спросила: — Ты один?

— Да.

— Тогда поедим вместе.

— Хорошо.

Ци Фэн пристроился сзади, следуя за ними.

Гуань Сюсюй подмигнула Лэ Синь и тихо сказала:

— Ну ты даёшь, Синьсинь! Похоже, он специально тебя ждал. Может, мне исчезнуть?

— Что ты несёшь! Мы просто одноклассники, — Лэ Синь лёгким шлепком отвела руку подруги.

— Ладно, тогда я останусь и помогу тебе его «проверить»!

С этими словами Гуань Сюсюй обернулась к Ци Фэну и улыбнулась:

— Привет, я Гуань Сюсюй.

— Привет, Ци Фэн.

Вскоре они подошли к раздаче и встали в очередь в ряд.

Гуань Сюсюй поднялась на цыпочки, чтобы разглядеть меню:

— Возьму львиные головки в соусе!

Потом повернулась к Лэ Синь:

— Ты, как обычно?

— Да, — улыбнулась та.

— Эх, какая же ты упрямая! Уже две недели в школе, а ты всё ешь только курицу по-гунбао! Не можешь попробовать что-нибудь новое?

— Мне нравится.

В столовую всё больше вливались люди, и кто-то сзади случайно толкнул Лэ Синь.

— Ай!.. — она резко втянула воздух: её поясницу больно ударили подносом.

— Что случилось? — встревоженно спросила Гуань Сюсюй, услышав возглас подруги.

— Ничего… просто толкнули, — ответила Лэ Синь, потирая поясницу.

— Серьёзно? — громко спросила Гуань Сюсюй, и стоявший впереди всех Ци Фэн тоже услышал.

Он обернулся:

— Отведи Лэ Синь за столик, я сам всё возьму.

Гуань Сюсюй взглянула на подругу, потом на длинную очередь впереди:

— Ладно, возьми что-нибудь простое.

С этими словами она вывела Лэ Синь из очереди.

Через несколько минут Ци Фэн вернулся с двумя подносами. Заметив девушек, он протянул один из них Гуань Сюсюй.

На подносе оказались не только львиные головки, о которых она только что говорила, но и курица по-гунбао.

Гуань Сюсюй одобрительно посмотрела на Ци Фэна и кивнула Лэ Синь — мол, всё устраивает.

Он запомнил, что хотели обе девушки, всего лишь услышав один раз. Очень внимательный парень.

— Спасибо, не стоит хлопот, — сказала Лэ Синь.

— Мы же так давно знакомы, зачем так вежливо? — Ци Фэн сел напротив неё. — Давайте есть.

— Хорошо.

Они уже ели, когда Гуань Сюсюй вдруг вспомнила что-то и спросила Ци Фэна:

— Ты в первом классе?

— Да.

— Значит, вы с Цин Ижанем и Янь Чэнси одноклассники?

Услышав имя Цин Ижаня, Ци Фэн непроизвольно перевёл взгляд на Лэ Синь:

— Да.

— О, здорово, — пробормотала Гуань Сюсюй и быстро накидала себе в рот ещё несколько ложек риса.

— А какой у тебя был балл при поступлении? — спросила Лэ Синь. — Ты ведь всегда был лучшим.

— Не такой уж и хороший, — покачал головой Ци Фэн.

— Как это? В начальной и средней школе ты же постоянно был первым в списке! Если бы твой балл был плохим, тебя бы не зачислили в первый класс.

— На экзаменах в нашей провинции я был первым, но здесь занял второе место, — неохотно признался Ци Фэн.

— Что? Второе? — Гуань Сюсюй широко раскрыла глаза. — Так значит, это ты тот самый, кто обошёл Янь Чэнси и занял второе место?

— Да, — кивнул Ци Фэн.

— Восхищаюсь! Божество науки! — Гуань Сюсюй снова подняла большой палец.

— Но… — Ци Фэн положил палочки и посмотрел на Лэ Синь. — Разрыв с первым местом всё равно огромный.

— И всё равно это очень круто, — утешала его Лэ Синь. — Первому-то совсем не весело — одиноко на вершине. А ты ведь из нашей маленькой деревушки, и всё равно занял второе место! Это уже огромное достижение, правда, Сюсюй?

— Конечно! — подхватила та. — Знай: первый — это Цин Ижань. Проиграть ему — совсем не стыдно!

— Он правда такой сильный? — нахмурился Ци Фэн.

— Да. Ты — божество науки, а он — бессмертный учёный, парящий где-то в облаках. Нам, простым смертным, до него не дотянуться.

Гуань Сюсюй вдруг почувствовала, как её внутренний радар сработал. Она подняла глаза — и действительно, неподалёку стояли трое.

Похоже, они только что пришли и, увидев длинную очередь, решили подождать в стороне.

Ду Суэй и Янь Чэнси что-то обсуждали по телефону, а Цин Ижань прислонился к стене, скрестив руки на груди, и смотрел в их сторону.

— Говори о Цин Ижане — и он тут как тут, — Гуань Сюсюй толкнула Лэ Синь локтем. — Смотри.

Лэ Синь посмотрела туда, куда указывала подруга, и встретилась взглядом с Цин Ижанем. Он будто смотрел на неё, а может, и нет — но даже на таком расстоянии от него веяло холодом.

Цин Ижань стоял у стены и наблюдал за ними. На самом деле он пришёл гораздо раньше — ещё с того момента, как Лэ Синь её толкнули, и всё это время молча смотрел, как девушки сели и начали есть.

Заметив, что Лэ Синь увидела его, Цин Ижань выпрямился и, не сказав ни слова, направился к их столику.

Ду Суэй и Янь Чэнси, погружённые в видео на телефоне, лишь тогда заметили, что Цин Ижаня нет рядом, когда он уже отошёл далеко.

— Эй, куда ты? — крикнул ему вслед Ду Суэй.

Цин Ижань даже не обернулся, и друзьям ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Цин Ижань подошёл к столу Лэ Синь в несколько шагов.

Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Пришёл поесть?

Цин Ижань не ответил, лишь бросил мимолётный взгляд на Ци Фэна.

Тот уткнулся в тарелку и делал вид, что ничего не замечает.

Цин Ижань снова посмотрел на Лэ Синь:

— Я не брал еду. Буду есть с тобой.

Лэ Синь: «……»

— Конечно, конечно! Всё равно мы не доедим, — поспешила сказать Гуань Сюсюй.

В этот момент подошли Ду Суэй и Янь Чэнси с подносами. Увидев, что Ци Фэн уходит, Ду Суэй собрался сесть за соседний столик, но Янь Чэнси толкнул его, указывая на освободившееся место.

— Чего? — недовольно буркнул Ду Суэй.

— Мне неудобно есть за чужим столом, — невозмутимо сказал Янь Чэнси, садясь и беря палочки.

— Избалованный! — пробурчал Ду Суэй, но сел напротив Гуань Сюсюй.

Гуань Сюсюй всё время поглядывала на него, а когда он наконец посмотрел в её сторону, быстро опустила глаза.

— Привет, одноклассница, — сказал Ду Суэй.

— Привет, — пробормотала Гуань Сюсюй.

Цин Ижань бросил на Ду Суэя короткий взгляд.

Лэ Синь не выдержала:

— Это Гуань Сюсюй! Гуань Сюсюй!

— А, Гуань Сюсюй, — Ду Суэй с видом полного невиновения повторил имя несколько раз.

Цин Ижань взял поднос с едой, которую принёс для него Янь Чэнси, и поставил перед собой.

— Вам хватит? — спросил он.

— Да, — кивнула Лэ Синь.

Цин Ижань больше не стал ничего говорить и начал есть.

Он ел медленно, и даже палочки в его руках выглядели изящно.

Лэ Синь взглянула на него: у него были длинные пальцы с чётко очерченными суставами. Он держал палочки почти у самого конца, и каждое движение было плавным, но уверенным.

Его длинные ноги, расставленные под столом, случайно задели колено Лэ Синь.

Она прижала ноги к себе ещё сильнее.

— Почему вчера не вернулась домой? — Цин Ижань поднял кусочек брокколи и долго смотрел на него.

— О, уже поздно было, сразу в школу пошла, — ответила Лэ Синь.

Рука Цин Ижаня дрогнула, и он положил брокколи прямо в тарелку Лэ Синь.

http://bllate.org/book/4238/438301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода