× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не ешь? — нахмурилась Лэ Синь.

— Ага, — Цин Ижань слегка повертел палочками и снова потянулся за курицей гунбао с её тарелки.

— И овощи тоже не любишь, — проворчала Лэ Синь, подцепив брокколи.

Ду Суэй, наблюдавший за этим со стороны, фыркнул:

— Избаловали просто.

Цин Ижань поднял глаза и сердито посмотрел на него. Ду Суэй в ответ вызывающе уставился прямо в лицо:

— Да вы что, специально хотите, чтобы весь зал понял: вы из одной семьи? Один обожает курицу гунбао — и второй тут же за ним! Ццц!

— Тебе тоже нравится? — с любопытством спросила Лэ Синь, глядя на Цин Ижаня.

— Ага, — усмехнулся он, снова протягивая палочки к её тарелке. Левой рукой тем временем передал свою нетронутую тарелку Гуань Сюсюй: — Ешь вот это. Я ещё не притрагивался.

Смысл был предельно ясен: я хочу есть только с тобой!

— Ладно, — согласилась Гуань Сюсюй, принимая тарелку.

Ду Суэй закатил глаза и бросил ей:

— Не обращай на него внимания. Он просто псих.

Цин Ижань незаметно сдвинул ногу в сторону, нашёл новые кроссовки Ду Суэя — те самые, что тот надел сегодня впервые — и со всей силы наступил на них.

— Новые! Новые! Не топчи! — завопил Ду Суэй.

— Вы не могли бы спокойно поесть и не устраивать цирк? — вздохнул Янь Чэнси. — Весь зал уже глазеет!

С того самого момента, как Цин Ижань и компания вошли в столовую, девочки из школы вытянули шеи, чтобы получше их разглядеть. А тут он ещё и уселся напротив девушки, да так, что они едят из одной тарелки!

Прошло всего две недели с начала учебного года, а они уже спешат раздавать «сахар» на весь кампус?

Под градом завистливых и обиженных взглядов Лэ Синь с трудом проглотила несколько кусочков и больше не смогла. Цин Ижань же, напротив, невозмутимо доел всё до последнего зёрнышка риса и только потом поднялся.

— Пойдём, — сказал он, собирая подносы.

— Нет, я сама уберу. Идите вперёд, — Лэ Синь не выдержала всеобщего внимания и хотела, чтобы они скорее ушли.

— Вместе, — Цин Ижань левой рукой перехватил её рюкзак, правой взял поднос и направился к выходу.

— Эй, подожди! — рюкзак уже исчез, и Лэ Синь пришлось вставать вслед за ним.

Гуань Сюсюй и остальные тоже уже закончили обед и двинулись за ними.

Пятеро шли по школьному двору: Лэ Синь и Гуань Сюсюй впереди, Ду Суэй с Янь Чэнси позади. Цин Ижань по-прежнему нес рюкзак Лэ Синь.

У входа в общежитие для девочек Лэ Синь остановилась и протянула руку:

— Дай мне.

Цин Ижань молча смотрел вниз и не спешил отдавать рюкзак.

Янь Чэнси толкнул Ду Суэя локтем и многозначительно кивнул Гуань Сюсюй.

Трое мгновенно исчезли, оставив пару наедине.

— Прогуляемся? — спросил Цин Ижань.

— Куда?

— Пойдём, — ответил он и развернулся.

Лэ Синь послушно пошла за ним.

Они шли друг за другом — так было всегда. Иногда впереди шла она, иногда он. Но почти никогда рядом.

Небо в сентябре было прозрачно-голубым. После обеда клонило в сон, и шаги становились медленнее.

На пустынном поле послеобеденного отдыха почти никого не было.

— Это ваш одноклассник? — Цин Ижань замедлил шаг, чтобы Лэ Синь поравнялась с ним.

— Кто? — она растерялась.

Он приподнял бровь и пристально посмотрел на неё.

Щёки Лэ Синь вдруг залились румянцем.

— А… Ци Фэн, — сказала она и добавила: — Тоже из вашего класса.

— Вы хорошо знакомы? — голос Цин Ижаня был хрипловат после еды.

— Бывшие одноклассники, — Лэ Синь остановилась и посмотрела на него: — Ты ради этого меня сюда привёл?

— Ага, — кивнул он, но тут же покачал головой: — Хотя и не только.

Лэ Синь подняла глаза на его высокую фигуру и вдруг не нашлась, что сказать.

Цин Ижань наклонился и взглянул ей за спину:

— Больно?

— Что?.. А, место, где ударило, — она поняла, о чём он: — Нет, ничего страшного.

— Пойдём, — сказал он и пошёл дальше.

Лэ Синь машинально последовала за ним через поле к первому учебному корпусу.

Только оказавшись в медпункте, она поняла его замысел.

Медбрат дремал в кресле. Увидев вошедших, он тут же вскочил:

— Что случилось, ребята?

Узнав Цин Ижаня, его лицо помрачнело.

— Ничего, — буркнул тот и усадил Лэ Синь на кушетку.

— Как это «ничего»? — возмутился медбрат. — Если вам нужно отдохнуть, идите в общежитие. Это медпункт!

— Я знаю, — Цин Ижань поднял глаза к табличке с расписанием персонала и спросил: — А госпожа Чжан здесь?

— Пошла обедать. Ещё не вернулась.

— Хорошо. Подождём её.

— Если вам плохо, можете сказать мне. Не обязательно ждать именно её.

Цин Ижань промолчал.

Лэ Синь поспешила на помощь:

— Мы подождём, спасибо.

Через пятнадцать минут появилась госпожа Чжан. Медбрат встал и сказал:

— Они настаивали на вас. Я пойду поем.

Госпожа Чжан кивнула и подошла к Лэ Синь:

— Что случилось? Где болит?

— Её ударили сзади, — Цин Ижань указал на поясницу Лэ Синь. — Посмотрите, пожалуйста.

С этими словами он вышел из кабинета.

Госпожа Чжан улыбнулась и, проводив его взглядом, спросила:

— Это ваш молодой человек?

Лэ Синь так и подскочила:

— Нет-нет! Совсем нет!

Госпожа Чжан приподняла край футболки Лэ Синь — на белоснежной коже проступал огромный синяк.

— Как же сильно вас ударили?

— Я даже не заметила. Просто кто-то толкнул в очереди за едой… — Лэ Синь оглянулась и тоже удивилась размеру синяка — казалось, на коже выжгли клеймо.

— Нанесу мазь от синяков, — сказала медсестра, доставая тюбик.

Холодок мази принёс облегчение.

— Ваш парень очень заботливый, — с улыбкой заметила госпожа Чжан, осторожно втирая средство. — Правильно, что дождался меня. Такие места ведь не позволишь мужчине трогать… Но всё же, ранние отношения — не очень хорошо. Не забывайте об учёбе.

— Мы правда не… — начала было Лэ Синь, но её перебили.

— Я понимаю, понимаю. Сама через это прошла. Не волнуйтесь, я умею хранить секреты… — Госпожа Чжан дала ей остатки мази. — Наносите ещё раз вечером.

— Хорошо, — Лэ Синь поблагодарила и вышла.

За дверью её ждал Цин Ижань и безбрежное синее небо. Он стоял, держа в одной руке свой рюкзак, в другой — её ярко-красный. На нём были чёрные обтягивающие джинсы и белая футболка с круглым вырезом. У Лэ Синь сложилось впечатление, что у него целый гардероб таких простых футболок — белых, серых, голубых… На первый взгляд — ничего особенного, но на самом деле каждая стоила тысячи. Она однажды удивилась, услышав от Вэй Лань, сколько стоят эти футболки с едва заметным логотипом на затылке.

Но сейчас, под солнцем, ткань действительно смотрелась отлично. Футболка идеально облегала его фигуру. Цин Ижань легко потел — на лбу уже выступили капли, волосы у висков стали влажными и прилипли ко лбу, чуть прикрывая нахмуренные брови.

Лэ Синь остановилась, не решаясь подойти.

Внезапно за её спиной раздались поспешные шаги. Две девушки встали между ней и Цин Ижанем. Одна из них дрожала — Лэ Синь видела, как трясутся её плечи и голос:

— Цин Ижань… — прошептала она и протянула ему розовый конвертик.

Лэ Синь не разглядела его лица, но показалось, что он чуть усмехнулся. Девушки пробормотали что-то ещё и убежали.

Оставшись один, Цин Ижань с рюкзаком Лэ Синь в правой руке и розовым сердечком в левой посмотрел на неё.

Хотя Гуань Сюсюй не раз рассказывала, что Цин Ижань каждый день получает столько любовных писем, что их хватило бы на целый снегопад, одно дело — слышать, и совсем другое — увидеть собственными глазами.

Сердце Лэ Синь заколотилось. Она впервые видела, как кому-то вручали признание прямо у неё на глазах. Ей показалось, будто письмо адресовано ей самой, и она готова была выпрыгнуть из груди от волнения.

Цин Ижань молча смотрел на неё, будто ждал какой-то реакции. Но Лэ Синь не знала, что делать. Она нервничала — и, как всегда в таких случаях, потянула палец в рот.

Правый указательный ноготь мгновенно нашёл привычную щель между ногтем и кожей. Острый край зуба впился — хруст! — и кусочек ногтя отлетел.

Лэ Синь мысленно ругнула себя: «Опять! Ведь обещала больше не грызть!»

Цин Ижань покачал головой. Что он вообще ожидал? Он сунул розовое сердечко в карман и подошёл к ней.

Она снова грызла ногти. Это был её главный признак тревоги.

Родители, Лэ Синьнянь и Вэй Лань, сколько раз запрещали ей это делать! Она старалась, но в стрессовой ситуации тело действовало само — пальцы летели ко рту.

Цин Ижань нахмурился, в его взгляде смешались раздражение и беспомощность. Он схватил её за запястье и вытащил палец изо рта.

Лэ Синь широко раскрыла глаза и, проглотив пару раз слюну, пробормотала:

— Прости.

— За что? Я ведь не твой отец, — бросил он и добавил: — Пойдём.

— Ага, — она пошла за ним и вдруг заметила, что он всё ещё несёт её рюкзак. — Дай я сама понесу.

Цин Ижань медленно разжал пальцы и отдал рюкзак:

— Держи. Может, руки заняты — не полезешь грызть ногти.

— Ага, — Лэ Синь, чувствуя себя виноватой, опустила голову.

В тот миг, когда он передавал рюкзак, Цин Ижань заметил, что кончик только что отгрызенного пальца стал тёмно-красным. Он снова схватил её за запястье и поднял руку. Ноготь был почти полностью оторван, кожа вокруг — изодрана. Она так рванула, что оторвала кусочек вместе с плотью, и теперь палец был весь в крови.

http://bllate.org/book/4238/438302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода