× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Синь покачала головой, снова раскрыла учебник и погрузилась в решение задач.

Цин Ижань сидел рядом и смотрел, как она сосредоточенно трудится. На её маленьком носу сидели толстые очки, а от жары на кончике носа выступила лёгкая испарина, из-за чего оправа начала сползать. Правой рукой она держала ручку, а левой — тонкими, белыми пальцами — подтолкнула очки обратно на переносицу, бормоча себе под нос что-то невнятное.

Цин Ижань придвинулся ближе и разобрал её шёпот:

— a² – b² = (a + b)(a – b), a³ + b³ = (a + b)(a² – ab + b²)…

Он невольно усмехнулся. Похоже, у этой девочки не просто отсутствовал талант к математике — будто бы сама природа забыла наделить её хоть каплей математического чутья.

В этот самый момент очки окончательно соскользнули с её носа. Лэ Синь резко подняла голову — и прямо в упор столкнулась с лицом Цин Ижаня, который наклонился, чтобы лучше расслышать её бормотание.

Её глаза, освобождённые от стёкол, смотрели на него растерянно и широко раскрытыми.

Перед Лэ Синь всё расплылось в тумане. Она потянулась, чтобы вернуть очки на место, но её правую руку остановил один палец Цин Ижаня.

— Что такое? — недоумённо спросила она, глядя на него.

Цин Ижань был ошеломлён внезапностью происходящего. Его разум опустел, и единственное, что он чувствовал, — это жгучее желание продолжать смотреть на неё. Не раздумывая, он поднял палец и прижал её запястье.

Воздух стал плотным, а её кожа — мягкой и чуть влажной.

Неожиданно в его сердце ударила сила, равная триллиону земных притяжений.

Возможно, всё началось именно в тот день. А может, ещё раньше — в другой, солнечный день. Или даже в первый момент их встречи, когда она врезалась в него и вместе с тем ворвалась прямо в его сердце.

Цин Ижань прислонился к дверному косяку и слушал, как внутри говорит Ли Пин. Он улыбнулся и бросил взгляд сквозь стеклянную вставку двери — прямо на Лэ Синь, которая опустила голову.

Её лицо покраснело от упоминания её ужасных успехов в математике, и теперь она сидела, пряча глаза.

Цин Ижань закинул рюкзак за плечо и встал боком, решив задержаться и понаблюдать.

В пятницу они вместе поужинали, после чего она уехала домой. Лэ Синьнянь вернулся очень поздно — вместе с Цин Чэном. В выходные Цин Ижань больше не видел Лэ Синь и, мимоходом поинтересовавшись у няни Чжан, узнал, что они съездили к родственникам.

Он думал, что в воскресенье вечером они уже вернутся. Услышав, как во двор въехала машина, он вышел, засунув руки в карманы, и сделал вид, будто просто прогуливается.

Но из машины вышел только Лэ Синьнянь.

Тот сказал, что уже отвёз Лэ Синь в школу — чтобы не торопиться в понедельник утром.

Поэтому сейчас Цин Ижань и стоял у двери, пристально глядя внутрь.

За два дня она, кажется, стала ещё красивее.

Да, именно красивее.

Цин Ижань прищурился. Солнце, поднявшееся с востока, уже двигалось к зениту и ярко освещало его лицо.

Он слегка отступил в сторону — и тень от стены упала ровно на его глаза.

Левой рукой он нащупал в кармане пачку сигарет, вынул её, открыл правой, ловко зажал пальцами одну сигарету и, достав зажигалку, щёлкнул ею. Синее пламя вспыхнуло, окружённое оранжевым ореолом. Между длинными пальцами держалась сигарета, с чётко очерченными суставами. Он прикурил, выпустил тонкую струйку дыма и только потом вставил фильтр в рот.

Держа сигарету во рту, он снова заглянул в класс. Лэ Синь послушно слушала урок, но щёки её всё ещё были слегка румяными.

В этот момент сверху спустился Ду Суэй. Увидев Цин Ижаня, он вздрогнул от неожиданности.

— Чёрт, ты чего тут делаешь? — остановился он, заметив сигарету.

— Ничего, — покачал головой Цин Ижань.

— Ничего? Тогда зачем куришь? — нахмурился Ду Суэй. Он терпеть не мог курение: его дедушка был заядлым курильщиком и в итоге умер от рака лёгких. Поэтому Ду Суэй никогда не курил и не собирался начинать.

— Брось, это вредно для здоровья, — попытался он уговорить.

Цин Ижань промолчал.

— Ты вообще здесь зачем? — настойчиво спросил Ду Суэй.

— А ты? Почему не на уроке?

— Скучно. Янь Чэнси уснул, со мной некому болтать.

Цин Ижань лишь молча посмотрел на него.

Они болтали ни о чём, когда Ли Пин внутри класса слегка нахмурилась.

Она давно заметила человека у двери, думая, что он скоро уйдёт. Но прошло уже много времени, а он всё стоял на месте. А теперь ещё и запах дыма просочился в класс. Разгневанная, она сошла с кафедры и распахнула дверь.

Перед ней стояли два подростка.

Один из них держал в руке сигарету.

Оба были без школьной формы, и Ли Пин не сразу узнала их.

— Вы кого ищете? — спросила она.

Цин Ижань поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Вас, учительница Ли.

Ли Пин всмотрелась и узнала его.

— Это ты, Ижань?

— Да.

— Как же ты вырос! Ты ведь уже в десятом классе?

— Да, я в первом «А».

Цин Ижань выпрямился и ответил чётко, хотя сигарета всё ещё торчала у него между пальцами.

— Тогда почему не на уроке?.. — начала было Ли Пин, но тут же поняла, что вопрос глуп. Ещё до того, как она пришла в эту школу, она слышала об этом парне. Он не был плохим в обычном смысле — не имел ничего общего с настоящими хулиганами, но иногда вёл себя так же вызывающе. При этом учился блестяще, из-за чего учителя были бессильны.

— Ладно, уходи, — махнула она рукой. — У меня урок. Если что — приходи потом.

— Хорошо, — кивнул он.

Ли Пин уже собралась войти, но вдруг остановилась и обернулась:

— Поменьше кури, это вредно. Твой брат, если бы…

Она осеклась, заметив, как в глазах Цин Ижаня мелькнула тень, и, покачав головой, вошла в класс.

Ученики вытянули шеи, пытаясь разглядеть, что происходит за дверью. Из разговора они уловили лишь обрывки.

В тот момент, когда Ли Пин закрывала дверь, Гуань Сюсюй, стоявшая у окна, успела заметить силуэты Ду Суэя и Цин Ижаня.

— Эй, смотри, кто там! — толкнула она Лэ Синь.

Лэ Синь подняла голову, но дверь уже закрылась. Сквозь стекло она увидела лишь уходящую спину.

— Ду Суэй! Ду Суэй! — воскликнула Гуань Сюсюй.

— Зачем он сюда пришёл? — пробормотала Лэ Синь и снова уткнулась в учебник.

— И Цин Ижань тоже! — добавила подруга.

Лэ Синь снова подняла глаза и долго смотрела в окно, прежде чем прийти в себя.

Цин Ижань закинул рюкзак на одно плечо и направился прочь.

Ду Суэй, видя, как потемнело его лицо, молча последовал за ним.

Набравшись храбрости, он спросил:

— Куда пойдём?

Цин Ижань остановился.

Высокий, с рюкзаком на плече, левой рукой в кармане, а правой сжимающий давно потухшую сигарету.

Ду Суэй подумал, что тот не расслышал, и повторил:

— Куда идём?

Цин Ижань сжал кулак в кармане, а правой рукой так сильно сдавил окурок, что тот превратился в пыль.

Хотя на дворе уже была осень, «бабье лето» стояло жаркое. Белая футболка Цин Ижаня пропиталась потом спереди и сзади, и сквозь ткань проступали очертания его тела.

Внезапно он швырнул окурок на землю и резко развернулся.

— Эй, куда ты? С ума сошёл? — закричал Ду Суэй, бросаясь следом.

Цин Ижань быстро поднялся по лестнице, свернул на втором этаже и вошёл в класс 10 «А».

Ученики, занятые решением задач, подняли головы при звуке открывшейся двери.

Чэнчэн стояла у доски и решала задание учителя.

Увидев Цин Ижаня, она бросила на него быстрый взгляд, но тут же вернулась к задаче.

Гао Пэн, заметив, что они вернулись, кивнул им, разрешая войти.

Но прежде чем они дошли до своих мест, он окликнул:

— Цин Ижань, реши, пожалуйста, задачу на доске.

Цин Ижань остановился, посмотрел на учителя и крепко сжал губы.

Ду Суэй чуть не схватился за голову: «Вот сейчас он точно взорвётся!»

Но к его удивлению, Цин Ижань лишь подавил раздражение, сунул рюкзак Ду Суэю и подошёл к доске.

— Эту? — спросил он, указывая на условие.

— Да, — кивнул Гао Пэн.

На доске была функция: требовалось найти аналитическое выражение f(x), её область определения, интервалы возрастания и наименьшее значение.

Цин Ижань взял мел и начал писать.

Чэнчэн, уже решившая большую часть, отошла в сторону, ожидая, что он хоть взглянет на неё. Но он даже не повернул головы в её сторону.

Чэнчэн натянуто улыбнулась, её высокий хвост качнулся, и она снова сосредоточилась на задаче.

Цин Ижань пробежался глазами по условию и начал быстро писать на доске.

Янь Чэнси, проснувшись, увидел его у доски и пнул Ду Суэя:

— Он решает задачу?

— Ага.

— С какого перепугу?

Ду Суэй лишь покачал головой, не отрывая взгляда от Цин Ижаня.

Вскоре тот бросил мел на кафедру и сошёл вниз.

Чэнчэн всё ещё писала. Они решали одну и ту же задачу, но Цин Ижань уложился в несколько строк, тогда как Чэнчэн заняла почти всю доску и ещё не закончила.

Гао Пэн в изумлении смотрел то на доску, то на Цин Ижаня, думая про себя: «Чёрт, да этот парень гений!»

Лицо Чэнчэн покраснело. Она ускорила письмо.

Когда и она сошла с кафедры, Гао Пэн подошёл к доске.

Он обвёл ключевые моменты в решении Чэнчэн и сказал классу:

— Вот так решается задача. Обратите внимание на логику. Чэнчэн отлично справилась: каждое действие соответствует тому, чему я вас учил. Чётко, последовательно, с выделением главного.

Он одобрительно кивнул ей.

Чэнчэн подняла подбородок, принимая восхищённые взгляды одноклассников.

— А вот это… — Гао Пэн подошёл к решению Цин Ижаня и постучал мелом рядом. — Здесь использованы знания, которые вы пока не проходили. Это высшая математика — вы с ней столкнётесь только в университете. Так что сейчас это не разбираем. Но решение… очень высокого уровня.

Он даже поднял большой палец.

В классе сразу поднялся шум.

— Слышали? Высшая математика!

— Офигеть!

Ду Суэй повернулся к Цин Ижаню:

— Ну ты даёшь!

А потом съязвил:

— В десятом классе уже высшую математику юзаешь? Хвастун!

Цин Ижань лишь бросил на него взгляд:

— Откуда мне знать, где вы остановились?

Янь Чэнси пнул Ду Суэя:

— Он в седьмом классе сам освоил высшую математику. Наверное, думал, что это и есть школьная программа.

— Чёрт! — Ду Суэй махнул рукой и отвернулся.

Чэнчэн, услышав это, обернулась и бросила взгляд на Цин Ижаня.

Тот опирался левой рукой на голову, а правой что-то писал в тетради.

Янь Чэнси тоже посмотрел в ту сторону.

На листе бумаги Цин Ижань вывел одно и то же имя — «И» — снова и снова.

Только что прозвенел звонок с урока, как Гуань Сюсюй схватила Лэ Синь за руку и потащила наружу.

Лэ Синь не понимала, что происходит, но послушно последовала за ней. Выбежав из класса, Гуань Сюсюй направилась прямиком в столовую.

http://bllate.org/book/4238/438300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода