× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, такая роскошная вилла… и всего за несколько секунд превратилась в груду обломков. Как же жаль!

Рядом кто-то тяжело вздохнул, не в силах сдержать сожаления.

— Кто-нибудь из вас знает планировку этого дома? — обратился Дин Цзыцзюнь к собравшейся толпе. Его густые брови были нахмурены, а взгляд — необычайно суров.

Сейчас было не до выяснения причин обрушения. Главное — как можно скорее спасти людей, оказавшихся под завалами.

Все молча покачали головами.

Ли Годун, увидев их растерянные лица, почувствовал, как в груди гаснет последняя искра надежды.

— Как так? Разве они никогда не ходят друг к другу в гости? — пробормотал он себе под нос, и в его голосе отчётливо звучала тревога.

— Они не такие, как мы, — сказала подошедшая женщина средних лет.

Дин Цзыцзюнь будто не услышал её. Его взгляд был прикован к груде обломков, брови сошлись на переносице — он, казалось, обдумывал план спасения. Сейчас не время разбираться в подобных вещах.

— В чём разница? — не понял Ли Годун.

— Они — богатые торговцы, живут в лучших виллах Джубы. А мы — простые люди, у нас с ними почти нет общих дел, — объяснила женщина, разводя руками.

Разрыв между богатыми и бедными — деликатная тема в любой стране.

В углу завалов виднелся почти полностью раздавленный автомобиль. По эмблеме можно было определить: это был роскошный спорткар стоимостью почти десять миллионов.

Су Додо остановилась перед руинами, окинула взглядом печальную картину и подняла фотоаппарат, висевший у неё на груди, делая снимок за снимком.

Внезапно её палец, нажимавший на спуск, замер. Она опустила камеру и пристально уставилась на один участок завалов, прищурившись, чтобы лучше разглядеть.

Там лежала фотография.

Су Додо поставила фотоаппарат на землю и, осторожно ступая по шатающимся обломкам, медленно пошла туда.

Дин Цзыцзюнь заметил её движение, сердце его сжалось, и прежде чем он успел осознать, что делает, уже шагнул навстречу девушке. Его шаг стал шире обычного, да и темп неосознанно ускорился.

Под ногами Су Додо камень пошатнулся, и она пошатнулась вслед за ним.

Внезапно её талию обхватила рука, и ноги оторвались от земли — её подняли на воздух. Она ещё не успела опомниться, как её уже аккуратно поставили на ровную поверхность.

Су Додо моргнула и наконец разглядела, кто перед ней.

В его чёрных, глубоких глазах, словно закалённых в огне, плясали искры. Губы были плотно сжаты, грудь вздымалась чаще и глубже обычного.

Только зачем он так сердито смотрит на неё?

— Стой здесь и не мешай! — рявкнул мужчина, и в его бархатистом голосе звучала суровость.

Су Додо стала серьёзной, подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо, затем указала пальцем на участок завалов вдалеке и тихо произнесла:

— Я не мешаю. Там лежит фотография. Я хочу её поднять.

Дин Цзыцзюнь проследил за её пальцем и действительно увидел, как на ветру трепещет снимок.

— Оставайся здесь, — бросил он и сам направился сквозь обломки к тому месту.

Когда он вернулся, в руке у него была та самая фотография. Дин Цзыцзюнь поднял её и внимательно посмотрел. Его выражение лица стало ещё мрачнее.

Су Додо подошла ближе и заглянула в снимок.

На нём была счастливая семья из пяти человек: дедушка с бабушкой, папа с мамой и милая, красивая дочка. Девочке было лет четыре-пять — самый беззаботный возраст.

Но сейчас она, возможно, находилась под тяжёлыми, разрушенными балками, и её судьба оставалась неизвестной.

Специализированная техника ещё не подоспела, а время неумолимо шло. Каждая секунда увеличивала опасность для жизни этой семьи.

Дин Цзыцзюнь сунул фотографию Су Додо и повернулся к солдатам, стоявшим позади него с мрачными лицами.

— Доставайте всё, что можно использовать, и начинайте раскопки! Главное — действуйте осторожно, чтобы не навредить пострадавшим.

— Есть! — хором ответили солдаты без малейшего колебания.

Они бросились к машинам и вытащили всё — и подходящие, и неподходящие инструменты — и немедленно приступили к спасательной операции.

Воины боролись со смертью, выигрывая каждую секунду.

Чэнь Цзысян и Линь Шуя тоже не забывали о своей миссии: они поднимали камеры и запечатлевали каждый момент, сохраняя его навсегда.

Многие местные жители тоже включились в эту гонку со временем.

Только Су Додо оставалась неподвижной.

Она опустила глаза, уставившись на какую-то точку на земле. Её обычно румяные губы побледнели от напряжения, а на лице читалась внутренняя борьба.

Наконец, когда она снова подняла голову, в её глазах светилась решимость, какой раньше не было.

Она подошла к Линь Шуя, сняла фотоаппарат с шеи и протянула его:

— Учитель Линь, пожалуйста, пока посмотрите за ним.

Линь Шуя как раз настраивала фокус. Услышав голос Су Додо, она обернулась, и в её глазах мелькнуло недоумение.

— Куда ты собралась?

— Спасать, — ответила Су Додо тихо, но твёрдо.

— Су Додо, ты журналистка, а не врач. Да и людей ещё даже не нашли! — Линь Шуя не взяла фотоаппарат и нахмурилась.

Она вдруг вспомнила нечто и удивлённо раскрыла глаза:

— Ты ведь не собираешься…

Линь Шуя, осознав эту возможность, бросила взгляд на солдат, упорно работающих среди завалов, и в её глазах появилось неодобрение.

— Ты с ума сошла! Мы журналисты — наша задача — сообщать правду. Су Додо, не путай главное с второстепенным!

Су Додо спокойно кивнула.

— Я знаю. Учитель Линь, вы и редактор Чэнь гораздо опытнее меня. Я уверена, что даже без меня задание будет выполнено отлично. Но…

Она сделала паузу, глядя на фотографию, и в её глазах промелькнула грусть.

— Для них каждый дополнительный человек в спасательной операции — это ещё один шанс на жизнь.

Лицо Линь Шуя смягчилось. В конце концов, она вздохнула и взяла фотоаппарат.

— Ладно, всё равно ты упрямая, как осёл. Я тебя не переубежу.

Су Додо улыбнулась.

— Спасибо.

Линь Шуя вздохнула ещё раз и, слегка смущённо, добавила:

— Будь осторожна, не перенапрягайся.

Улыбка Су Додо стала шире.

— Учитель Линь, не волнуйтесь, я позабочусь о себе.

Линь Шуя фыркнула и отвела взгляд.

— Ха! Твоё тело — твоё дело. Мне-то что волноваться?

Су Додо знала: за её колючей манерой скрывается доброе сердце — не такое мягкое, как тофу, но и не каменное.

Она тихонько улыбнулась, надела перчатки, лежавшие на земле, и присоединилась к спасательной команде.

Линь Шуя осталась на месте, наблюдая за хрупкой фигурой девушки, в которой, казалось, заключалась неиссякаемая сила. Она повесила фотоаппарат Су Додо себе на грудь, взяла свою камеру и продолжила выполнять свою миссию.

Использовались все возможные инструменты. Некоторые солдаты, не найдя ничего подходящего, начали разгребать обломки голыми руками.

В поле зрения Дин Цзыцзюня случайно попала знакомая фигура. Он невольно замер и повернул голову.

Девушка была высокой, но издалека казалась удивительно хрупкой. Среди этой группы грубых, крупных мужчин она выглядела совершенно неуместно.

Дин Цзыцзюнь смотрел, как она голыми руками борется с завалами, и в его чёрных глазах мелькнуло раздражение, а также тень заботы, которую он сам не осознавал.

Он медленно пошёл к ней.

Су Додо как раз подняла камень весом около пяти килограммов и случайно задела стоявшего позади человека. Её тело качнулось. Но она не ослабила хватку — наоборот, сжала камень ещё крепче.

Рядом с ней работал темнокожий мужчина, помогавший раскапывать завалы.

— Осторожно!

Мужчина одной рукой подхватил тяжёлый камень, а другой обхватил девушку за талию, чтобы удержать её.

Су Додо, немного пришедшая в себя, подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Дин Цзыцзюнь незаметно убрал левую руку с её талии, взял камень из её рук и отнёс в сторону.

Когда он вернулся, девушка уже наклонилась и пыталась сдвинуть ещё один крупный обломок.

Дин Цзыцзюнь сжал губы от бессилия и потянулся, чтобы поднять её. Он взглянул на её белоснежные руки, потом на свои перчатки, испачканные пылью и грязью, и, не желая запачкать её, снял перчатки.

Ладонь мужчины была горячей, от напряжённой работы на ней выступил лёгкий пот — влажный и липкий.

Сердце Су Додо дрогнуло. Она поднялась, следуя за его движением.

Её кожа, обычно белоснежная, теперь была усыпана пятнами пыли. Это немного испортило её красоту, но придало чертам озорства.

Перчатки болтались на её руках — явно велики. В нескольких местах они порвались, обнажая розоватую кожу.

Неожиданно Дин Цзыцзюнь вспомнил, как её пальцы касались его щеки — тёплые, мягкие и нежные.

Эти руки должны быть защищены, а не сражаться с грубыми, тяжёлыми камнями.

Пот струился по её чистому лбу, щёки покраснели от жары, приобретя лёгкий персиковый оттенок, и в этом невольном румянце сквозила неожиданная привлекательность.

Сердце Дин Цзыцзюня забилось быстрее. Ему показалось, будто по коже прошлась лёгкая перышком — щекотно и тревожно.

Он отвёл взгляд от её нежного лица и почувствовал, как дыхание стало свободнее.

— Дин Цзыцзюнь, наш руководитель уже дал разрешение. Вы не можете прогнать меня, — сказала Су Додо, заметив, что брови мужчины всё ещё нахмурены. Она испугалась, что он запретит ей помогать, и поспешила опередить его.

Дин Цзыцзюнь приоткрыл губы, но в итоге промолчал. Вместо этого он вытащил стоявшую рядом лопату и протянул её девушке.

— Мне? — удивлённо посмотрела на него Су Додо.

— Бери, — коротко ответил он и чуть подвинул лопату вперёд.

— А вы чем будете пользоваться? — спросила она, не протягивая руку.

— Я мужчина, — бросил Дин Цзыцзюнь, схватил её руку и вложил в неё лопату.

Затем он нагнулся и начал перетаскивать камни голыми руками.

Су Додо крепко сжала лопату. Деревянная ручка была тёплой — будто сохранила тепло его ладони.

Она поправила выбившуюся прядь волос за ухо и снова погрузилась в работу.

Мужчина шёл впереди неё, отодвигая самые тяжёлые камни, оставляя лишь мелкие обломки.

Су Додо держала лопату, но не решалась прилагать много усилий. Она боялась, что слишком сильный нажим причинит вред людям под завалами.

Осторожно сгребая мелкие камни за спину, она не сводила глаз с места, куда опускалось лезвие лопаты, внимательно всё осматривая.

Вдруг в узкой щели между обломками мелькнуло что-то чёрное, перемешанное с землёй.

Сердце Су Додо екнуло. Она быстро опустилась на колени, отложила лопату и осторожно начала разгребать мелкие камни руками.

Щель становилась всё шире, а чёрное пятно — всё отчётливее. Похоже, это была одежда.

Су Додо сдерживала бешеное сердцебиение и продолжала копать глубже.

Пальцы наткнулись на что-то мягкое, но с неестественной жёсткостью.

— Дин Цзыцзюнь, сюда! — громко окликнула она мужчину впереди. Её обычно мягкий голос дрожал от волнения.

http://bllate.org/book/4234/438024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода