× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — сказала Су Додо, глядя на собеседника с искренним и глубоким чувством.

Она сняла с шеи камеру, навела объектив на мужчину за окном — он как раз вёл переговоры с вооружёнными людьми, — чётко сфокусировалась и нажала на спуск.

За стеклом не было слышно ни слова из их разговора.

Сначала двое вооружённых вели себя резко и агрессивно.

Дин Цзыцзюнь указал пальцем на красный флаг с пятью звёздами, воткнутый в переднюю часть автомобиля, и что-то сказал. Ответ солдат мгновенно смягчился.

Они одобрительно подняли большие пальцы, убрали винтовки, отдали воинскую честь и отошли к обочине.

Это означало, что патрульному конвою разрешено безопасно проехать.

Увидев это, все в машине невольно выдохнули с облегчением.

Дин Цзыцзюнь закончил переговоры, сел обратно в автомобиль и взял рацию.

— Продолжаем движение.

Он обернулся к Су Додо. На его обычно сдержанном лице мелькнула лёгкая, почти незаметная улыбка.

— Мы в безопасности.

Су Додо вовремя нажала на спуск, навсегда запечатлев эту улыбку.

Она опустила камеру, открывая ясные, прозрачные глаза, и уголки её губ тоже тронула тёплая улыбка.

— Да, мы в безопасности.

Конвой тронулся и продолжил путь по извилистой, неровной дороге.

— Фух!

Линь Шуя глубоко выдохнула, наконец приходя в себя после испуга и страха. Лицо её немного порозовело, утратив прежнюю мертвенную бледность.

— Почему… почему они так легко… пропустили нас? — спросила она.

Голос её дрожал: она ещё не оправилась от паники, и слова выходили прерывисто, хрипло и напряжённо.

— Потому что на нашей машине развевается флаг с пятью звёздами, — пояснила Су Додо.

Линь Шуя нахмурилась, всё ещё не понимая.

— В нашей армии есть поговорка: «Флаг с пятью звёздами — мой телохранитель», — вдруг произнёс Ли Годун, и в его голосе звучала неподдельная гордость.

Линь Шуя кивнула. В её взгляде, до этого оцепеневшем, появилось уважение и торжественность.

Пот стекал по лбу и щеке, вызывая лёгкий зуд.

Она хотела поднять руку, чтобы вытереть его, но рука будто одеревенела — не слушалась, словно после сильного перенапряжения.

К тому же в ладони она явственно ощущала что-то твёрдое.

Линь Шуя опустила взгляд и увидела, что крепко сжимает запястье Су Додо.

Её ногти глубоко впились в кожу девушки, оставив ярко-красные борозды.

Белая рука побледнела от нарушенного кровообращения и местами посинела — зрелище было пугающим.

— Прости… прости меня! — быстро разжала пальцы Линь Шуя. Её глаза метались в панике, полные раскаяния.

Даже её обычно мягкий голос дрожал от вины.

Ли Годун повернулся и увидел на руке Су Додо свежий отпечаток ладони — на нежной коже проступили красные и синие пятна!

— Госпожа Су, ваша рука! — воскликнул он.

Линь Шуя отрицательно мотала головой, переполненная чувством вины, раздражения и всеми другими негативными эмоциями сразу.

— Я… я не хотела! Я не знала… Простите!

Су Додо небрежно коснулась своей руки. Только теперь её пальцы начали понемногу возвращать чувствительность.

— Ничего страшного.

Внезапно машина резко затормозила.

Следующие за ней автомобили тоже встали с визгом тормозов.

— Что ещё случилось? — растерянно спросил кто-то, когда тела пассажиров перестали раскачиваться.

— Кажется, у машины заместителя командира батальона возникла какая-то проблема, — неуверенно ответил другой.

Дин Цзыцзюнь без колебаний вышел из машины, обошёл её и открыл дверь со стороны Су Додо.

Он схватил запястье девушки. Его лицо стало суровым, от него исходил холод.

Её запястье было таким тонким, что он боялся сжать слишком сильно — вдруг причинит боль.

На руке, белой, как лотос, чётко виднелся отпечаток ладони, а на предплечье — несколько ран, из которых сочилась кровь.

— Больно? — спросил он, нахмурив брови. В его глазах мелькнула забота, голос стал мягче обычного.

Его ладонь была широкой и горячей.

Су Додо почувствовала, как температура кожи под его прикосновением неудержимо растёт.

— Нет… не больно, — медленно покачала головой девушка, и её хвостик тоже слегка качнулся.

Дин Цзыцзюнь бросил мрачный взгляд на съёжившуюся Линь Шуя — в его глазах бушевал гнев.

От этого взгляда Линь Шуя почувствовала мурашки на коже головы и только и могла, что извиняться перед Су Додо:

— Правда, прости! Я не хотела!

Су Додо подняла свободную руку и нежно коснулась пальцами лица мужчины, заставив его посмотреть на неё, тем самым выведя Линь Шуя из-под его пронзительного взгляда.

— Правда, со мной всё в порядке, — сказала она, и её улыбка не померкла ни на миг. По её выражению лица невозможно было понять, что она испытывает хоть малейшую боль.

— Что случилось? — в этот момент подошёл Чэнь Цзысян из внедорожника позади и спросил.

Увидев интимный жест между Су Додо и Дин Цзыцзюнем, он нахмурился, в его глазах мелькнула досада.

Су Додо незаметно убрала руку с лица мужчины и улыбнулась Чэнь Цзысяну:

— Ничего.

— В больницу, — приказал Дин Цзыцзюнь, бросив на неё строгий взгляд.

Су Додо уловила в его глазах тревогу и почувствовала лёгкую сладость в сердце.

— Да что вы! Я не такая хрупкая. У меня в сумке есть пластырь, приклею — и всё пройдёт.

Дин Цзыцзюнь молча смотрел на неё, не скрывая упрямства и решимости.

Су Додо рассмеялась и, встретившись с ним взглядом, серьёзно сказала:

— Заместитель командира батальона, поверьте, я не такая слабая, как вам кажется.

Она достала из сумки коробочку с пластырями и протянула ему:

— Вот, потрудитесь обработать мою рану.

Дин Цзыцзюнь смотрел на неё, не сдаваясь, но в конце концов взял коробочку. В его глазах мелькнуло что-то почти незаметное — снисхождение и нежность.

— Лейтенант Ли, передайте мне фляжку с водой, — сказал он.

Ли Годун, всё это время оцепеневший от созерцания этой сцены, вздрогнул, услышав обращение.

— А?.. Да… конечно, — быстро передал он фляжку.

Су Додо вытянула повреждённую руку за окно.

Дин Цзыцзюнь открутил крышку, проверил температуру воды.

Не холодная и не горячая — в самый раз.

Он начал осторожно промывать ей раны.

Хотя он был крепким, грубоватым мужчиной, его движения были невероятно нежными — будто боялся причинить боль.

Его пальцы касались её кожи так бережно, что у неё сердце забилось быстрее, а рука непроизвольно слегка дрогнула.

Мужчина остановился и поднял на неё глаза:

— Я причинил боль?

Девушка медленно покачала головой, её взгляд дрогнул, а щёки залились румянцем, будто их покрыли слоем розовой пудры.

Он снова опустил глаза и продолжил аккуратно промывать раны.

Когда всё было чисто, он вытер руку бумажной салфеткой и наклеил пластырь на повреждённые места.

— Заместитель командира батальона, вам больно смотреть на мою рану? — с лёгкой усмешкой спросила Су Додо, глядя на его профиль.

Рука Дин Цзыцзюня на мгновение замерла.

— Вы слишком много думаете, — тихо ответил он после паузы.

Чэнь Цзысян уже исчез.

Все в машине смотрели на эту пару. В их глазах читалось понимание, но также и лёгкое недоумение.

Конвой снова тронулся в путь к району Джубы.

Проехав около десяти километров, они выехали на участок асфальтированной дороги.

Это была одна из немногих асфальтированных улиц в Джубе — очень узкая, позволявшая проезд только в одном направлении.

Пешеходы переходили дорогу группами, двигаясь с одной стороны на другую.

Иногда навстречу им мчались мотоциклы, и конвою приходилось снижать скорость, чтобы пропустить их.

Машины двигались по этой дороге медленно.

По обе стороны улицы люди занимались восстановлением после войны.

Они работали неустанно, но на лицах у всех сияли улыбки —

улыбки облегчения и радости от того, что они пережили кошмар.

Внезапно прогремел оглушительный взрыв, разорвав мирную атмосферу.

Все замерли, повернувшись к источнику звука, и страх постепенно наполнил их глаза.

— Опять началось! Опять началось! — кричали люди.

Через несколько мгновений все на улицах и в переулках в панике бросились по домам и закрыли двери.

Некоторые, проходя мимо конвоя, смотрели на солдат с мольбой в глазах, униженно умоляя:

— Остановите их! Остановите войну!

Конвой вновь остановился.

— Это был артиллерийский залп? — нахмурилась Су Додо, тревога сжала её сердце.

Война закончилась всего месяц назад. Неужели эта молодая страна снова погрузится в гражданскую войну?

Лицо Ли Годуна тоже стало напряжённым. Он смотрел вперёд и медленно покачал головой, его голос звучал мрачно:

— Слишком далеко, чтобы точно определить.

Дин Цзыцзюнь поднёс к глазам бинокль.

В объективе мелькали люди, бегущие без оглядки, с лицами, искажёнными ужасом.

Вдалеке клубился чёрный дым, поднимаясь прямо в небо.

Дин Цзыцзюнь опустил бинокль, взял рацию и связался с дежурным по батальону:

— Дежурный по батальону, в шести километрах от района Джубы зафиксирован подозрительный звук и наблюдается густой дым. Обстановка неясна. Прошу указаний.

— Принято. Связываемся с Миссией ООН в Южном Судане. Патрульный конвой остановить и оставаться на месте.

— Есть, — ответил Дин Цзыцзюнь, передал приказ остальным машинам:

— Остановиться и оставаться на месте.

Он положил рацию, провёл рукой по лицу и выпрямил спину, ожидая звонка от дежурного.

Время шло, небо постепенно темнело.

У всех в машине нервы были натянуты, как струны, и никто не осмеливался расслабиться.

Су Додо никогда ещё не чувствовала, что время течёт так медленно — настолько медленно, что ей казалось, будто она может поймать его за хвост.

Но для всех, кто находился в Южном Судане, время в этот момент потеряло всякий смысл.

Все хотели знать одно: неужели война снова возвращается?

— Заместитель командира батальона, только что поступило сообщение от Миссии ООН в Южном Судане: впереди обрушился жилой дом. Вашему патрульному конвою немедленно направляться туда для проведения спасательной операции, — раздался голос дежурного по рации.

— Принято, — ответил Дин Цзыцзюнь, завёл двигатель и направил колонну к месту обрушения.

Услышав сообщение от дежурного, все вздохнули с облегчением.

К счастью, это не начало новой войны.

Но вскоре их охватило другое, тяжёлое чувство.

Обрушение жилого дома.

Это означало, что возможны жертвы среди мирных жителей.

В этот момент местные жители, думая, что правительственная армия снова вступила в бой с повстанцами, спрятались по домам или в лагерях беженцев, плотно заперев двери.

Узкая асфальтированная дорога опустела — пешеходов больше не было.

Конвой ускорил движение, стремительно приближаясь к цели.

Проехав ещё пять-шесть километров, они остановились у руин обрушившегося здания.

В отличие от предыдущего участка пути, здесь собралась большая толпа местных жителей.

Солдаты быстро вышли из машин, чтобы разобраться в ситуации.

— Не знаю, что случилось… Вдруг раздался громкий взрыв, и дом рухнул мгновенно. Никто из тех, кто был внутри, не успел выбраться — все оказались под завалами, — рассказала им одна женщина средних лет.

Су Додо подошла к завалам. В воздухе ещё витала пыль, раздражающая горло.

Из-под обломков едва уловимо пахло порохом.

http://bllate.org/book/4234/438023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода