× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не подняла головы, продолжая копать — даже ускорила движения, но по-прежнему действовала с невероятной осторожностью, боясь повредить что-то важное.

Услышав возглас девушки, Дин Цзыцзюнь резко поднялся и широким шагом подошёл к ней.

Остальные, сражающиеся с завалами, невольно замерли.

— Что случилось?

Дин Цзыцзюнь опустился на корточки рядом с Су Додо. Его лицо напряглось, взгляд стал суровым и сосредоточенным.

— Здесь, кажется, кто-то есть.

Су Додо посмотрела на него. В её глазах отражались неприкрытая тревога и беспокойство.

Дин Цзыцзюнь встал на одно колено, слегка наклонился вперёд и внимательно осмотрел место.

Через мгновение он выпрямился и крикнул стоявшему неподалёку солдату:

— Копайте здесь!

Он поднялся на ноги, взял Су Додо за руку и отвёл в сторону.

Перчатки девушки уже невозможно было узнать — они были изорваны в клочья, лишь на запястьях ещё оставались целыми.

Её руки, обнажённые до локтей, покрывали грязь и песок, а из мелких порезов сочилась кровь, окрашивая пыль в красный цвет.

Но она будто не чувствовала боли, не отрывая взгляда от завала, с молитвенной надеждой в глазах.

Палец Дин Цзыцзюня дёрнулся, губы шевельнулись, но в итоге он ничего не сказал, лишь сжал кулаки и присоединился к спасательной команде.

Время шло, и сердца всех присутствующих сжимались всё сильнее.

Мужчины трудились, обливаясь потом, а женщины молились — каждая по-своему — за пять жизней, застрявших под обломками.

Они молились, чтобы те остались живы.

Груда камней и обломков уже почти превратилась в небольшой холм.

Из-под завалов постепенно проступало тёмное пятно.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем солдаты наконец остановились.

Это была женщина в чёрном шифоновом платье.

Её лицо было прижато к земле, покрытое грязью, так что черты лица невозможно было разглядеть.

Всё тело было изуродовано, кровь растекалась по земле, окрашивая её в багровый цвет.

Судя по тому, как велись раскопки, на неё обрушилась несущая стена.

Но удивительно другое: её тело изогнулось дугой, словно мост, упрямо удерживая что-то сверху.

Некоторые, увидев это, невольно втянули воздух сквозь зубы.

Все понимали: у этой женщины нет шансов на спасение.

Дин Цзыцзюнь опустился на корточки и осторожно проверил пульс на её шее.

Все затаив дыхание смотрели на него, цепляясь за последнюю надежду, ожидая его вердикта.

Дин Цзыцзюнь глубоко вдохнул и медленно покачал головой.

Искра надежды в глазах людей погасла, сменившись глубокой, несокрушимой печалью.

Су Додо стояла на месте, сжав кулаки так сильно, что заново раскрылись едва зажившие раны на ладонях. Но она не чувствовала боли.

— Отнесите её в сторону, — тихо сказал Дин Цзыцзюнь солдатам, и его и без того хриплый голос стал ещё глуше.

Четверо-пятеро солдат отложили инструменты, вытерли грязные руки о форму и осторожно подхватили тело женщины, чтобы перенести его на ровное место.

Но, несмотря на хрупкость тела, даже вчетвером они не смогли сдвинуть его с места.

Это выглядело странно и даже жутковато.

— Товарищ заместитель командира! Под ней ещё кто-то есть! — вдруг воскликнул один из солдат, и в его голосе звучало изумление.

Все повернулись к телу женщины.

На их лицах отразились шок, внезапное понимание и глубокое уважение.

Под ней, полностью скрытая её телом, лежала маленькая фигурка.

Если бы не пристальный взгляд, её невозможно было бы заметить.

— Товарищ заместитель, что делать? — солдат растерянно посмотрел на Дин Цзыцзюня.

— Если ничего не выйдет, придётся силой переместить её… тело. Но тогда оно будет повреждено, — предложил Ли Годун, стоявший рядом, хотя по его лицу было видно, что он не уверен в правильности этого решения.

Здесь жили люди разных вероисповеданий — большинство придерживалось католицизма, но многие следовали древним местным обрядам. Поэтому с перемещением тела следовало быть крайне осторожными.

Однако если не убрать тело женщины, человек под ней может не дождаться спасения.

Лицо Дин Цзыцзюня стало ещё суровее, в его обычно решительных глазах мелькнула тень сомнения.

В конце концов он опустил голову, провёл ладонью по лицу и, подняв взгляд, твёрдо произнёс:

— Переносим…

— Погодите!

Звонкий голос девушки прервал его.

Су Додо раздвинула толпу и вышла в центр.

Она посмотрела на Дин Цзыцзюня и тихо, но уверенно сказала:

— Позвольте мне попробовать.

Чэнь Цзысян подошёл и отвёл её в сторону, нахмурившись.

— Додо, это не твоё дело. Не вмешивайся.

Су Додо пошатнулась, но быстро восстановила равновесие.

Она взглянула на Чэнь Цзысяна, и на её ещё юном лице читалась решимость и спокойная уверенность.

— Главный редактор, я не вмешиваюсь без причины.

Чэнь Цзысян понял, что был слишком резок, и смягчил тон:

— Додо, я не то имел в виду. Просто… ты здесь ничем не поможешь. Лучше доверь это Дину и его людям.

Но Су Додо не сдавалась:

— Откуда вы знаете, что я не смогу помочь, если даже не дадите попробовать?

— Пусть попробует, — сказал Дин Цзыцзюнь, отводя взгляд от руки Чэнь Цзысяна, сжимавшей плечо девушки.

Су Додо посмотрела на него, и в её глазах вспыхнула искра благодарности.

Она кивнула мужчине и, освободившись от руки Чэнь Цзысяна, подошла к женщине в чёрном, опустилась на колени и тихо заговорила:

— Я знаю, ты защищала того, кто под тобой. Мы пришли спасти её. Позволь нам теперь защищать её вместо тебя, хорошо?

Её голос звучал мягко и нежно, словно ласковый весенний ветерок.

Она говорила с женщиной так, будто та ещё была жива и могла всё слышать.

Когда все уже потеряли надежду и вздыхали в отчаянии, тело женщины вдруг расслабилось и мягко опрокинулось набок, открывая то, что она так упорно прикрывала собой.

Это была маленькая девочка в белом платьице.

Её тело было совершенно невредимо, и она лежала спокойно, словно ангел, погружённый в глубокий сон.

У людей, ещё не успевших перевести дух, сердца вновь сжались от тревоги.

Жива ли она?

Су Додо осторожно протянула руку и проверила дыхание ребёнка.

Её пальцы слегка дрожали.

Дыхание было едва уловимым, почти неощутимым, но оно существовало.

— Она жива! — радостно вскричала Су Додо, и в её голосе звенела искренняя радость.

Она обернулась к толпе, и её глаза сияли, словно звёзды, освещая темнеющее небо.

Люди закричали от восторга.

Но радость длилась недолго — вскоре возгласы смолкли.

Девочка находилась в глубоком обмороке, её дыхание было крайне слабым, и срочно требовалась медицинская помощь.

Однако бригада медиков ещё не подоспела.

Это означало, что ребёнок по-прежнему в опасности.

Его дыхание могло прекратиться в любой момент.

— Товарищ Ли, — быстро скомандовал Дин Цзыцзюнь, — аккуратно перенесите её в машину.

Времени ждать прибытия медиков не было.

Ли Годун вместе с несколькими солдатами бережно подняли девочку и направились к внедорожнику.

Под ногами хрустели камни, но они шли уверенно, стараясь не сотворить ни малейшего толчка.

— Вынесите… её тело и уложите в стороне, — тихо приказал Дин Цзыцзюнь, глядя на женщину, лежащую среди обломков.

Распорядившись, он решительно зашагал к машине.

Су Додо поспешила за ним.

— Я тоже еду.

Дин Цзыцзюнь остановился и повернулся к ней.

Лицо девушки было испачкано грязью и потом, но глаза сияли необычайной ясностью.

— Я обещала ей, что буду защищать этого ребёнка, — поспешно добавила Су Додо, боясь, что он откажет.

— За мной, — бросил Дин Цзыцзюнь и направился к машине.

Су Додо не колеблясь побежала следом и села в автомобиль.

— Товарищ Ли, продолжайте спасательные работы. Вы здесь за главного, — сказал Дин Цзыцзюнь, усаживаясь за руль.

— Есть! — ответил Ли Годун, отдав честь.

Двигатель завёлся, и мощный внедорожник плавно, но быстро скрылся из виду.

Су Додо сидела на заднем сиденье и, опасаясь, что тряска навредит девочке, осторожно прижала её к себе, стараясь держать максимально ровно.

Машина мчалась по дороге и уже через десять километров встретила подъезжавший медотряд.

Дин Цзыцзюнь нахмурился, резко вывернул руль влево и перегородил дорогу скорой помощи.

Водитель «скорой» резко затормозил, и тело Чэн Кэйинь внутри машины сильно качнуло.

— Что за чёрт? — раздражённо спросила она.

— Кто-то перегородил дорогу, — проворчал водитель, выходя из себя.

По пути их неоднократно останавливали на контрольно-пропускных пунктах, из-за чего час пути превратился в два с половиной.

А теперь ещё и этот внедорожник! Водитель мысленно ругался, выскакивая из кабины.

Но, увидев идущего навстречу китайского офицера в камуфляже, несущего на руках ребёнка, и следующую за ним растрёпанную девушку, он мгновенно сбавил тон:

— Товарищ офицер, нам нужно спешить на помощь. Не могли бы вы убрать машину?

— Это и есть тот, кого вы должны спасти, — ответил Дин Цзыцзюнь и, обойдя водителя, направился к задней двери «скорой».

— Цзыцзюнь? — удивилась Чэн Кэйинь, не ожидая увидеть его здесь.

Заметив девочку на его руках, она, как врач, сразу поняла: состояние критическое.

— Готовьте аппарат ИВЛ! — скомандовала она медперсоналу.

Девочку переложили на носилки, надели кислородную маску.

Чтобы избежать задержек на контрольных пунктах, Дин Цзыцзюнь сел в свой внедорожник и поехал впереди, прокладывая путь для «скорой».

Су Додо осталась в машине скорой помощи. Увидев, что после первой помощи состояние девочки стабилизировалось, она наконец немного успокоилась.

Но почему-то радости не чувствовалось.

Возможно, она знала причину, но не хотела признаваться себе в этом.

Признаваться… что, возможно, ревнует.

Чэн Кэйинь почувствовала на себе пристальный взгляд девушки и подняла глаза:

— Додо, что-то не так?

Су Додо слегка прикусила губу, на лице мелькнуло замешательство.

Она помолчала секунду и неуверенно спросила:

— Кэйинь-цзе, вы… знакомы с заместителем командира Дином?

— Ты про Цзыцзюня? — улыбнулась Чэн Кэйинь.

— Да, — кивнула Су Додо.

От того, как женщина назвала его по имени, в груди девушки вновь вспыхнула ревность.

— Конечно, знакомы, — сказала Чэн Кэйинь, не замечая её переживаний. Её лицо смягчилось, и она добавила: — Мы давно знакомы.

— Правда? — выдавила Су Додо.

— Мы учились в одной военной академии, только на разных факультетах. Он на два курса старше меня, — пояснила Чэн Кэйинь.

http://bllate.org/book/4234/438025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода