× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера была слишком подавленной. Чэн Цзя, от природы прямолинейная, хоть и побаивалась её, всё же не выдержала:

— Перестань же цепляться к Юйинь. Влюбляться — дело добровольное, разве можно заставить? Ты красива, какого парня только не найдёшь? А Юйинь такая робкая… Зачем ты постоянно её пугаешь?

Чу Синь повернула голову. Густой макияж не скрывал кровавых прожилок в глазах.

— …Она робкая?

— Конечно! За всё время, что мы в одной комнате живём, ты этого не заметила? Да ещё и болезненно робкая. У неё в шкафу лекарства лежат, — продолжала Чэн Цзя. — Наверное, пережила какую-то серьёзную психологическую травму. Ей правда нельзя пугать — жалко до слёз.

Чу Синь сжала пальцы.

Цинь Юйинь — жалкая? А она сама?!

Откуда ей было знать, что Цинь Юйинь — дочь Цинь Юя! Теперь та обо всём знает. Эти двое в общежитии, на словах такие праведные, а за спиной наверняка смеются над ней. И скоро Цинь Юйинь разнесёт эту новость по всему университету.

Тогда… все узнают про её поддельные брендовые вещи, про кредиты, которые она брала, про настоящее положение дел в её семье.

Не то что Гу Чэнъянь станет недосягаем — возможно, её начнёт презирать вообще каждый в университете!

Чэн Цзя подошла ближе:

— Синьсинь, ты меня слушаешь?

Через некоторое время Чу Синь подняла глаза, приподняла потрескавшиеся алые губы и улыбнулась:

— Слышу. Впредь будем ладить.

Она склонила голову, и в её зрачках застыла тьма:

— Придётся попросить вас помочь нам наладить отношения.


На экране телефона высветилось полчетвёртого. Гу Чэнъянь выпрямился. Из подъезда напротив неуверенно вышла девушка с хлопковой плетёной сумочкой.

Гу Чэнъянь пристально смотрел на неё. Она сменила спортивный костюм на простенькое светло-бежевое хлопковое платье, поверх надела кофту цвета молочного чая, а на ногах были аккуратные туфельки на низком каблуке и длинные носки.

Личико фарфорово-белое, губы вишнёво-красные, ноги тонкие и изящные.

Он сглотнул, провёл рукой по вискам.

…Чёрт, это невыносимо.

Гу Чэнъянь старался вести себя как настоящий джентльмен и повёл «маленькую поросячью ножку», едва достававшую ему до плеча, к машине за пределами кампуса.

Цинь Юйинь думала, что поедут на мотоцикле, и уже ломала голову, как сесть в платье. Хотела предложить вызвать такси, но тут Гу Чэнъянь покачал ключами и разблокировал огромный внедорожник.

Она запрокинула голову и подумала, что мир действительно несправедлив к маленьким людям.

Этот внедорожник…

Наверняка невозможно забраться внутрь!

Гу Чэнъянь, сдерживая смех, открыл пассажирскую дверь и нарочно поторопил её:

— Мясик, быстрее! Если долго стоять, могут оштрафовать.

Цинь Юйинь занервничала, торопливо кивнула и, суетливо ухватившись за подножку, стала карабкаться наверх.

Сегодня ведь она угощает его в знак благодарности — нельзя допустить, чтобы Гу Чэнъяня оштрафовали из-за неё!

Гу Чэнъянь стоял позади и с умилением наблюдал, как девушка изо всех сил пытается залезть в машину. Это было чертовски мило. Он наклонился и спросил, почти касаясь её уха:

— Я вижу там инспектора ДПС. Если не уедем сейчас, точно поздно будет. Помочь?

— А? — Цинь Юйинь ухватилась за ручку двери, ресницы трепетали от волнения. — Я…

Гу Чэнъяню хотелось почесать сердце. Одной рукой он обхватил её за спину, другой — под колени, легко поднял, на пару секунд задержал в объятиях, чтобы удовлетворить своё желание быть ближе, и аккуратно опустил на сиденье.

Щёки Цинь Юйинь залились румянцем. Она отпрянула назад и возмущённо уставилась на него:

— Ты опять…

Гу Чэнъянь немедленно поднял руки:

— Прости! Просто тороплюсь! Сейчас поедем!

Внедорожник проехал через полгорода, всё дальше и дальше. Цинь Юйинь сидела прямо, сначала любовалась городскими пейзажами, но потом начала нервничать и несколько раз обеспокоенно спросила:

— Куда мы вообще едем? Может, поесть где-нибудь поблизости?

Гу Чэнъянь не хотел, чтобы она боялась, незаметно прибавил скорость и остановился на парковке у Олимпийского комплекса. Он взглянул на толпы людей у входа и обрадовался, что заранее купил браслеты для прохода.

Ресторан выбрал знаменитый на весь город — специализирующийся на южнокитайской кухне. Интерьер был изысканным и утончённым, повсюду чувствовалась атмосфера водных деревень.

Гу Чэнъянь вошёл внутрь и сразу успокоился. Он бросил взгляд на Цинь Юйинь и увидел, как в её глазах загорелся восторг.

Однако, когда началась трапеза, «Янь-гэ» уже не мог улыбаться.

Сладкое, сладкое, снова сладкое! И вот, наконец, блюдо несладкое!

Ах… кислое.

От такой приторности у него заболел желудок. А Цинь Юйинь, напротив, чувствовала себя как рыба в воде и маленькими глоточками уплетала всё подряд.

…Чёрт, до чего же мило.

Зачем вообще есть? Достаточно просто смотреть на неё.

Цинь Юйинь давно не пробовала южнокитайские блюда — от каждого укуса ей хотелось плакать от счастья. Когда она немного наелась, наконец вспомнила о главном. Положив палочки, она выпрямилась и, подбирая слова, тихо сказала:

— Староста, ты столько раз мне помогал, я…

— Извините, можно вас побеспокоить? — прервал её официант. — Этот свободный стул вам нужен?

Плечи Цинь Юйинь напряглись. Она осторожно обернулась: соседний столик переполнен, не хватает двух стульев.

Весь зал заполнен, и только у них двоих свободные места.

Она ещё не успела ответить, как Гу Чэнъянь вдруг оживился и решительно заявил:

— Конечно! Берите! Нужна помощь?

Как только два «препятствия» исчезли, Гу Чэнъянь моментально вскочил, перенёс свой стул прямо к ней и спокойно уселся рядом.

Цинь Юйинь была ошеломлена:

— Ты… зачем пересел?

Гу Чэнъянь соврал без тени смущения:

— Там кондиционер сильно дует, ноги замёрзли. Хочу поесть рядом с тобой.

С таким доводом, как «болят ноги», невозможно было спорить.

Цинь Юйинь почувствовала, как давление усилилось. Под пристальным взглядом великого «Янь-гэ» она осторожно доела остатки, затем потянулась за кошельком, чтобы расплатиться. Но вдруг перед глазами мелькнула рука.

Тёплые пальцы коснулись её лица и остановились у уголка губ.

Контакт кожи вызвал лёгкий электрический разряд, который растекся по всему телу.

Сердце Цинь Юйинь на миг остановилось, а потом заколотилось с удвоенной силой.

Гу Чэнъянь медленно убрал руку, голос стал чуть хриплым:

— Прилипло к лицу.

Цинь Юйинь поняла, быстро потерла уголок рта и отодвинулась подальше от него. Она стремглав помчалась к стойке администратора, грудь её часто вздымалась.

Хотела оплатить счёт, но сотрудница кафе сообщила:

— Ваш столик оплачен по клубной карте. На балансе ещё хватит минимум на десять таких ужинов.

Цинь Юйинь растерялась, но потом всё поняла. Сжав губы, она обернулась с выражением обиды.

Гу Чэнъянь неторопливо подошёл:

— Это рабочий ужин секции фигурного катания. Разумеется, платит староста. В следующий раз угощаешь ты.

С этими словами он вытащил что-то и помахал перед ней:

— Мясик, переходим к следующему пункту программы.

Цинь Юйинь широко раскрыла глаза.

Наручники?!

Гу Чэнъянь вывел её на улицу и растрепал волосы:

— Какие наручники! У тебя в голове одни глупости.

Он развернул купленную онлайн «чудо-вещь» и с гордостью представил:

— Это страховочный поводок от потери. Надеваем на запястья — и даже в самой большой давке друг друга не потеряем.

Цинь Юйинь скривилась.

…Похоже на собачий поводок.

Да и где тут давка?

Она ещё думала об этом, как вдруг вдалеке раздался гул толпы. Цинь Юйинь, стоя у ресторана, посмотрела в сторону шума: площадь освещали яркие огни, вокруг толпились люди, повсюду были огромные надувные игрушки — всё напоминало парк развлечений.

Она застыла в изумлении. Гу Чэнъянь поднял её руку и застегнул на запястье маленький круглый браслет.

Между ними теперь соединяла извилистая верёвочка. Куда бы она ни отошла, другой конец всегда оставался у него в руке.

Цинь Юйинь опустила глаза, моргнула и с трудом сдержала неожиданную горечь, подступившую к горлу.

Страх перед шумными толпами, который мучил её годами, вдруг чудесным образом рассеялся. На смену ему пришло то, что она с детства глубоко прятала внутри себя — жажда красоты, стремление к веселью, к ярким и радостным краскам жизни.

Хотя возражений было много, сказать их она не смогла. Сама того не замечая, она последовала за Гу Чэнъянем к месту праздника. Толпа становилась всё плотнее, но тепло его тела оставалось рядом.

Просто… как-то странно чувствовать себя на поводке. Хотя, в чём именно проблема — не скажешь.

Пока вдруг…

Цинь Юйинь почувствовала чей-то взгляд.

Она резко обернулась и встретилась глазами с большими чёрными, как виноградинки, глазами.

В трёх метрах от неё стояла девочка лет трёх-четырёх, сосала леденец, на голове у неё были два хвостика, а на запястье… тоже был похожий браслет, соединённый с рукой отца.

Цинь Юйинь посмотрела на девочку, потом на себя.

Девочка повторила то же движение.

В итоге две пары глаз — больших и маленьких — встретились в безмолвном, выразительном диалоге.

Гу Чэнъянь опустил взгляд:

— Что случилось? На кого смотришь?

Цинь Юйинь с трудом сдержала сложные чувства:

— Ни на кого… Просто эта девочка такая милая.

— Милая?

Гу Чэнъянь потянул за верёвочку, притянул её к себе, провёл рукой по её волосам и, улыбаясь, тихо сказал, чтобы ветер донёс слова до её ушей:

— Не шали.

— На свете нет никого милее тебя.

Вокруг стоял шум и гам, но в душе Цинь Юйинь на миг воцарилась тишина, в которой эхом отдавалось лишь жужжание.

Это был уже второй раз, когда Гу Чэнъянь называл её милой.

Она опустила голову, не понимая, почему он так считает.

Все эти годы в школе на ней висели ярлыки: лишняя, слабая, обуза, которую можно топтать кому угодно. Идти в класс или возвращаться домой было для неё кошмаром. Каждое утро, просыпаясь в кладовке, она сжималась в комок, ожидая очередных мучений.

Шрамы остались повсюду — и там, где видно, и там, где нет. Она чувствовала себя покрытой пылью.

Как можно применить к ней такое… самое прекрасное в мире слово — «милая»?

— Мясик, — спросил Гу Чэнъянь, — о чём задумалась? Неинтересно?

Цинь Юйинь покачала головой, даже не заметив, что уже привыкла к этому нелепому прозвищу:

— Пойдём дальше? Людей слишком много…

Чем ближе они подходили к центру праздника, тем плотнее становилась толпа, повсюду царило ослепительное великолепие.

Гу Чэнъянь видел, что она одновременно боится и тянется к этому, и, прищурив глаза, взял её за запястье и обвил своей рукой.

Цинь Юйинь инстинктивно отдернулась.

Это же рука с татуировками!

Гу Чэнъянь не дал ей вырваться, внимательно посмотрел ей в глаза:

— Эта рука теперь твоя. Если испугаешься — крепче держись.

Когда они вышли из толпы, Цинь Юйинь была наполовину в ужасе, наполовину в восторге. Щёки её покраснели, на лбу выступил пот. Гу Чэнъянь, боясь, что она простудится, купил на одном из прилавков пушистую шапочку с ушками и надел ей на голову.

Девушка сидела, не двигаясь, с двумя белыми ушками, окаймлёнными розовым.

Гу Чэнъянь был покорён до глубины души. Он тайком сделал фото на память, усадил её в машину и с сожалением взглянул на часы:

— …Возвращаемся в университет?

Ведь уже почти девять. Раз уж ему удалось вывести её на улицу, не стоит перебарщивать в первый же вечер.

Цинь Юйинь вспомнила этот вечер и решила, что он её обманул. Она открыла сумочку и вытащила несколько красных купюр:

— На ужин и на шапочку. Этого хватит?

Улыбка Гу Чэнъяня мгновенно исчезла. Он сжал руль и спросил:

— Ты хочешь со мной так чётко рассчитываться?

Цинь Юйинь забеспокоилась под его взглядом, долго теребила ушки на шапке, но в конце концов не выдержала его авторитета и, недовольно вздохнув, убрала деньги обратно:

— Ладно… В следующий раз я угощаю. Только больше так не делай.

Услышав обещание «в следующий раз», Гу Чэнъянь мгновенно воспрянул духом.

За считанные секунды настроение переменилось, будто он прокатился на американских горках.

«Янь-гэ» приложил руку к груди.

Любовь — действительно мучительная маленькая ведьма!

Когда они доехали до медицинского университета, на территории ещё было много студентов. Цинь Юйинь отказала ему в дальнейшем сопровождении и вежливо сказала:

— Я пойду. В выходные у секции мероприятие, обязательно приду работать.

В тот же миг, как она произнесла последнее слово, раздался звук уведомления в WeChat.

И не одно — целая серия звуков.

Цинь Юйинь достала телефон и увидела длинную цепочку сообщений от Чэн Цзя:

[Юйинь, ты уже в общежитии? Если ещё нет, погуляй с «Янь-гэ» подольше!]

[В нашем блоке прорвало трубу, сильно течёт. Завхоз вызвал сантехников, говорят, починят только после отбоя. Возвращайся примерно в одиннадцать.]

[Сегодня ты одна. Если вернёшься раньше, там будут посторонние — небезопасно. Перед тем как подниматься, обязательно проверь окна: если света нет и дверь заперта, тогда заходи.]

http://bllate.org/book/4227/437413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода