× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующий раз… если вдруг будет следующий раз…

Она больше не станет терпеть всё это безропотно.

Гу Чэнъянь легко щёлкнул её по холодной щеке:

— Мясик…

Цинь Юйинь моргнула ресницами, и в её взгляде наконец мелькнула искра живости:

— Не нравится…

Гу Чэнъянь усмехнулся, но в его бровях снова промелькнула суровость:

— Хорошо, раз тебе не нравится — не буду так звать. Но теперь скажи: кто была та женщина? На каком основании она посмела тебя обидеть?

Цинь Юйинь слегка прикусила пересохшие губы и с трудом встретилась с ним глазами. Долгая пауза повисла между ними, прежде чем она тихо произнесла:

— Возможно… потому что она влюблена в тебя.

— Она ошибается. Думает, что между нами особые отношения.

Гу Чэнъянь почувствовал, будто его только что разнесло на мелкие кусочки гигантским громовым ударом — и даже пепла не осталось.

С одной стороны, ему хотелось пасть на колени и кричать о своей невиновности, с другой — уничтожить всех женщин, которые осмелились тайно питать к нему чувства.

Всю дорогу до общежития он не мог успокоиться.

— Продержись ещё пару дней, — сказал он, — я найду человека, чтобы тебе перевелись в другую комнату!

Цинь Юйинь опустила голову и начала проталкивать к нему пакет с фруктами и закусками:

— Не вмешивайся в мои дела. И забери всё это обратно — мне не нужно.

— Ни за что! Обязательно возьмёшь. Даже если не будешь есть — пусть стоит и злит её! — Гу Чэнъянь стоял на своём, не оставляя места для компромиссов. — Я невиновен! Почему на меня должна сваливаться чужая влюблённость?

У Цинь Юйинь не хватало сил спорить с ним, и в итоге она сдалась, поднявшись по лестнице с пакетом в руках.

Чу Синь ещё не вернулась. Чэн Цзя и Ци Цзинцзин были в комнате и, увидев её бледное лицо, тут же окружили:

— Юйинь, что случилось?

Цинь Юйинь только начала говорить: «Со мной всё в порядке», как вдруг раздался звук входящего видеозвонка в WeChat. Она взглянула на экран — звонил Цинь Юй.

— Кто это? Какой красавец! — воскликнули девушки.

Цинь Юйинь немного оживилась, потерла лицо, стараясь выглядеть получше:

— Это мой папа.

Она прочистила горло и приняла звонок. На экране появилось лицо Цинь Юя, в глазах которого читалась вина:

— Юйинь, прости, сегодня в больнице я был с тобой груб. Не расстраивайся.

Цинь Юйинь поспешно замотала головой:

— Пап, тебе лучше? Голова ещё кружится?

Цинь Юй улыбнулся и заверил её, что всё в порядке. Чэн Цзя и Ци Цзинцзин тоже подошли поприветствовать его. Цинь Юй спросил:

— В вашей комнате ещё одно место свободно? Кстати, чуть не забыл сказать: дочь дяди Чу тоже поступила в медицинский университет, учится на первом курсе, как и ты. Может, познакомитесь?

Дядя Чу — тот самый напарник Цинь Юя, который погиб при исполнении служебного долга много лет назад.

С тех пор Цинь Юй регулярно помогал его вдове и дочери из собственных средств.

Пока Цинь Юйинь не успела ответить, разговорчивая Чэн Цзя уже спросила:

— Дядя, а как её зовут? Я много кого знаю, может, сразу вспомню.

В этот самый момент дверь комнаты резко распахнулась. Чу Синь вошла с мрачным лицом.

И почти одновременно с этим голос Цинь Юя прозвучал из динамика:

— Её зовут Чу Синь, она учится на клиническом отделении.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Цинь Юйинь даже не помнила, как закончила разговор. В памяти остались только широко распахнутые глаза Чу Синь и громкий стук каблуков, когда та хлопнула дверью и ушла.

Чу Синь…

Оказывается, именно её отец обеспечивал жизнь Чу Синь.

Тогда откуда у неё деньги… на брендовую одежду, изысканную еду и беззаботные траты?!

Тема была слишком щекотливой и болезненной. Цинь Юйинь не стала ничего объяснять соседкам и не хотела делать поспешных выводов, основываясь лишь на личной обиде. Ей нужно было найти подходящий момент и поговорить с Чу Синь лично.

Ведь Цинь Юй носил одну и ту же старую одежду годами, а Чу Синь публично насмехалась над ней, будто у неё нет денег.

К моменту отбоя Чу Синь так и не вернулась. Цинь Юйинь решила больше не думать об этом и уже собиралась забраться на верхнюю койку, как вдруг почувствовала резкую боль внизу живота. Месячные начались.

Она поспешила вытащить из пакета прокладки и побежала в туалет.

Когда она поднялась, придерживаясь за поясницу, в голове вдруг вспыхнула мысль, от которой она замерла на месте и долго не могла прийти в себя.

Этот пакет — подарок Гу Чэнъяня.

Прокладки он взял лично, прямо при ней.

Тогда он сказал: «Для моей малышки».

Значит…

«Малышка» — это она?!

Цинь Юйинь лежала в постели, еле дыша, прижимая к себе телефон. В темноте Чэн Цзя задумчиво проговорила:

— Юйинь, ты потратила кучу денег на эти фрукты, да? Я видела ценники — всё очень дорогое.

Да, действительно дорого.

Столько помощи, заботы, денег, ран и поддержки от Гу Чэнъяня…

Уже невозможно было всё пересчитать.

Если вспомнить с самого начала — с их первой встречи в аэропорту и до сегодняшнего дня — каждый раз, когда ей было трудно или опасно, он появлялся как спаситель, словно сошёл с небес…

А она даже не успела сказать ему «спасибо».

Она боялась многих людей и ситуаций — даже Гу Чэнъяня в том числе. Но она не была глупой и прекрасно понимала: он действительно заботится о ней…

Цинь Юйинь потерла глаза, включила экран и, спрятавшись под одеяло, впервые сама написала Гу Чэнъяню: «Спасибо тебе, староста».

Гу Чэнъянь как раз звонил, договариваясь о переводе Цинь Юйинь в другое общежитие. Внезапно телефон вибрировал. Он машинально провёл пальцем по уведомлению и взглянул.

Всего один взгляд.

И всё взорвалось.

— Чёрт! Она мне написала в WeChat!!!

— Сама!!!

— Впервые!!!

Его соседи по комнате переглянулись, не зная, что сказать, и с любопытством наблюдали, как обычно невозмутимый Янь-гэ в три секунды превратился из спокойного парня в безумного хаски, который рванул с кровати и помчался на балкон, весь дрожа от избытка эмоций.

Один из них осмелился спросить:

— Эй, Янь-гэ, кто это? Какая девушка тебя так завела?

Янь-гэ бросил на него ледяной взгляд:

— Не лезь не в своё дело.

Его малышка — только для него одного. Никто другой не имел права даже мечтать о ней.

Гу Чэнъянь оперся ладонями о холодное стекло, пытаясь успокоиться. Сделав несколько глубоких вдохов и с трудом усмирив бешеное сердцебиение, он с деланной серьёзностью ответил Цинь Юйинь: «Мне не нужны словесные благодарности. Хочу компенсацию».

После паузы добавил: «К тому же у меня сломан экран телефона, плохо вижу текст. Пришли голосовое сообщение».

Отправив, он уселся на кровать, будто охраняя бомбу, и не сводил глаз с экрана.

Через две минуты раздался звук нового сообщения.

Из динамика донёсся мягкий, сладкий голосок, будто она говорила, укутавшись одеялом. Звук был тихим, но пробрался прямо в его сердце, заставив дрожать каждую клеточку тела.

Она прошептала ему на ухо: «Тогда… я приглашаю тебя на обед».

Фразу «пригласить на обед» Гу Чэнъянь слышал бесчисленное количество раз. Обычно он даже не удостаивал отказом — просто игнорировал.

Он и представить не мог, что однажды эти же слова, сказанные её устами, заставят его сердце биться так, будто он готов взорваться и улететь на небеса.

Гу Чэнъянь метался по балкону уже в третий круг, чувствуя, как всё больше превращается в того самого хаски дома — того, что сидит перед тарелкой с аппетитнейшим тушёным мясом и не может удержаться, чтобы не съесть его целиком.

Но он должен был сдерживаться.

Не хотел пугать свою нежную малышку.

Он постарался придать голосу спокойствие и ответил: «В какой день приглашаешь?»

Цинь Юйинь тихо предложила: «У меня сейчас много пар. Может, в пятницу?»

Гу Чэнъянь переслушал это короткое голосовое сообщение раз семь или восемь.

Как же этот голосок может быть таким сладким? Прямо сахар!

Он торжественно подчеркнул: «Пусть будет пятница. Но никаких отмен! Никаких причин не будет достаточно, чтобы отменить мой обед!»

Он ещё помнил, как в прошлый раз она сначала пригласила, а потом передумала.

Получив подтверждение, Гу Чэнъянь наконец-то успокоился. Уголки его глаз и губ расплылись в довольной улыбке. Он радостно обернулся —

Чёрт!

— Не трогайте мои вещи!

Его окрик заставил троих соседей дружно вздрогнуть.

— Янь-гэ, мы просто подумали, что эти яблочки такие сухие и морщинистые, наверное, тебе не нужны, и решили помыть их для тебя…

Гу Чэнъянь мрачно смотрел на ржавое ведёрко в руках товарища.

В нём, покачиваясь и сверкая каплями воды, лежали его яблоки — будто их только что оскорбили.

Янь-гэ вырвал ведро и прошипел:

— Помыть для меня? Зачем?

— Ну… чтобы… переварились…

Переварились?! Да вы с ума сошли!

Гу Чэнъянь бережно прижал ведро к себе, затем вытащил из ящика пакеты с орехами и вяленой говядиной и швырнул их соседям:

— Этого ешьте сколько угодно. Но яблоки — ни-ни!

Это же его малышка собственноручно выбрала! Он берёг их, как сокровище, а эти придурки чуть не испортили!

Соседи, получив угощения, тут же стали его верными подручными и окружили с выражением полной преданности.

Гу Чэнъянь сделал вид, что спокоен, и спросил:

— Вы… кто-нибудь встречался?

Все подняли руки.

Он прочистил горло:

— Тогда подскажите: куда обычно ходят девушки на свидания?

Трое новоиспечённых помощников тут же загалдели, хвастаясь опытом.

После долгих споров пришли к единому мнению: в районе Олимпийского спортивного центра на юге города много хороших ресторанов, а в пятницу вечером там ещё и проходит крупное открытое мероприятие с выступлениями. Можно будет спокойно погулять после ужина.

Гу Чэнъянь проверил информацию в интернете и остался доволен. Но вдруг наткнулся на новостную статью прошлого года: из-за огромного количества людей на мероприятии несколько детей потерялись. В конце статьи рекомендовалось использовать специальный ремешок от потери, особенно для маленьких.

Он нахмурился, представив, как Цинь Юйинь теряется в толпе и плачет от страха. Сердце сжалось от тревоги. Он тут же открыл Taobao.

Выбрав розовый ремешок для пар, он бросил взгляд на запястье, где едва виднелась татуировка.

Запас наклеек от Чэнь Няня закончился. Это была последняя упаковка с таким же узором. Нужно было срочно заказывать ещё.

Он нашёл новый магазин, убедился, что наклейки водостойкие и долговечные, и без раздумий заказал пятьдесят штук.

Пятница наступила незаметно.

У Цинь Юйинь в пятницу днём была всего одна пара, и она освободилась чуть раньше четырёх. В этот момент в WeChat пришло сообщение от Гу Чэнъяня: «Мясик, я уже у твоего общежития».

Она как раз делала глоток молока и, прочитав, поперхнулась.

Неужели он так торопится?!

Цинь Юйинь прикрыла микрофон и тихо написала: «Может, в половине пятого? Мне нужно сбегать за рюкзаком».

И потом… ведь они идут за пределы кампуса. Надо хотя бы переодеться во что-то приличное.

Гу Чэнъянь стоял в тени у стены возле её общежития. Услышав её сладкий, чуть приглушённый голос, он усмехнулся и ответил: «Хорошо. Жду».

Он расслабленно вытянул длинные ноги, прислонившись к стене, и не отрывал взгляда от дорожки, по которой она должна была появиться. Ему не было скучно — наоборот, он с нетерпением ждал.

Прошло всего десять минут, как в поле зрения попала её хрупкая фигурка.

Короткие волосы до подбородка слегка подпрыгивали при каждом шаге, словно пухлый, сочный грибочек.

Гу Чэнъянь улыбнулся ещё шире, но остался на месте, решив подождать двадцать минут, чтобы потом сделать вид, будто только что пришёл.

Цинь Юйинь его не заметила и помчалась наверх. Переодеваясь, она услышала, как вернулись Чэн Цзя и Ци Цзинцзин.

— Юйинь, ты куда-то собралась? — удивились они.

Она прикусила губу, чувствуя себя так, будто делает что-то запретное, и кончики ушей слегка покраснели:

— Да, идти поужинать.

— Отлично! — обрадовалась Чэн Цзя. — Мы как раз собираемся домой. А то ты одна останешься — жалко смотреть. Теперь не переживаем.

По пятницам они всегда уезжали домой и возвращались только в понедельник.

Цинь Юйинь накинула кардиган, глубоко вдохнула перед зеркалом и помахала подружкам:

— Тогда я пошла… Хороших выходных.

Прошептав это тихонько, она юркнула за дверь, будто маленькая испуганная птичка.

Чэн Цзя и Ци Цзинцзин дружно расхохотались:

— Слушай, ты заметила? Юйинь в последнее время стала чуть живее?

— Ну а как иначе? Ведь за ней ухаживает сам Янь-гэ!

Они ещё немного посплетничали, как вдруг дверь с грохотом распахнулась. Чэн Цзя машинально поддразнила:

— Неужели так взволновалась свиданием с Янь-гэ, что забыла что-то?

Обернувшись, она замерла:

— Синьсинь, это ты.

Чу Синь слышала только фразу «свидание с Янь-гэ». Её ярко накрашенные ногти впились в ладонь от боли. Молча войдя в комнату, она подошла к своей койке.

http://bllate.org/book/4227/437412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода