× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйинь сначала смутилась, узнав, что Чэн Цзя знает про «прогулку с Янь-гэ», но, дочитав сообщение до конца, вдруг переключила внимание на другое.

Она быстро набрала ответ:

— Цзяцзя, когда вы уходили, трубы уже текли? Наши вещи не промокли?

Если промокли, ей придётся помочь всем их просушить.

Чэн Цзя, прочитав вопрос, на мгновение задумалась.

Она с Ци Цзинцзин ушли рано, и в момент их ухода трубы были в полном порядке. Полчаса назад она неожиданно получила звонок от Чу Синь и узнала, что в комнате случилась авария. Чу Синь, обиженно вздыхая, сказала:

— Мы с Юйинь уже поссорились, она ко мне настороженно относится и, скорее всего, не поверит. Лучше ты сама ей всё расскажи.

Ци Цзинцзин проявила смекалку: обошла несколько кругов, раздобыла номер дежурной по общежитию и, уточнив у неё, получила тот же ответ — трубы действительно прорвало. Только после этого она поспешила уведомить Цинь Юйинь.

Стремясь сохранить мир в комнате, она не стала упоминать Чу Синь и просто написала:

— Не лезь в подробности. Просто вернёшься позже.

Цинь Юйинь стояла у ворот университета и беспомощно посмотрела в сторону общежития.

До отбоя оставался ещё час, а библиотека уже закрывалась. Куда ей теперь деваться…

Гу Чэнъянь мельком увидел её экран и сразу всё понял. Прежде чем она успела придумать, куда пойти, он поднял руку и положил ей на плечо:

— Малышка-ассистент, свободна? Не хочешь остаться подольше и сходить со мной проверить клуб?


Вечерний ледовый дворец шорт-трека был пуст и тих, отчего лёд казался особенно прозрачным, а освещение — ярким и резким.

Цинь Юйинь шла рядом с Гу Чэнъянем, болтая в руке кроличьи ушки, и не удержалась:

— Ты ведь со мной одного курса? Почему всё время называешь себя «гэ»?

Гу Чэнъянь привёл убедительный довод:

— Тебе восемнадцать, мне девятнадцать. Разве я не старший брат? Не надо меня презирать только за то, что я на год позже сдавал вступительные.

Он шёл медленно, его взгляд скользнул по ледовой поверхности, и он повёл Цинь Юйинь на трибуны.

Там, в углу, она заметила участок с явными следами частого использования: аккуратно сложенные личные вещи, будто специально отведённое для кого-то место.

Гу Чэнъянь усмехнулся:

— Это мои вещи. Я здесь каждую ночь.

Цинь Юйинь широко раскрыла глаза.

Она всегда считала, что Гу Чэнъянь ко всему относится с ленивой небрежностью, включая шорт-трек, и лучше всего запомнила его беззаботное отношение к травме ноги. Но сейчас в его короткой фразе она вдруг уловила какую-то подавленную, упорную одержимость.

Возможно, спокойная атмосфера и мягкий свет придали ей смелости.

Поколебавшись некоторое время, она всё же спросила:

— Председатель… Ты так хорошо катаешься, почему перестал участвовать в соревнованиях? Разве травму нельзя вылечить?

Она не раз слышала, как другие обсуждают, что Гу Чэнъянь — лучший в провинциальной сборной, и у него был реальный шанс попасть в национальную команду.

Сама же она видела, как он полностью погружается в катание, — тогда от него исходило ослепительное сияние.

Даже не разбираясь в шорт-треке, она чувствовала: Гу Чэнъянь создан для соревновательного льда.

Гу Чэнъянь повернул голову и пристально посмотрел ей в лицо, голос слегка охрип:

— Тебе не всё равно?

Цинь Юйинь занервничала:

— Всё-таки твоя травма… связана со мной…

Гу Чэнъянь медленно провёл взглядом по её бровям, глазам, губам, сдержался и отвёл глаза. Взяв лежавшую рядом старую футболку, он начал её перебирать и спокойно сказал:

— Причина довольно глупая. Я восемь лет отдавался тренировкам, был уверен, что силой своего мастерства попаду в сборную. Но накануне отборочных соревнований во время тренировки я вылетел за пределы дорожки и порезался коньком. Правое колено и лодыжка — всё было разрушено.

Он говорил так, будто рассказывал чужую историю, совершенно спокойно.

Цинь Юйинь же слушала с замиранием сердца. Ей даже не нужно было видеть это собственными глазами — она ясно представляла ужас и боль того момента.

Она выпрямила спину и не удержалась:

— А после травмы…

— После? — Гу Чэнъянь запрокинул голову, длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на лицо. — Мой лучший друг из провинциальной сборной занял моё место и получил единственный шанс попасть в национальную команду. И только тогда я узнал: именно он намеренно подставил мне подножку и специально провёл лезвием по моей ноге. А мой самый доверенный тренер не только знал об этом, но и сам участвовал во всём заговоре.

— Меня вычеркнули. Мои «брат» и «учитель» вдвоём меня устранили.

Тот самый «учитель», в последней встрече разорвал свою прежнюю маску доброты и с холодной усмешкой бросил:

— Пока я жив, тебе не выйти из провинциальной сборной ни на полшага. В отбор на национальную команду, сколько бы лет ни прошло, тебе дороги нет.

— Ты всерьёз думал, что ты — светлое будущее провинциальной сборной? Да ты всегда был лишь помехой на пути.

Гу Чэнъянь закрыл глаза:

— Вот и вся история.

Цинь Юйинь почувствовала, как в груди сжимается комок боли.

Быть преданным и раненым теми, кому доверяешь, — она слишком хорошо знала этот вкус.

Гу Чэнъянь приподнял уголок губ и погладил её по голове:

— Мясик, послушай как сказку. Не надо из-за этой дряни расстраиваться.

— Но… и всё? — нахмурилась она. — Больше не вернуться? Ты ведь так здорово катаешься…

В глубине его тёмных глаз на миг вспыхнул свет.

Она признаёт его.

Он наклонил голову, лениво вздохнул и поднял старую футболку:

— Это та самая футболка, в которой я был в день травмы. В нескольких местах порвана.

— Для меня карьера в шорт-треке сломана так же, как и эта одежда. Сломано — значит, сломано.

Он проводил параллель и давал понять своё решение.

Цинь Юйинь крепко сжала губы, потом робко протянула руку:

— Можно… можно мне взглянуть на неё?

Гу Чэнъянь без колебаний отдал.

Она взяла футболку, внимательно осмотрела все разрывы, помолчала, собралась с духом и тихо спросила:

— Раз она порвана… не позволишь ли мне… починить её?

Гу Чэнъянь удивлённо приподнял бровь — он не понимал, что она задумала.

Щёки Цинь Юйинь порозовели:

— Ты пока отвернись… не смотри, ладно?

Девушка покраснела, как будто её щёки окунули в алую краску. Гу Чэнъянь не выдержал, провёл костяшками пальцев по её щеке:

— Хорошо… Тебе нравится смотреть, как я катаюсь? Тогда покатаю для тебя пару кругов.

— А твоя нога…

— Ничего, — он сошёл с трибуны, его высокая фигура ступила на лёд. Обернувшись, он поднял подбородок, усмехнулся и бросил через плечо: — Когда катаюсь для тебя — не болит.

Цинь Юйинь невольно сжала футболку в руках, сердце забилось быстрее, стук отдавался в ушах.

Осознав свою реакцию, она поспешно опустила голову и из маленького кармашка достала лёгкую коробочку — с детства она всегда носила с собой швейный набор.

Гу Чэнъянь не помнил, сколько времени катался по льду. Всё то раздражение и горечь, что обычно наполняли его, словно вытеснились тёплой волной.

Он издалека взглянул на хрупкую фигурку на трибунах и невольно двинулся к ней, ухватился за перила и окликнул:

— Цинь Юйинь!

Она как раз подняла голову и, слегка растерявшись, встала.

— Председатель…

Гу Чэнъянь на миг замер.

В следующее мгновение он увидел, как она расправила руки, и та самая, давно изорванная футболка легко развернулась в её ладонях.

Его зрачки резко сузились.

Все порезы были аккуратно зашиты мелкими, плотными стежками. С первого взгляда даже не скажешь — будто вещь только что куплена.

На щеках Цинь Юйинь проступили лёгкие ямочки, она не знала, доволен ли он, и дрожащим, сладким голоском прошептала:

— Видишь? Я починила.

Ничто не бывает безвозвратно сломанным.

Одежду можно починить — значит, и всё остальное тоже.

Гу Чэнъянь застыл у бортика, забыв дышать. В ушах не было ни звука — только гул собственного сердца.

Он не мог выразить словами, что чувствовал в этот момент.

Он только знал одно: глаза, наверное, покраснели, и ему безумно хотелось броситься вверх по ступеням и крепко-крепко прижать к себе эту девочку, которая старалась починить его самого.

От ледового поля до верхней трибуны — больше двадцати ступенек. Гу Чэнъянь наспех скинул коньки, на ногах остались только белые носки, и он бросился вверх по лестнице прямо к Цинь Юйинь.

Его длинные ноги преодолевали по пять-шесть ступеней за шаг, расстояние сократилось в мгновение ока.

Цинь Юйинь сначала испугалась его стремительного напора — подумала, что он рассердился. Но когда он оказался рядом, она увидела покрасневшие узкие глаза.

Всегда дерзкий и непокорный «маленький Янь-ван», казалось… сейчас заплачет.

Цинь Юйинь растерянно моргнула и подняла футболку повыше, чтобы он лучше рассмотрел:

— Не обманываю, правда починила. Я… умею шить очень хорошо.

Она унаследовала от матери это умение — считала его единственным своим достоинством.

Гу Чэнъяню было не до футболки. Всё его существо переполняла только она.

Девушка уже не так избегала его, как раньше. Она подняла голову и послушно смотрела ему в глаза — чистые, светлые, как хрусталь, отражали свет. Под аккуратным носиком — мягкие, влажные, алые губы.

Ему хотелось немедленно притянуть её к себе, обнять, приласкать… или даже поцеловать и навсегда оставить своей.

Гу Чэнъянь с трудом сдерживался, на руке вздулись вены.

А Цинь Юйинь, ничего не понимая, снова тихо позвала:

— Председатель…

Её послушность только разжигала в нём желание.

У Гу Чэнъяня на виске пульсировала жилка.

«Чёрт, сейчас лопну!» — подумал он.

Стараясь не быть зверем, он взял футболку и провёл пальцами по аккуратным швам, буркнув хрипловато:

— Работа отличная. Как новая.

Цинь Юйинь уже начала успокаиваться, но тут же услышала его приглушённый, хриплый голос у самого уха:

— А не могла бы ты… починить и меня?

Все раны на его теле и в душе так жадно ждали, чтобы их зашила именно она.

Цинь Юйинь замерла.

Вокруг — тишина. Только учащённое дыхание и стук сердец.

Гу Чэнъянь поднял на неё глаза:

— Цинь Юйинь…

Едва он произнёс её имя, как вдруг зазвучала весёлая детская мелодия, заставив Цинь Юйинь вздрогнуть.

— Прости… это мой будильник…

Гу Чэнъянь застыл с незаконченной фразой на губах и, стараясь сохранить спокойствие, спросил:

— Будильник?

Цинь Юйинь поспешно кивнула:

— Цзяцзя сказала вернуться до отбоя. Я побоялась забыть время и поставила напоминание… Сейчас десять сорок…

До отбоя оставалось двадцать минут.

Ребёнок собирался уходить.

Гу Чэнъянь понял. Он провёл рукой по влажным волосам и с грустью согласился:

— Тогда провожу тебя.

…Он не хотел её пугать.

Было уже поздно, у общежития почти никого не было. Цинь Юйинь, следуя совету Чэн Цзя, перед тем как подняться, посмотрела на окно комнаты 316 — там царила полная темнота, и занавески на балконе, кажется, были задёрнуты.

Она подавила в себе необъяснимое беспокойство и попрощалась с Гу Чэнъянем:

— Председатель, как будет время, я тебя угощу.

Гу Чэнъянь честно ответил:

— Всегда найду время, если ты позовёшь.

Под серебристым лунным светом юноша стоял, высокий и стройный, его тень накрывала её.

Его внешность и без того выделялась, а в ночном свете приобрела особую, тревожащую нежность.

Цинь Юйинь не смела смотреть долго. Она отступила на два шага и побежала к подъезду.

Когда её фигура почти исчезла, Гу Чэнъянь снова окликнул:

— Мясик, то, что я сказал тебе в ледовом дворце… я говорил серьёзно.

Цинь Юйинь сжала пальцы.

Он имел в виду… «почини меня»?

Она не понимала и не смела копаться глубже. Быстрее ускользнула прочь, но голос Гу Чэнъяня настиг её:

— Как зайдёшь в комнату — включи свет и помаши мне с балкона.

…Зачем? Она же не маленькая.

Гу Чэнъянь, угадав её мысли, громко добавил:

— Если не помашешь — поднимусь и постучусь в твою дверь.

Цинь Юйинь раздосадованно вздохнула, и неохотный ответ донёсся издалека:

— Зна… знаю.

Гу Чэнъянь услышал и, прикусив губу, тихо рассмеялся.

Он одиноко стоял у общежития, не отрывая взгляда от окна 316, и в груди разливалась необычная мягкость.

Всё это время он пытался избавиться от боли и злобы, накопленных из-за предательства «брата» и «учителя».

Он в лицо избил того учителя до полусмерти. Тот «брат» испугался и удрал с командой в зарубежные сборы, боясь, что Гу Чэнъянь его найдёт.

Он страдал от бессонницы, изводил повреждённую ногу, день за днём сидел в ледовом дворце в ожидании чего-то.

Ничего не помогало. Факт оставался фактом, боль — реальной и неизбежной.

Только сегодня вечером…

Цинь Юйинь своими тонкими руками вытащила его из глубокой бездны.

Во рту Гу Чэнъяня появился сладковатый привкус. Он уже представлял, как сделает ей официальное признание, но глаза не отрывал от балкона, ожидая её появления.

В густой темноте окна мелькнуло что-то.

Гу Чэнъянь напрягся и резко выпрямился.

http://bllate.org/book/4227/437414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода