× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь До дважды протянула «о-о», шлёпая по полу в домашних тапочках, и направилась к комоду. Хотя они с Цзи Жанем уже полгода как женаты, она почти никогда не трогала его личные вещи и потому не знала, где он держит носки. Несколько выдвинутых ящиков не дали результата, зато в одном из верхних шкафов она обнаружила сейф. Взглянув на него мельком, Янь До ничего не спросила, аккуратно закрыла дверцу и продолжила поиски. В итоге нашла десять пар носков и сложила их в чемодан.

— Ещё что-нибудь нужно? — снова спросила она.

Цзи Жань окинул взглядом два распахнутых чемодана и ответил:

— Думаю, этого достаточно.

В этот самый момент Янь До увидела, как он выдвинул ящик тумбочки и начал складывать в чемодан пять, шесть, семь, восемь коробочек разного цвета. Лёгкий кашель вырвался у неё сам собой, и она, встав, вышла из гардеробной. В голове мелькнула тревожная мысль: «Надеюсь, завтра на досмотре в аэропорту ему повезёт и не заставят открывать багаж…»

Неизвестно, обладала ли Янь До даром предвидения или просто у Цзи Жаня не задалось с утра, но на следующий день, когда она листала «Вэйбо» и дособирала вещи, вдруг наткнулась на горячую новость: #ЦзиЖаньЗадержанНаДосмотре.

От этого заголовка телефон чуть не выскользнул у неё из рук. Она поспешно открыла прикреплённое видео и узнала, что Цзи Жаня вместе с ассистентом остановили сотрудники аэропорта из-за подозрительных предметов в ручной клади и потребовали открыть сумку.

Янь До на миг пошатнуло. Если вдруг станет известно, что Цзи Жань везёт с собой целую кучу средств контрацепции… О боже!

Следующие два часа она провела в тревожном ожидании, каждые десять минут проверяя горячие темы «Вэйбо» и одновременно высчитывая время прилёта самолёта. Как только он приземлился, она тут же набрала номер Цзи Жаня. Первый звонок — аппарат выключен. На третий, наконец, ответили.

— С тобой всё в порядке? Тебя там на досмотре не задержали? — осторожно спросила она.

— Как думаешь? — отозвался Цзи Жань.

Янь До не стала гадать:

— Тебя что, действительно обыскали? Увидели эти… презервативы?

В голосе Цзи Жаня прозвучали смешинки:

— Ты, случайно, не переживаешь за качество нашей будущей интимной жизни?

Янь До покраснела и парировала:

— Я переживаю, что в интернете теперь пишут, будто у тебя чрезмерное либидо! Это же испортит твой чистый имидж!

Цзи Жань не сдержал смеха:

— После стольких «супружеских обязанностей», исполненных вместе с тобой, ты всерьёз считаешь, что слово «чистый» ещё ко мне применимо?

Раз он ещё шутит, значит, всё обошлось. Янь До фыркнула и резко положила трубку.

Цзи Жань с довольным видом убрал телефон, решив, что Янь До просто очаровательно глупа. Разве она забыла про сдачу багажа? Да и чемодан с этими самыми презервативами он заранее оформил на имя ассистента. Если уж кого и будут подозревать в чрезмерной сексуальной активности, так это его помощника, а не его самого!

Внезапно вспомнив о чём-то, Цзи Жань набрал номер, с которого ему звонили перед вылетом. Как только трубку сняли, он сразу сказал:

— Режиссёр Чжан, я согласен участвовать в вашем шоу в прямом эфире.

На другом конце провода режиссёр Чжан повесил трубку и с радостной улыбкой помчался к директору канала. В прошлый раз после одного выпуска ток-шоу с участием Цзи Жаня программа взорвала соцсети. А теперь, если он согласится на целый сезон реалити-шоу, не только рекламодатели найдутся, но и сам проект вполне может стать хитом года!

Надо отдать должное режиссёру Чжану: он не только хорошо разбирался в людях, но и проявлял завидное терпение. С тех пор как Цзи Жань в эфире намекнул, что хочет завести девушку и даже жениться, режиссёр постоянно связывался с ним, уговаривая принять участие в шоу и обещая платформу, где фанаты постепенно примут его решение вступить в брак.

За это время к Цзи Жаню обращались и другие продюсеры, но в итоге он выбрал именно их — видимо, предложенное ими особое условие пришлось ему по душе.

Как бы то ни было, главное — он дал согласие.

6 июля, уже в четыре часа дня, Янь До вместе с Фан Фан прибыла в отель, где размещалась съёмочная группа.

Ей выделили отдельный одноместный номер. Оглядев удобно обставленную комнату, Янь До невольно улыбнулась:

— Неудивительно, что все так рвутся играть главные роли — условия для главных героев действительно на высоте!

Раньше ей доставались лишь второстепенные персонажи, и она всегда делила номер с кем-то. Это был её первый опыт проживания в одиночестве, и ощущение было приятно новым.

Фан Фан, улыбаясь, сказала:

— В будущем твои номера будут становиться всё лучше и лучше.

«Лучше и лучше» означало рост популярности и статуса. Янь До улыбнулась в ответ:

— Спасибо за добрые слова.

Фан Фан помогла ей распаковать вещи и, взяв свой чемодан, направилась в свою комнату.

Перед уходом Янь До сказала:

— Я немного вздремну. Не знаю, когда проснусь, так что не жди меня к ужину — иди сама.

Фан Фан ничего не возразила и тихо закрыла за собой дверь.

Янь До вздохнула, стараясь заглушить лёгкое чувство вины перед подругой, переоделась в платье, надела кепку и вышла из номера. Она поднялась по лестнице на два этажа выше и остановилась у двери 808-го номера. Постучав, она вдруг почувствовала странное дежавю — будто уже переживала нечто подобное. Но прежде чем она успела вспомнить подробности, дверь открылась, и перед ней предстал Цзи Жань.

Янь До молча юркнула внутрь и тут же захлопнула дверь.

Ранее она была довольна своим номером, но, увидев комнату Цзи Жаня, по-настоящему позавидовала: его апартаменты были гораздо просторнее, с отдельной спальней, гостиной и даже мини-кухней. В гостиной, на видном месте, сидели два попугая-неразлучника, которых Цзи Жань привёз заранее, и громко щебетали.

Янь До насыпала им корма. Один тут же крикнул: «До!», а второй тут же отозвался: «Жань!» — в полной гармонии.

— Как же они слаженно работают! — удивилась она. — Ты не знаешь, в чём тут дело?

Цзи Жань, занятый переодеванием в шкафу, ответил:

— Они супруги. Наверное, у них телепатия.

Янь До: …

Такое нелепое объяснение она бы поверила, только будучи полной дурой. Вспомнив нечто, она спросила:

— А если к тебе придут гости, и попугаи начнут кричать наши имена? Наша тайна раскроется!

Цзи Жань бросил на неё недоуменный взгляд:

— Не волнуйся. Эти птицы отзываются только на нас двоих. Другим они не говорят.

Среди попугаев-неразлучников говорящих особей и так немного, а эти двое, видимо, действительно были с ними связаны судьбой — быстро научились именам, но говорили редко.

Услышав это, Янь До окончательно успокоилась:

— Ну, слава богу.

Побывав немного в номере Цзи Жаня, они вышли: он — к лифту, она — по лестнице на шестой этаж, чтобы там дождаться лифта.

По задумке Янь До, в лифте должна была произойти «случайная» встреча, после которой они, как коллеги по прошлому проекту, естественно пошли бы вместе поужинать. В случае встречи с кем-то из знакомых у них был готов убедительный предлог. План был безупречен!

Но когда двери лифта открылись, улыбка застыла на лице Янь До.

— До-до! Какая неожиданность — снова работаем вместе! — раздался голос Цзэн Мэн.

Янь До заранее знала, что Цзэн Мэн тоже снимается в этом фильме — в качестве приглашённой звезды. Более того, буквально перед тем, как отправиться к Цзи Жаню, она вежливо отказалась от её приглашения поужинать. А теперь… ну что ж, «вот и пожаловали на ужин»!

В лифте, помимо Цзэн Мэн, стояли Цзи Жань и режиссёр Чжун.

— Добрый день, режиссёр Чжун, господин Цзи, — вежливо поздоровалась Янь До, заходя в кабину.

Цзэн Мэн тут же потянула её к себе.

Режиссёр Чжун улыбнулся:

— Идёшь на ужин? Пойдёмте все вместе — я угощаю, встречаем вас как положено.

Судьба действительно сыграла шутку: выйдя из номера, режиссёр сразу наткнулся на Цзэн Мэн, направлявшуюся поужинать, а в лифте к ним присоединились Цзи Жань и Янь До — идеальный повод устроить совместный ужин.

Янь До незаметно бросила взгляд на Цзи Жаня. Тот выглядел спокойно и не возражал, поэтому она ответила с улыбкой:

— С удовольствием.

Так их ужин вдвоём превратился в четверной банкет в честь прибытия.

Режиссёр повёл всех в неплохой ресторан сычуаньской кухни. За небольшим прямоугольным столом Цзи Жань и режиссёр сели с одной стороны, Янь До и Цзэн Мэн — напротив. Янь До оказалась лицом к лицу с Цзи Жанем, а Цзэн Мэн — напротив режиссёра.

Цзэн Мэн наклонилась к Янь До и шепнула ей на ухо:

— Ты, наверное, с ума сходишь от счастья — играть пару со своим многолетним кумиром!

Она видела выпуск «Красного, оранжевого, жёлтого, зелёного, голубого, синего и фиолетового», в котором участвовала Янь До, да и в сети долго обсуждали их связь, так что знать о её фанатстве было вполне естественно.

Янь До слегка кашлянула и с притворной сдержанностью ответила:

— Ну, не то чтобы… Просто две ночи не спала.

В прошлом сериале Янь До играла второстепенную роль по отношению к Цзэн Мэн, а теперь роли поменялись местами. Однако Цзэн Мэн не держала зла из-за этого и, как и раньше, общалась с ней по-дружески, словно с родной сестрой. Янь До облегчённо вздохнула.

Цзэн Мэн засмеялась:

— На твоём месте я бы спала и во сне улыбалась! Хотя, если подумать, в этом фильме я тоже его «жена» — пусть и номинальная. Так что и мне повезло.

Янь До тоже рассмеялась.

Пока девушки вели шепотом беседу, мужчины за столом обсуждали своё.

Режиссёр Чжун сказал:

— Ты ведь снимаешься в моей группе — не может быть, чтобы ты сам оплачивал отель! Я уже договорился с продюсером, она добавит разницу в твой гонорар.

Обычно в группе режиссёра Чжуна всё было справедливо. Например, для главного героя изначально был забронирован такой же одноместный номер, как и для Янь До. Но в первый же день Цзи Жань самостоятельно доплатил и переселился в люкс.

Цзи Жань взглянул на смеющуюся Янь До и ответил режиссёру:

— Не нужно. Это моё личное решение, не имеющее отношения к съёмочной группе.

Хотя Цзи Жань так сказал, режиссёр всё равно решил вернуть ему деньги.

Заметив, как тот снова и снова бросает взгляды на Янь До, режиссёр окончательно укрепился в своих подозрениях и тихо спросил:

— Говори честно: ты вдруг согласился сниматься в моём фильме из-за неё?

Ранее они уже работали вместе и сошлись неплохо, поэтому, когда режиссёр искал актёра на главную роль, первым делом отправил сценарий Цзи Жаню. Тот не ответил сразу, и режиссёр понял: при нынешнем статусе Цзи Жаню необязательно соглашаться на роль второго плана. Он не стал настаивать. Но спустя две недели, как только утвердили Янь До на главную женскую роль, Цзи Жань сам позвонил и предложил свою кандидатуру. Режиссёр был в восторге. Сначала он не связывал это с Янь До, но после недавнего интервью Цзи Жаня в шоу у него закралась мысль, которая теперь не давала покоя.

Цзи Жань не стал отрицать и едва заметно кивнул:

— Режиссёр, раз вы знаете — сделайте вид, что не знаете. Моя супруга робкая.

От этих слов режиссёру стало как-то неприятно от кислого привкуса во рту. «Робкая?» — мысленно окинул он взглядом Янь До. Не похожа она на робкую!

Но это было не главное. Главное — «супруга»?!

«Да ты что?! — подумал режиссёр. — Так небрежно выдать вашу связь! Неужели нельзя было быть чуть деликатнее?.. Я почти уверен, что ты просто хвастаешься, хотя у меня и нет доказательств!»

Режиссёр Чжун, хоть и был ошеломлён тем, что Цзи Жань и Янь До женаты, быстро понял смысл его просьбы. Разница в их статусе была слишком велика: если бы информация о браке всплыла без должной подготовки, фанаты Цзи Жаня могли не только отказаться от него, но и устроить настоящую травлю. Хотя Цзи Жань и не был чистым «айдолом», потеряв популярность, он всё равно остался бы востребованным актёром, но уже не настолько, насколько сейчас.

А то, что Янь До согласилась на тайный брак и отказалась от лёгкого пути к славе через мужа, говорило лишь об одном: она действительно хорошая девушка.

Когда блюда были поданы, все начали есть и разговаривать. В какой-то момент болтливая Цзэн Мэн вдруг замолчала. Она с изумлением смотрела на тарелку Янь До, куда Цзи Жань только что положил кусочек зелёного овоща. Тысяча вопросов пронеслась в её голове, но в итоге сорвалось лишь:

— Неужели этот холодный, как небесный отшельник, мужчина сам кладёт еду в чужую тарелку?

Она никогда не слышала, чтобы Цзи Жань проявлял подобное внимание к какой-либо женщине. Цзэн Мэн решила, что перед ней какой-то поддельный Цзи Жань.

Янь До было ужасно неловко. Она незаметно бросила на Цзи Жаня сердитый взгляд, давая понять: «Перестань!», но тот никак не отреагировал — непонятно, заметил ли он её сигнал.

http://bllate.org/book/4225/437282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода