× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Руань Синь говорила явно меньше обычного. Она всё время задирала голову и оглядывалась по сторонам, но молчала. Воспоминания о недавней ссоре дома снова подпортили ей настроение.

— У тебя рожа ещё кислее, чем у меня, — неожиданно бросил Цзян Хэ.

— Ах… — глубоко вздохнула Руань Синь. Ей больше не хотелось держать всё в себе — ей срочно требовался кто-то, кому можно было бы выговориться. Она рассказала о родительской ссоре и о том, что творилось у неё дома.

— Неужели пятнадцать или двадцать лет брака могут развалиться из-за какой-то выгоды? — нахмурилась она. — Я всегда думала: если уж выбрал друг друга, то должен быть рядом в самые трудные времена. Неужели одно лишь слово «выгода» способно всё раздавить?

Цзян Хэ повернул голову и посмотрел на неё.

В этом мире слишком много случаев, когда выгода затмевает чувства. Такова реальность. Но в глазах Руань Синь он увидел упрямый огонёк. Она была такой чистой. Впервые Цзян Хэ почувствовал, что они на самом деле очень похожи.

— Нет, — сказал он.

Хотя правда была иной, он предпочёл поддержать её.

— Гав-гав-гав! — вдруг раздался лай.

Цзян Хэ инстинктивно выставил руку, загораживая Руань Синь. Из-за угла выскочил золотистый ретривер. Его шерсть переливалась в свете уличного фонаря, а круглые глаза, похожие на косточки лонгана, смотрели с добродушной улыбкой.

— Ах! — Руань Синь оттолкнула руку Цзян Хэ, подошла вплотную к собаке и крепко обняла её, прижавшись щекой к мягким ушам. Пёс тут же ответил тем же, уткнувшись мордой в её руку. Руань Синь присела на корточки и провела пальцами по густой золотистой шерсти. Подняв глаза на Цзян Хэ, она широко улыбнулась:

— Я очень люблю животных.

На губах играла улыбка, в уголках проступили милые ямочки — как у сытого котёнка после долгого сна. В этот момент Руань Синь действительно напоминала своё имя.

Цзян Хэ невольно растянул губы в лёгкой усмешке.

— Юань Юань! — к ним подбежала молодая женщина с ребёнком на руках. — Ах, как ты сюда забрался! Надеюсь, никому не помешал? — спросила она, обращаясь уже к Цзян Хэ и Руань Синь. — Вы не сердитесь?

— Нет-нет, — покачала головой Руань Синь.

— Слава богу, слава богу! — женщина погладила пса по голове. — Юань Юань, пора домой!

Пёс, которого звали Юань Юань, нехотя подошёл к Руань Синь и принялся тереться мордой о её ладонь.

Женщина рассмеялась:

— Юань Юань, хватит приставать! Не мешай молодожёнам наслаждаться уединением!

Собака, будто поняв её слова, послушно потрусила за хозяйкой.

Руань Синь и Цзян Хэ остались одни.

Какие ещё молодожёны… Чёрт возьми…

Цзян Хэ запрокинул голову, делая вид, что ничего не слышал.

Добравшись до автобусной остановки, Руань Синь уже собиралась проститься — она думала, что Цзян Хэ просто проводит её до остановки и уйдёт. Но он не ушёл.

— Иди домой, — сказала она, принимая купленную им клубнику. — Спасибо тебе сегодня.

Цзян Хэ приподнял бровь:

— С тех пор как ты стала вежливой, я тебя почти не узнаю.

— Ладно, — закатила глаза Руань Синь. — Раз каждый день вижу твою кислую рожу, так уж и быть — купи мне что-нибудь в качестве компенсации.

Цзян Хэ слегка приподнял уголки губ — сегодня настроение у него было неплохое.

— Открой сумку, — сказал он.

— Зачем? — спросила Руань Синь, но всё же послушно раскрыла пакет.

Цзян Хэ достал из своей сумки бутылку молока и положил ей в пакет.

— Пей, — коротко бросил он.

— Да пошёл ты… — сразу поняла Руань Синь.

Цзян Хэ бросил взгляд на её грудь, и в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Неприятно смотреть.

Настоящий скотина.

— Цзян Хэ, — парировала Руань Синь, — тебе не страшно, что я раскрою твою истинную сущность?

— Не раскроешь, — спокойно ответил он.

— Откуда такая уверенность в моей доброте? — не отставала она.

— Потому что… — Цзян Хэ слегка растянул губы в усмешке, и его голос стал тише, почти соблазнительным: — Мы же… молодожёны.


Домой она вернулась почти в половину двенадцатого. Отец сидел на диване. За последние дни у него отросла щетина, и он выглядел куда менее энергичным, чем обычно.

Увидев дочь, он поднял голову и тихо произнёс:

— Не следовало тебе видеть всё это. Это наша вина.

— Ничего страшного, — равнодушно ответила Руань Синь. — Я должна вас понять.

Вернувшись в комнату, она упала на мягкую постель и бросила сумку в сторону. Схватив подушку, она уткнулась в неё лицом, чувствуя, как нежная ткань ласкает кожу.

Ей вспомнилась сцена у автобусной остановки.

Автобус всё не шёл, и они молча стояли рядом. Цзян Хэ смотрел новости в телефоне, и мерцающий белый свет экрана подчёркивал резкие черты его лица.

— Который час? — спросила Руань Синь.

— Уже за одиннадцать, — ответил он без энтузиазма.

Руань Синь тоже достала телефон и замолчала.

— Руань Синь, — неожиданно окликнул её Цзян Хэ.

Он редко называл её по имени, и от этого она на мгновение опешила.

— К родителям нужно проявлять больше терпения, чем ко всему остальному на свете, — сказал он, глядя вдаль. Экран его телефона всё ещё светился, и в этом свете его взгляд казался далёким и задумчивым. — Это очень важно.

Руань Синь замерла. Вдруг она вспомнила: Цзян Хэ, кажется, живёт здесь один.

Возможно, для него само присутствие родителей — уже роскошь. Те, кто скитается в чужом краю, особенно ценят семейное тепло.

Прошло несколько секунд, прежде чем она тихо ответила:

— Ага.

Послушно и мягко.


Цзян Хэ вернулся домой поздно. Он жил в неплохом районе, обычно один, но иногда к нему захаживал Лу Янь — например, сегодня.

— Ахэ! — закричал Лу Янь, вскакивая с дивана. — Ты что, так долго покупками занимался? Я уж думал, тебя сбила машина!

— Очень мило с твоей стороны, — холодно отозвался Цзян Хэ, бросая на журнальный столик кучу продуктов.

— Ого! Ты столько накупил! — Лу Янь прыгнул к столу и начал рыться в пакетах. Через минуту его лицо вытянулось:

— Эй! Я же чётко сказал, что хочу молоко — то самое, которое я тебе описывал! Ты что, забыл купить?

— А, забыл, — равнодушно бросил Цзян Хэ.

На самом деле он купил — но отдал другому.

— Забыл?! — Лу Янь схватился за грудь, изображая отчаяние. — Ты вообще обо мне думаешь?!

— Нет, — бесстрастно ответил Цзян Хэ.

— Ну и не надо! Вечно хмуришься — просто отвратительно! — Лу Янь высунул язык. — Хоть ты и отличник, твоя сущность не изменилась ни на йоту…

Цзян Хэ направился в комнату за одеждой для душа. Из гостиной донёсся крик Лу Яня:

— Ты всё такой же злой!

… Этому парню явно не хватает ремня.

Включив душ, Цзян Хэ снял всю одежду и встал босиком на резиновый коврик. Тёплая вода хлынула сверху, стекая по волосам к ключицам, заполняя небольшую ямку, а затем переливаясь по рельефу мышц живота…

Ему было не по себе.

В голове крутилась только Руань Синь. То её нахмуренное лицо, то улыбка, когда она обнимала золотистого ретривера. И её слова.

Каждый раз, глядя на неё, он вспоминал прошлое. Её образ никак не уходил из мыслей. Интересно, как она себя чувствует сейчас, вернувшись домой?

Бах!

Цзян Хэ ударил кулаком по крану, и вода в душе мгновенно прекратилась. Он уставился на кафельную плитку. На ресницах висели капли воды, а чёрные глаза, словно бездонное озеро, полнились скрытой бурей.

Оделся. Белое полотенце он накинул на голову.

Молча сел рядом с Лу Янем.

Тот как раз играл в Xbox в одиночку — сражался в «Наруто» против компьютера.

— Поиграешь? — спросил Лу Янь, не отрываясь от экрана.

— Поиграю.

Лу Янь заметил, что сегодня Цзян Хэ явно не в духе — голос у него глухой, взгляд рассеянный. «Надо будет поддаваться, — подумал он, — а то сейчас как даст по роже».

На экране появилось меню выбора персонажа.

Лу Янь сразу выбрал Учиху Саске — своего любимца.

Цзян Хэ всё ещё не выбирал.

— Эй! Кого ты берёшь? — обернулся Лу Янь.

— … — Цзян Хэ выглядел совершенно отсутствующим. — Почему тут нет Aston Martin?

…? Aston Martin? Да пошёл ты!

Это же «Наруто», а не гоночная игра, братец!

Лу Янь бросил контроллер и обеспокоенно посмотрел на друга. Тот сидел, уставившись в никуда, с полотенцем на голове. Лу Янь, несмотря на страх, не удержался:

— Братан, а это что за причёска? Как будто голову взорвало, и ты полотенцем кровь останавливаешь?

Цзян Хэ медленно повернул голову. Его взгляд стал острым, как лезвие.

Лу Яня пробрало до костей.

Что с ним сегодня такое…

Он представил, как Цзян Хэ в следующую секунду разнесёт ему череп, и, глубоко вдохнув, решился:

— Ахэ…

— Можно и Maserati, — внезапно глухо произнёс Цзян Хэ.

— Да пошёл ты со своим Maserati…

— А Bentley?

— Ты совсем…

— Ничего нет — не играю, — Цзян Хэ швырнул контроллер на диван. — Пойду задачи решать.

Лу Янь остался с открытым ртом.

На следующий день, едва Руань Синь вошла в класс, Ли Цзытин бросилась к ней и крепко обняла.

— Ты чего? — удивилась Руань Синь. — Решила признать меня своим отцом?

— Фу, — закатила глаза Ли Цзытин, но радость на лице не скрывала. — Руань Синь, ты знаешь? Мы с тобой снова будем сидеть за одной партой! Это просто замечательно!

— Откуда ты узнала?

— Чэнь Цзяжуй заглянул в учительскую и увидел новое расписание! — воскликнула Ли Цзытин. — Нам достались места у окна, предпоследняя парта. Разве не идеально?

— Теперь ты снова сможешь сериалы смотреть, — усмехнулась Руань Синь. — А Чэнь Цзяжуй где?

Ли Цзытин скривилась, но тут же расплылась в улыбке:

— Он в депрессии!

Руань Синь обернулась. Чэнь Цзяжуй сидел, опустив голову, с видом человека, потерявший смысл жизни.

— Первая парта, рядом с физиком-отличником, — вздохнула Ли Цзытин. — Бедолага, ему сегодня не везёт.

Руань Синь не удержалась от смеха:

— Где тут продают бумажные деньги для поминок? Надо бы Чэнь Цзяжую купить.

— Да вы друзья или нет?! — в отчаянии вскричал Чэнь Цзяжуй, подняв голову.

Ли Цзытин и Руань Синь хохотали ещё громче.

— Чэнь Цзяжуй! — вдруг прокричал Ли Ци, проходя мимо двери их класса. — Привет из соседнего класса!

— Ли Ци! Только посмей показаться мне на глаза — изобью! — заорал Чэнь Цзяжуй в ответ.

Руань Синь и Ли Цзытин чуть не упали от смеха.

На утренней самостоятельной учительница объявила новое расписание и велела всем немедленно пересесть.

Руань Синь, усевшись на своё место, обнаружила, что за ней сидит Цзян Хэ.

Их взгляды встретились, но никто не сказал ни слова.

Соседом Цзян Хэ оказался тихий парень со средними оценками, который, узнав, что будет сидеть рядом с лучшим учеником школы, сразу стал нервничать. Как только Цзян Хэ подошёл с книгами, он заморгал и поклонился:

— Очень рад с тобой за партой! Надеюсь, не откажешь помочь с задачками.

— Конечно, — вежливо улыбнулся Цзян Хэ, хотя в голосе не было ни капли тепла. — Мы же за одной партой, будем помогать друг другу. Прошу прощения заранее.

Руань Синь, сидевшая впереди, чуть не прыснула.

Какой же лицемер!

Второй день учебы начался с того, что Руань Синь увидела, как Цзян Хэ, не обращая внимания на шум в классе, спокойно достал тетрадь и начал решать задачи. Его сосед, всё ещё напряжённый, сидел, не смея пошевелиться. А Руань Синь, украдкой поглядывая назад, вспоминала вчерашний вечер — тёплый свет фонаря, золотистую шерсть пса и неожиданно мягкое «мы же молодожёны».

Она улыбнулась про себя.

А за её спиной Цзян Хэ, не поднимая глаз от тетради, тоже слегка приподнял уголки губ.

http://bllate.org/book/4218/436865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода