× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его скорость по-прежнему не снижалась — будто он бежал не последний круг, а самый первый. Такой ровный темп позволил ему сберечь немало сил. И вот, когда он поравнялся с последним поворотом…

Рывок!

Он рванул вперёд, словно леопард в джунглях, бросающийся на добычу. Второй участник, ещё недавно надеявшийся его обогнать, теперь остался далеко позади! Тот Цзян Хэ, что сейчас мчался по дорожке, совсем не походил на тихого и даже несколько угрюмого парня из класса — перед всеми предстал дикий, гордый и уверенный в себе зверь.

Та скрытая острота, которую он так тщательно прятал, теперь прорвалась наружу — резкая, мощная и неоспоримая.

— Мой благодетель… да он просто крут, — с восхищением пробормотал Ли Ци.

Руань Синь фыркнула.

Крут? Да он просто секс на ногах.

Невероятно сексуален.

Нет, в десять раз сексуальнее.

— Ли Ци, твоя очередь в метании баскетбольных мячей! — окликнул его староста класса.

— Есть! — отозвался тот.

Руань Синь последовала за Ли Ци вниз с трибун.

Большинство участников забега на тысячу метров уже валялись без сил — кто-то даже растянулся прямо на газоне, тяжело дыша. А Цзян Хэ тут же окликнул физорг:

— Цзян Хэ! Беги сюда, к площадке для бросков!

Цзян Хэ, всё ещё в лёгком беге, подошёл к баскетбольной площадке. Пот стекал с его висков, скользя по скулам, и на солнце капли сверкали, как драгоценности. Брови его были слегка нахмурены, грудь вздымалась от учащённого дыхания, рот приоткрыт.

— У нас пропал один участник в метании мячей! — пояснил физорг.

Цзян Хэ, всё ещё тяжело дыша, направился к корзине:

— Я заменю.

Голос его звучал глухо, а в чёрных глазах застыла тень усталости.

Белая футболка промокла насквозь, обтягивая широкие плечи и узкую талию — скрыть такую фигуру было невозможно.

Лицо Цзян Хэ было чересчур изысканным, почти женственным, но тело излучало мощную, почти животную харизму. Он поднёс тыльную сторону ладони к подбородку и вытер пот.

От жары он закатал рукава футболки до плеч — и изгибы его рук оказались достойны любого профессионального спортсмена.

Чёрт возьми, да это же просто богиня красоты… только в мужском обличье.

Он взял мяч, прищурился, прицелился — и отправил его в корзину. Попал.

Отступил ко второй линии — и почти мгновенно метнул второй мяч. Тоже попал.

И наконец — чистый, идеальный трёхочковый бросок.

Все три — в цель!

Девушки вокруг чуть не лишились чувств от восторга.

Цзян Хэ оставался невозмутим. Даже обливаясь потом, он сохранял ту же гордую осанку.

Пять-шесть девушек тут же окружили его, протягивая воду и полотенца.

— Ахэ, ты просто божественен! — воскликнул Лу Янь, стоявший неподалёку. Его взгляд скользнул в сторону и наткнулся на Руань Синь. — Синьцзе! Ты тут? Я тебя весь день не видел — думал, тебе наскучили соревнования и ты ушла.

— Куда мне идти? — приподняла бровь Руань Синь.

— В интернет, например!

— Ты только и знаешь, что сидеть в сети, — фыркнула она, не удержав улыбки.

Лу Янь почесал затылок и заметил бутылку воды у неё в руках. Он умирал от жажды, и незапечатанная бутылка притягивала его взгляд, как магнит.

— Дашь попить? — спросил он, понимая, чего хочет.

— Пей, — разрешила Руань Синь. — Ещё не открывала.

— Спасибо, Синьцзе! — Лу Янь потянулся за бутылкой.

Но не успел он её взять — как вода исчезла из рук Руань Синь.

Чья-то рука перехватила бутылку. Она подняла глаза — и увидела лицо Цзян Хэ.

Тот, холодный, как лёд, молча открутил крышку и сделал большой глоток. Его кадык двигался при каждом глотке.

— Столько девушек тебе воду несут, а ты мою отбираешь… — проворчал Лу Янь.

Цзян Хэ по-прежнему смотрел вверх, но уголком глаза скользнул по Руань Синь.

Спортивные соревнования завершились. В зачёте командных результатов класс Руань Синь показал неплохой итог. Цзян Хэ особенно отличился — как на открытии, так и в самих состязаниях, ошеломив всех своей выдающейся формой. Уже в тот же вечер в школьных чатах начали появляться вопросы о нём.

Даже одноклассники не ожидали, что он окажется таким универсальным спортсменом. В то время как другие отличники еле доползали до финиша, не принося команде никакой пользы, Цзян Хэ вновь вознёсся на недосягаемый пьедестал.

Короткие соревнования закончились, и школьная жизнь вновь вернулась в привычное русло. Программа второго курса старшей школы шла значительно быстрее, чем в первом, и выполнение домашних заданий во время перемен стало нормой.

— Кхм-кхм, — начала учительница в первые десять минут вечернего занятия, превращая их в свою личную трибуну. — На последней контрольной результаты в нашем классе сильно колебались! Учитывая, что второй курс — это и период нестабильности, и ключевой этап, мы с коллегами по всем шести предметам провели совещание и решили пересадить вас!

Её слова, словно камень, брошенный в спокойное озеро, вызвали бурю обсуждений.

— Нас с тобой не разлучат? — растерялась Ли Цзытин. — Я не хочу сидеть рядом с каким-нибудь зубрилой! Мне станет скучно до смерти, я зачахну от одиночества.

— Если меня посадят на первую парту, — вздохнул Чэнь Цзяжуй, — принесите мне поминальные деньги.

Кто-то грустил, а кто-то ликовал.

Лу Янь, услышав новость, наконец поднял голову от телефона, спрятал его в карман формы и воскликнул:

— Так я наконец-то получу партнёра по парте! Я уже задыхаюсь от одиночества!

Все рассмеялись.

— Руань Синь, а ты молчишь, — заметила Ли Цзытин. — Обычно ты первая комментируешь такие «шедевры» училки.

— Не хочу сидеть рядом с доносчиком, — пожала плечами Руань Синь. — Помнишь, что случилось с Чэнь Цзяжуйем в прошлом семестре?

— А, точно! — вспомнила Ли Цзытин.

— Чёрт, теперь я ещё больше боюсь пересадки, — вмешался Чэнь Цзяжуй, услышав их разговор. — Если мне снова достанется такой тип, я точно устрою бунт!

В прошлом семестре рядом с ним сидел отличник — тихий, скромный, казалось бы, безобидный. Чэнь Цзяжуй, чтобы не мешать ему учиться, спал за партой или тихо играл в телефон, не издавая ни звука. Всё шло спокойно, пока однажды парень не провалил контрольную. Учитель сделал ему замечание, и тот, не выдержав удара по самолюбию, обвинил Чэнь Цзяжуйя: мол, из-за его телефона он не мог сосредоточиться.

В итоге телефон Чэнь Цзяжуйя был конфискован.

Тот едва не нанял кого-то, чтобы избить одноклассника. Впрочем, сдержался и попросил учителя посадить его одного на последнюю парту — где он и остался до сих пор.

— Ладно, успокойтесь! — хлопнула учительница по кафедре. — Мы придерживаемся демократических принципов. Сейчас каждый напишет на листочке, кого бы он хотел видеть своим новым соседом по парте. Подпишите имя и сдайте мне. У вас три минуты!

— Опять эта показуха, — буркнул Чэнь Цзяжуй, рвя лист из тетради. — Не верю, что если я напишу «Сюй Хао», она нас посадит вместе.

— Ха-ха, а я всё же надеюсь! — Ли Цзытин прямо на листке вывела: «Руань Синь». — Мы с ней созданы друг для друга! Нас нельзя разлучать!

Руань Синь без колебаний написала: «Ли Цзытин».

Когда очередь подошла к ней, она подошла к кафедре. Будучи выше учительницы, она невольно заглянула на чужие записки. И вдруг увидела аккуратный почерк одной девушки. Там, после нескольких исправлений, значилось:

«Учительница, я хочу лучше учиться. Не могли бы вы посадить рядом со мной Цзян Хэ?»

Вот это да… Нынешние девчонки совсем не стесняются.

Руань Синь с трудом сдержала смех.

В это время Цзян Хэ, ничего не подозревая, спокойно решал задачи.

После школы Руань Синь поужинала с Чэнь Цзяжуйем и Ли Ци и только потом отправилась домой.

Едва она подошла к двери квартиры, как услышала изнутри громкий спор.

Родители иногда ругались, но обычно не так яростно. Сейчас же их голоса звучали громче обычного. Она вспомнила слова Ли Ци на соревнованиях.

Руань Синь открыла дверь и, развязывая шнурки у порога, услышала, как родители выкрикивали друг на друга: «Я же просил тебя не делать этого!», «Мы столько лет вместе, а теперь всё пошло наперекосяк…» — и прочие бессмысленные упрёки, не ведущие ни к чему.

Она сняла кроссовки, скинула форму и молча ушла в свою комнату.

Спор за стеной не прекращался.

— Ты вообще хочешь жить со мной дальше? Может, разведёмся! — кричала мать.

— Да мне тоже надоело! Разводись, если хочешь! — огрызнулся отец.

— Хватит! — Руань Синь распахнула дверь и заорала.

Родители одновременно обернулись к ней и на несколько секунд замолчали.

— Вам по сорок с лишним лет! Неужели нельзя вести себя по-взрослому? — тихо, но с нажимом спросила она, сдерживая дрожь в голосе. Внутри у неё всё болело не меньше, чем у них.

Она тяжело вздохнула.

— Руань Синь…

— Мам, пап, — она отвела взгляд и направилась к прихожей, чтобы надеть обувь. — Я выйду ненадолго.

Захлопнув дверь, она выбежала на улицу.

Родительский скандал испортил ей настроение окончательно. Хотя Руань Синь редко поддавалась негативу, сейчас она не могла совладать с нарастающим раздражением.

Она шла без цели, пересекла квартал, прошла через парк.

Впереди светилось окно круглосуточного магазина. Она зашла внутрь.

На полке с фруктами лежали свежие клубнички — нежно-розовые, как губы юной девушки. Руань Синь наклонилась, внимательно рассматривая каждую коробку, и сладкий аромат клубники мягко окутал её.

Раздражение начало отступать.

Аккуратно выбрав коробку, она направилась к кассе.

Повернувшись, она чуть не врезалась в кого-то.

Перед ней была белая футболка с круглым вырезом, обнажающая ключицы.

Руань Синь подняла глаза.

— Да ты везде, как тень.

Цзян Хэ прищурился. На нём были белая футболка, чёрные брюки и белые «Изи». В одной руке он держал корзину, другую засунул в карман — весь такой расслабленный и небрежный.

Он заметил её ещё в самом начале.

На ней — свободное хлопковое платье, белые «Конверсы» небрежно спущены с пяток, обнажая нежно-розовые лодыжки. Распущенные волосы, опущенная голова, сосредоточенная на клубнике… Выглядела как призрак.

— Это я хотел сказать, — лениво произнёс Цзян Хэ и протянул ей корзину.

— Что? — удивилась она. — Ты хочешь, чтобы я носила за тебя?

— Клади сюда свои покупки.

— …Ладно, — послушно положила она коробку с клубникой.

— Что ещё купить? — спросил он.

— Воды, — быстро ответила она и подошла к стеллажу с напитками, взяв бутылку соевого молока.

Было уже поздно, поэтому очередь двигалась быстро. Руань Синь собралась заплатить, но Цзян Хэ опередил её, мгновенно открыв QR-код в телефоне. Она не стала спорить.

Он взял два пакета и разложил покупки поровну.

— Зачем тебе столько лапши и вермишели? — спросила она.

— Есть.

Руань Синь скривила губы. Вспомнила, что, кажется, родители Цзян Хэ не переехали вместе с ним.

Цзян Хэ взял оба пакета и вышел на улицу. Руань Синь огляделась — район ей был незнаком.

— Тут есть автобусная остановка? — спросила она.

— Есть, — кивнул он. — Покажу.

http://bllate.org/book/4218/436864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода