× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Держи, — протянула У Сыяо стаканчик с молочным чаем. Её лицо так покраснело, будто вот-вот задымится, но голос остался тёплым и приятным на слух. — Это… это ваша мама? Такая молодая! Я купила два стаканчика — хотела поблагодарить вас и… извиниться. Наверное, доставила неудобства…

Она подняла глаза и застенчиво, с лёгкой робостью взглянула на Хэ Нин, явно удивлённую этим обращением. У Сыяо уже начала гадать, не показалось ли её поведение слишком дерзким и не обиделась ли та, как вдруг между ними вклинился звонкий, пронзительный голос —

— Это моя мама.

У Сыяо, полностью поглощённая разговором с Хэ Нин, вздрогнула от неожиданности.

Она резко обернулась и увидела Кан Инь, которая стояла рядом с изящной женщиной, излучавшей благородство и красоту. Обе смотрели на неё с явным замешательством.

— А? — растерялась У Сыяо, переводя взгляд с Хэ Нин на Чэнь Юй, будто не могла понять, к кому обращались. — Вы со мной говорите?

Кан Инь молчала.

Хэ Нин, добрая по натуре, заметив, как девушка чуть ли не теряет равновесие от смущения, мягко вздохнула и поспешила выручить:

— Разве разве не в десять начинается? Не очень хорошо опаздывать, правда?

Чэнь Юй, пока У Сыяо не смотрела, незаметно бросила сердитый взгляд на Цзян Сюня, но вслух только подхватила:

— Да, давайте поторопимся наверх.


Они пришли не особенно рано — большинство родителей уже заняли места в классах. От первого до третьего этажа почти никого не было в коридорах.

Чэнь Юй, всё ещё раздражённая, шла вверх по лестнице, будто держа под руку Цзян Сюня, но на самом деле незаметно щипала ему мышцы предплечья и сквозь зубы спросила:

— Кто эта девчонка?

Цзян Сюнь сохранял бесстрастное лицо и, оглядываясь на её каблуки, медленно поднимался вслед за ней.

— Я задаю тебе вопрос! — не унималась Чэнь Юй. — Ещё раз сделаешь вид, что не слышишь, и посмотрим!

— Ничего особенного, — наконец пробурчал Цзян Сюнь, бросив взгляд на идущую впереди Кан Инь. — Просто поднял ручку.

Кан Инь тоже заметила У Сыяо и тоже гадала, в чём дело, но, раз мамы рядом, не стала сразу расспрашивать. Однако разговор Чэнь Юй, хоть и тихий, не ускользнул от её насторожённых ушей.

«Просто поднял ручку — и всё?» — подумала она. «И за это уже дарят молочный чай?»

Кан Инь про себя покачала головой, ещё выше подняв в своём мнении внешность Цзян Сюня.

— И всё? — не поверила Чэнь Юй. — Тогда зачем она тебе молочный чай принесла?

— Откуда я знаю? — отозвался Цзян Сюнь. — Не я же ей его заказывал.

Чэнь Юй сняла солнечные очки, и её прекрасные глаза вспыхнули гневом:

— Попробуй ещё раз так со мной заговорить! Неужели теперь маме и двух слов сказать нельзя? Крылья выросли?

Цзян Сюнь промолчал.

Он проводил Чэнь Юй и Хэ Нин до их мест, где уже стояли Цинь Кэбао и У Сун, общаясь со своими родными.

Видимо, судьба распорядилась так, что пришли только мамы.

Чэнь Юй ещё свежо помнила Цинь Кэбао и подошла спросить, как его нога.

Вчера ему только сняли гипс, теперь нога была перевязана бинтами. Хотя он всё ещё хромал, зато мог ходить сам и не нуждался в том, чтобы У Сун носил его на спине. От этого он чувствовал себя гораздо легче.

Чэнь Юй одобрительно кивнула. После знакомства нескольких мам между ними завязалась непринуждённая беседа, и вскоре они уже договорились вместе поиграть в маджонг.

Вскоре в класс вошла Чэнь Сюйжун с пачкой документов в руках.

Кан Инь и Цзян Сюнь вышли из класса, за ними последовали У Сун и Цинь Кэбао.

Оба получили на экзаменах привычно невысокие баллы и, вероятно, только что выслушали очередной выговор — пот на лбу ещё не высох.

Чэнь Сюйжун поднялась на кафедру, коротко поздоровалась и перешла к делу. Помимо стандартного отчёта и мотивационной речи, выступали ещё и учителя по предметам, так что собрание явно затянется.

Кан Инь, устав стоять, сказала, что пойдёт в столовую передохнуть.

Никто не возразил, и все двинулись вниз по лестнице.

Школьный двор без уроков казался особенно пустынным, и Кан Инь, идя по аллее, чувствовала лёгкое волнение и с удовольствием болтала с Цзян Сюнем ни о чём.

Когда они проходили мимо развилки к общежитию, У Сун внезапно остановился.

Взглянув на ряд кривых деревьев за зданием отдела воспитательной работы, он окликнул Цзян Сюня:

— Сюнь-гэ, не сходить ли в туалет?

Это был условный сигнал.

Общежитие находилось между отделом воспитательной работы и столовой и, кроме как во время обеденного перерыва и перед вечерними занятиями, всегда было заперто. Поэтому в это время суток здесь почти никого не бывало.

А густая тень деревьев делала это место идеальным для того, чтобы Цзян Сюнь и У Сун иногда прикуривали здесь сигарету после уроков. Поэтому, как только У Сун произнёс фразу, Кан Инь сразу всё поняла.

Её улыбка слегка померкла. Она безразлично махнула рукой:

— Тогда мы…

Не договорив «пойдём вперёд», она услышала, как Цзян Сюнь спокойно перебил:

— Не пойду. Бросил.

Кан Инь замерла.

Она решила, что ослышалась.

У Сун тоже не понял:

— А?

Игнорируя их ошеломлённые лица, Цзян Сюнь неторопливо пошёл дальше и подхватил прерванный разговор:

— Значит, этот «божественный демон» — старший ученик?

Он не стал объяснять, и остальные не осмелились спрашивать.

Кан Инь немного опоздала с ответом:

— А… да.

— Он убил и главного героя, и героиню?

— Да, — Кан Инь вспомнила и разозлилась ещё больше. — За столько лет не видела ничего подобного! Как можно назвать такое «сладкой историей»?! Автор, наверное, совсем с ума сошёл!

Она подробно объяснила ему, как должна выглядеть настоящая сладкая история, и чем дальше говорила, тем злилась сильнее:

— Эти люди просто заставляют меня писать самой! Мой талант уже невозможно скрывать! Как тебе псевдоним «Леди Лайм»?

Цзян Сюнь молча слушал её ворчание.

Когда она выплеснула весь накопившийся гнев, он спокойно прокомментировал:

— Неплохо.

Кан Инь обрадовалась:

— Ты тоже так думаешь? Я тоже считаю — звучит очень круто!

Цзян Сюнь чуть приподнял уголки губ и лениво произнёс:

— Я имел в виду, что концовка неплохая.

Кан Инь нахмурилась.

На пустынной аллее Цзян Сюнь бросил на неё косой взгляд — она уже готова была начать спор — и медленно, с лёгкой угрозой в голосе добавил:

— Всё-таки человек, которого я с детства оберегал… не отдам так просто…

Кан Инь уже собралась возразить, что в таком случае главному герою пора сменить кавалера, но едва раскрыла рот, как Цзян Сюнь снова бросил на неё тяжёлый, мрачноватый взгляд:

— Согласна?

Кан Инь промолчала.

Этот пёс сегодня какой-то страшный.

С тех пор как Цзян Сюнь заявил, что бросил курить, Кан Инь тайком понаблюдала за ним некоторое время и действительно больше не видела ни пачки сигарет, ни зажигалки.

Жизнь текла по-прежнему спокойно и размеренно, разве что теперь он иногда лениво сидел за партой, сосая леденец, и от него так и веяло детской сладостью.

Кан Инь отродясь не могла усидеть на месте и то и дело тянулась отобрать у него палочку от леденца. Несколько раз Цзян Сюнь не успевал среагировать, и она успешно вытаскивала её изо рта.

Поражённый юноша с ярко-красными губами и белоснежными зубами каждый раз вызывал у неё приступ смеха. А потом она, как с маленьким ребёнком, просила его открыть рот, чтобы вернуть леденец.

Через несколько таких раз Цзян Сюнь махнул рукой и просто перешёл на рассыпные конфеты — пусть теперь попробует залезть ему в рот!

После того как сладости заменили сигареты, даже воздух в классе, казалось, наполнился ароматом обёрток.

На классном часу в новую неделю Чэнь Сюйжун, как обычно, кратко рассказала о текущей ситуации в классе. Посещаемость и уборка были на уровне, поэтому она не стала задерживаться на этом и сразу перешла к теме предстоящей школьной спартакиады, которая начнётся в следующую среду.

Едва она упомянула об этом, как в классе поднялся такой гвалт, будто взорвался улей. Даже её обычно строгое лицо тронула лёгкая улыбка.

— Ладно-ладно, не шумите, не мешайте другим классам, — сказала Чэнь Сюйжун, прижав ладони к груди. — Со среды по пятницу пройдут соревнования. Староста спорта, после урока зайди ко мне за бланками заявок. Мне всё равно, как вы там договоритесь, но чтобы в каждой дисциплине были участники — заполните все строки!

— Старосты и актив класса подают пример, остальные — активно участвуют. Учитесь хорошо, отдыхайте тоже хорошо. Никаких попыток увильнуть! Кстати, кто у нас староста быта?

Кан Инь обожала такие мероприятия, не требующие умственных усилий, и с удовольствием слушала. Услышав вопрос, она начала оглядываться вместе со всеми, разыскивая старосту быта, как вдруг её локоть ткнули.

— Тебя зовут, — сказал Цзян Сюнь.

Кан Инь тут же вскочила:

— Это я, учительница!

Она так редко вспоминала о своей должности, что забыла про неё. Чэнь Сюйжун ничего не сказала, а просто спросила:

— Сколько у нас осталось средств в классном бюджете?

Кан Инь, совершенно не помнившая о своих финансовых обязанностях, замерла.

Цзян Сюнь тихо подсказал:

— Сорок три рубля восемьдесят.

Кан Инь повторила:

— Сорок три рубля восемьдесят!

Чэнь Сюйжун кивнула:

— Хорошо. На этой неделе сходи в типографию, узнай, сколько стоит сделать классный флаг. Обсудите детали с другими старостами. Если не хватит денег, соберите ещё по пятьдесят копеек или рублю с человека. Нужно всё оформить до следующей недели, ясно?

— Ясно.

После этого Чэнь Сюйжун перешла к другим делам, но Кан Инь уже не слушала. Она тайком передала Цзян Сюню записку:

«Откуда эти деньги? Я и не знала, что у нас есть сорок три рубля восемьдесят!»

Цзян Сюнь и не надеялся, что она что-то запомнит, и коротко ответил:

«У меня.»

Кан Инь облегчённо выдохнула — она уже подумала, что присвоила казённые средства — и снова уставилась вперёд.

Чэнь Сюйжун добавила:

— Ещё нужен тот, кто будет нести табличку с названием класса. Кто подойдёт?

По общему мнению, человек, идущий во главе колонны и несущий табличку, обычно выбирается из числа самых привлекательных представителей класса, и почти всегда это девушка.

Другими словами, это почти всегда либо красавица класса, либо кто-то очень близкий к ней.

Как только Чэнь Сюйжун задала вопрос, в классе воцарилась тишина. Девушки опустили головы, никто не хотел, чтобы другие заметили их желание.

Но вдруг из какого-то угла тихо, почти шёпотом прозвучало:

— Цзян Сюнь.

На секунду в классе повисла тишина, а затем все взорвались хохотом.

Чэнь Сюйжун тоже засмеялась:

— Цзян Сюнь? Вы считаете, он подходит?

Весь класс хором закричал:

— Подходит!!!

От их криков, казалось, задрожал пол.

— И мне тоже так кажется, — сказала Чэнь Сюйжун, глядя на Цзян Сюня. — Цзян Сюнь, согласен?

— … — Цзян Сюнь помолчал. — Не согласен.

До соревнований ещё есть время, так что Чэнь Сюйжун не торопилась:

— Тогда предложи кого-нибудь подходящего, обсудим.

Кан Инь сначала весело смеялась вместе со всеми, глядя на Цзян Сюня, но вдруг поймала его взгляд. Её инстинкт опасности ещё не сработал, как он уже едва заметно приподнял губы в безобидной улыбке и совершенно невинно произнёс:

— Мне кажется, староста быта отлично подойдёт.

Кан Инь замерла.

Этот пёс не может не подставить своих!


В итоге после обсуждения решили: Кан Инь будет нести табличку, а Цзян Сюнь — флаг.

Он пойдёт сразу за ней, впереди всей колонны, и вместе они будут представлять лицо одиннадцатого класса.

Чтобы «отблагодарить» Цзян Сюня за рекомендацию, Кан Инь при подаче заявок не поскупилась. С великодушным энтузиазмом она записала его на мужские бега на 1500 метров, 3000 метров и прыжки в высоту.

Если бы правила не ограничивали количество индивидуальных дисциплин тремя, она бы заставила его участвовать во всех видах подряд.

Староста спорта, получив список, тайком подошёл к Цзян Сюню и спросил, не ошибся ли тот, записавшись на 4500 метров за один день, и деликатно намекнул, что ему больше подошли бы короткие дистанции — 200 или 400 метров.

Цзян Сюнь в тот момент стоял под большим баньяном у входа на стадион.

Погода была прохладной, он только что пробежал три круга и не запыхался, лишь лёгкая испарина покрывала лоб.

Его взгляд был прикован к далёкой чёрной точке, которая медленно двигалась по дорожке. Думать не приходилось — он прекрасно знал, какие у неё планы.

http://bllate.org/book/4217/436809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода