× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз нет возражений, — Цзян Сюнь проигнорировал внутренние метания старосты спорта, взял с верхней ступеньки бутылку минеральной воды и легко открутил крышку, — тогда пойду я.

***

Времени оставалось в обрез. В субботу, едва закончились дополнительные занятия, Кан Инь потянула Цзян Сюня и устремилась к ближайшей копировальной мастерской в центре города.

Надпись для классного флага уже согласовали несколько старост, так что Кан Инь оставалось лишь распечатать крупные буквы и аккуратно приклеить их на полотнище.

Выбранная ею мастерская была довольно просторной, но внутри стояло столько разного хлама, что трудно было найти, куда поставить ногу. Поэтому Цзян Сюнь не стал заходить внутрь, а спокойно дожидался её, стоя в месте, откуда хорошо просматривался вход.

Перед ним проходила главная улица, и взгляды прохожих то и дело натыкались на него. После нескольких таких встреч он опустил глаза и стал разглядывать неоновые образцы слева — те беспрестанно мигали, повторяя одну и ту же рекламу.

Погода становилась всё холоднее, и долгое стояние в тени начинало пробирать до костей.

Когда Цзян Сюнь почувствовал холод на руке, он машинально посмотрел на Кан Инь.

Хозяин мастерской сидел за компьютером и, следуя её указаниям, медленно подбирал шрифт, щёлкая мышью.

Кан Инь стояла рядом с ним.

Из-за своего роста ей приходилось наклоняться вперёд, чтобы лучше видеть экран. Её тонкая спина слегка изгибалась, серая рубашка-платье красиво струилась вниз, мягко покачиваясь.

Под платьем виднелись две стройные ноги в чистых белых туфлях, и пятки едва касались пола.

Цзян Сюнь бросил один взгляд и молча выудил из кармана молочную конфету, положил в рот и начал жевать.

В этот самый момент свет перед ним на мгновение потускнел — кто-то остановился прямо перед ним.

Он резко поднял глаза и увидел знакомое лицо.

— Какая неожиданность!

— …

Тонкий голосок звучал явно радостно. Цзян Сюнь наблюдал, как девушка подняла руку и мягко, будто без костей, помахала ему:

— Как ты здесь оказался?

Это была У Сыяо — та самая, что перепутала его с другим на собрании родителей.

У Сыяо и представить не могла, что, просто пришедши заказать классный флаг, она вдруг столкнётся с Цзян Сюнем.

Впервые увидев его в повседневной одежде, она была поражена до глубины души и почувствовала, как её лицо залилось румянцем.

Цзян Сюнь же не ощущал, что они настолько близки, чтобы вести светские беседы.

После первого взгляда он холодно отвёл глаза и низким голосом ответил:

— Жду человека.

Его ледяная аура внушала трепет.

У Сыяо прикусила губу и, собравшись с духом, наконец произнесла:

— В тот день на собрании я поспешила с выводами и ошиблась… И забыла отдать тебе молочный чай. Я такая глупая… Прости меня…

— …

Цзян Сюнь не знал, за что именно она извиняется, но в вопросе самооценки он вполне разделял её мнение.

На улице по-прежнему шумели прохожие и машины, а неоновая вывеска рядом с ним без устали мигала. Неловкое молчание затянулось, и Цзян Сюнь снова опустил глаза:

— Ещё что-то?

— А? — У Сыяо опомнилась. — Нет, ничего.

Цзян Сюнь пристально посмотрел на неё.

Его тёмные глаза были безучастны, но от этого становились ещё притягательнее, и У Сыяо почувствовала, как подкашиваются ноги.

— Цзян… Цзян Сюнь…

— Ты загораживаешь мне солнце.

У Сыяо: «?»

Кан Инь никак не могла выбрать между двумя шрифтами на экране.

Хозяин мастерской встал, чтобы принять нового клиента, заказывающего рекламную вывеску, и она отошла в сторону, решив воспользоваться паузой и позвать Цзян Сюня — пусть поможет выбрать.

Обернувшись, она сразу же прищурилась.

Сейчас как раз было самое яркое время суток.

Цзян Сюнь, одетый во всё чёрное, словно «киллер» из боевика, стоял у входа. Солнечные зайчики, разрезанные козырьком, рассыпались по его чёрным волосам.

Кан Инь, стоявшая под углом к нему, видела длинные тени от его опущенных ресниц, лёгкий изгиб его чуть приоткрытых губ и ту самую девушку-отличницу, что стояла на голову ниже него и вся пылала от смущения.

Она на цыпочках, совершенно бесшумно, как шпион, подкралась ближе и услышала, как та мягко спрашивает, в каких именно видах участия он будет на предстоящих соревнованиях.

У Кан Инь внутри зазвенел тревожный звонок. В голове мгновенно возникла грандиозная теория заговора: «Четвёртый класс прислал красавицу-отличницу, чтобы выведать секретные данные и победить нас по схеме Тянь Цзи!»

— Не смей ей говорить!

— …

В панике Кан Инь даже не подумала.

Она выскочила из двери, как наседка, защищающая цыплят, встала между ними и повторила с угрозой:

— Не смей!

У Сыяо: «…»

Первой реакцией У Сыяо на появление Кан Инь было отступить назад.

Слухи о Цзян Сюне и Кан Инь в школе не утихали никогда.

В тех версиях, что доходили до У Сыяо, обычно говорилось, что Кан Инь — капризная, своенравная и вспыльчивая девчонка, которая постоянно издевается над Цзян Сюнем. Говорили даже, что он боится заглядывать ей в глаза, когда она открыто флиртует с другими мальчиками прямо на уроках.

У Сыяо чувствовала к нему и сочувствие, и жалость — ей даже показалось, что на его холодном лице промелькнуло три оттенка одиночества.

Цзян Сюнь не выдержал её взгляда и равнодушно посмотрел на неё:

— Извини.

Глаза У Сыяо засияли.

— Девушка не разрешает говорить.

— …

Проводив незваную гостью, Кан Инь стояла на солнце и с упрёком косо смотрела на Цзян Сюня.

— Ты должен быть осторожнее! Не смей рассказывать всё подряд только потому, что она красивая. Если бы не я, наш класс оказался бы в опасности! Не отпирайся — я всё видела!

Бровь Цзян Сюня чуть дрогнула:

— Что именно ты видела?

— Ты не мог оторвать от неё глаз!

Цзян Сюнь: «………»

Он искренне не понимал, о чём каждый день думает эта девушка.


Расстелив флаг на полу, Кан Инь сделала фото и отправила заместителю старосты.

В ответ пришёл огромный смайлик с надписью «Отлично!».

Потянувшись, она обернулась к Цзян Сюню:

— Что будем есть на обед?

Когда они были заняты, голода не чувствовалось, но теперь, в тишине, Кан Инь почувствовала, что в животе у неё умерла целая лягушачья армия, и готова была съесть целого быка.

Цзян Сюнь рассеянно листал телефон:

— Рядом есть вегетарианское кафе и кашеварня. Что выберешь?

— … — Кан Инь заподозрила, что снова чем-то его обидела, и возмущённо спросила: — Разве я не могу съесть хоть немного мяса?

Цзян Сюнь убрал телефон, и на его лице по-прежнему читалась бесстрастность:

— Если я не ошибаюсь, тебе ещё осталась одна прививка от бешенства.

— ?

— Раз уж всё равно по пути, сейчас и сходим.

— ???

Вспомнив холодный блеск иглы, Кан Инь всем телом выразила протест и осторожно возразила:

— Я читала в интернете — некоторым делают меньше уколов. Мне кажется…

Цзян Сюнь бросил на неё ледяной взгляд.

— Мне кажется, ты прав, — резко сменила тон Кан Инь, скрежеща зубами, — я же такая ценная! Конечно, я должна доделать курс! Только скажи врачу, чтобы он точно не промазал — мою цветущую юность нельзя губить!!!

Цзян Сюнь серьёзно кивнул:

— Да.

Кан Инь: «…»

После крайне медленного обеда Цзян Сюнь собрался вызвать такси в больницу, но Кан Инь тут же прикрыла экран его телефона ладонью.

— Я объелась, — с искренней улыбкой сказала она. — Давай прогуляемся?

Цзян Сюнь прикинул расстояние — около получаса ходьбы. Решил, что ничего страшного случиться не должно, и согласился.

И всю дорогу Кан Инь важно шествовала впереди, заходя в каждый торговый центр подряд. Она ничего не покупала, просто обходила все магазины, словно инспектор.

Цзян Сюнь сопроводил её в трёх таких «инспекциях», и когда они вышли в четвёртый раз, на улице уже стемнело.

Он схватил её за руку, не давая зайти в очередной бутик, и бесстрастно сказал:

— Сегодня ты можешь гулять хоть до полуночи, когда врач уйдёт домой. Я всё равно поведу тебя в приёмное отделение и проведу там ночь, чтобы завтра утром сделать первую прививку. Решай сама.

— …

Итак, Кан Инь, не сумев ничего придумать, получила ещё один укол.

Храбрая девушка не хотела плакать, но, стоя у входа в поликлинику, вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— Больно же… — всхлипывала она. — Мне кажется, моя рука больше не моя… Эта медсестра наверняка в тебя влюблена и специально так больно колола из-за того, что я за твою руку держалась… Ууууу…

Цзян Сюнь стоял перед ней, и от её слов ему одновременно и смешно, и досадно стало:

— Той, кто тебе колол, как минимум тридцать пять!

Кан Инь на секунду взглянула на него:

— Разве сейчас время для придирок?

— …

— У тебя вообще совесть есть?

Её глаза покраснели, будто она пережила величайшую несправедливость. Слёза, размазанная по нижним ресницам, вот-вот должна была упасть и в холодном свете фонаря мерцала, как жемчужина.

Цзян Сюнь смотрел несколько секунд, не выдержал и осторожно провёл пальцем, смахивая слезу.

Кан Инь никогда не ставила преград между ними. Увидев его движение, она лишь машинально закрыла глаза и не отступила назад.

Её влажные ресницы коснулись его прохладной подушечки пальца. Эмоции, словно бурьян, мгновенно разрослись, и осенний ветерок, шелестя их волосами, щекотал лица.

Между ними повисла нежная, почти осязаемая атмосфера.

Она витала в глазах Кан Инь, когда она открыла их, в ладони Цзян Сюня, что всё ещё не убрал руку, и в их тихом, затянувшемся взгляде.

Кан Инь почувствовала внезапный порыв:

— Ты…

— Вы тут что делаете?

— …

Сердце на миг замерло, и их взгляды мгновенно разошлись, когда Цзян Сюнь отстранился.

Недоговорённые слова застряли в горле, и Кан Инь даже не поняла, что хотела сказать в тот момент.

Лицо её вспыхнуло, и она обернулась к источнику этого «голоса с небес».

Яркий свет частично заслоняла высокая фигура подошедшего человека. В полумраке особенно ярко сияли его глаза — казалось, он сразу всё понял и увидел её смущение.

Чэнь Цы, неся на спине Вэнь Юй, подошёл ближе, явно удивлённый:

— Как вы здесь оказались?

Кан Инь неловко улыбнулась:

— Пришла сделать прививку.

Вэнь Юй и так была застенчивой, а теперь, встретив знакомых, совсем смутилась и тихо прошептала Чэнь Цы на ухо:

— Опусти меня.

Чэнь Цы посмотрел на неё и не только не поставил на землю, но даже подтянул повыше:

— Нет уж, с твоими тоненькими ручками и ножками — дай мне спокойно донести.

— Да я в порядке…

— Нет.

Кан Инь немного пришла в себя и, услышав их перепалку, спросила:

— Что случилось со Сяо Юй?

Чэнь Цы раздражённо цокнул языком, его густые брови нахмурились от беспокойства:

— Упала. Колени и локти в ссадинах — теперь будет хромать какое-то время.

Кан Инь посмотрела и действительно увидела на коленях и локтях Вэнь Юй заметные повязки. Были и другие царапины — не опасные, но выглядели пугающе.

— Как так вышло?

Она шагнула ближе, чтобы рассмотреть раны, но Чэнь Цы мгновенно отпрянул, будто перед ним враг:

— Эй, эй! Говори, но не трогай!

Он наконец-то уговорил её сесть к себе на спину — не хватало, чтобы она сейчас слезла!

Кан Инь на секунду замерла, потом бросилась за ним:

— Я просто посмотрю! Ты чего бежишь?

— Смотреть так смотреть! Зачем лезть?

Кан Инь обошла его пару кругов, но даже края одежды Вэнь Юй не успела коснуться, и злилась всё больше:

— Стой сейчас же!

Чэнь Цы:

— Неа.

— … — Кан Инь, чьи ноги явно были короче, отчаянно крикнула: — Цзян Сюнь!!!

Цзян Сюнь с досадой произнёс:

— Хватит шалить. Иди сюда. Рука уже не болит?

Они стояли, образуя равнобедренный треугольник.

Чэнь Цы, несущий Вэнь Юй, занимал вершину. Услышав слова Цзян Сюня, он самодовольно приподнял брови:

— Ну конечно, слушайся своего мужа и не шали.

От этих слов и Цзян Сюнь, и Кан Инь замерли.

Кан Инь:

— А?

Вэнь Юй, которую несколько раз крутануло в разные стороны, наконец пришла в себя. Услышав, как Чэнь Цы определил их отношения, она чуть не лишилась чувств и поспешила тихо пояснить:

— Нет-нет, они не…

— А? — Чэнь Цы опасно прищурился. — Не? А ты разве не говорила в прошлый раз, что они вместе?

Вэнь Юй: «……»

Она вдруг вспомнила их первую встречу после воссоединения.

http://bllate.org/book/4217/436810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода