× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее совершенно безучастный человек вдруг резко обернулся.

Глаза за чёрной оправой распахнулись, скулы резко выступили — он так стиснул зубы, что кости на щеках стали отчётливо видны.

— Ты кого назвал неспособным?

Она и не собиралась мириться и усмирять его, чтобы тот ещё больше возомнил о себе, раз уж позволяет себе такие подлые колкости.

Кан Инь тут же швырнула книгу, которую держала в руках, и парировала:

— На кого реагирует — тот и есть! Я ещё не спросила тебя: что это за сопливо-недовольное хмыканье было сейчас? Тебе-то какое право злиться на меня? Совсем совести нет?

Она говорила чётко и быстро, мысли мелькали в голове молниеносно, и слова, словно дождь по банановым листьям, сыпались одно за другим — стремительно, гневно и с подавляющей силой.

Люй Бэньлян мёртвой хваткой сжал кулаки, его взгляд, устремлённый на Кан Инь, был по-настоящему зловещим.

— Какое тебе дело, что я имел в виду? Я ведь не про тебя говорил! Заботься о себе сама и не лезь не в своё дело!

— А мне-то какое дело, как ты обо мне заботишься? Если завидуешь — так и скажи прямо! Сделал гадость и не смей отпираться — мерзко же!

— Ты кого назвала завистливым?

— На кого реагирует — тот и есть.

— ………

Люй Бэньлян всегда полагался на свою наглость и привычный метод давления на других, чтобы получить удовольствие от ощущения собственного превосходства. Он никогда не терпел поражений.

Впервые столкнувшись с твёрдым сопротивлением, он пришёл в ярость и начал нести всякую гадость.

— Ты, чёрт возьми…

Едва он начал ругаться, как его перебил холодный, резкий голос:

— У тебя мать, что ли, не родилась?

Это был Цзян Сюнь, до этого момента молчавший.

Если взгляд Люй Бэньляна был лишь злобно-подлым, то взгляд Цзяна Сюня обладал куда большей силой. Его чёрные глаза, устремлённые на человека, будто резали плоть ножом.

После этой сцены одноклассники, хоть и не оборачивались открыто, конечно же, не могли удержаться от перешёптываний.

Не желая втягивать Кан Инь в водоворот сплетен, Цзян Сюнь взял инициативу в свои руки и спокойно спросил:

— У тебя ко мне претензии?

Привыкший с детства к роскоши, он излучал естественную гордость и надменность. Даже тем, кто постоянно находился рядом, порой было трудно подступиться к нему, не говоря уже о Люй Бэньляне, который вообще никогда с ним не разговаривал.

Но положение было уже безвыходным. Им обоим было по шестнадцать лет, и молодая гордость не позволяла легко сдаться и признать поражение.

Люй Бэньлян ехидно хмыкнул, его лицо исказилось злобной усмешкой:

— Какие у меня могут быть претензии к тебе? Всё-таки результаты твои — твоими собственными силами добиты. Раз девушки сами этого хотят, какие у меня могут быть возражения?

Фраза эта была намеренно двусмысленной.

Кан Инь не выдержала:

— Ты вообще чушь какую несёшь?

Цзян Сюнь снова щёлкнул пальцем по её воротнику, давая понять, чтобы замолчала.

Кан Инь сделала вид, что не поняла.

Их непринуждённый, почти интимный жест не ускользнул от глаз Люй Бэньляна. Тот вдруг странно хихикнул, будто уже предвкушал победу, и его тело непринуждённо расслабилось.

На напряжённом лице появилось выражение самодовольства, и он снова презрительно фыркнул:

— Прав я или нет — он сам знает. Лучше спроси у него: перед кем он сидел на этом экзамене?

Лицо Цзяна Сюня окончательно похолодело.

Но Кан Инь не собиралась попадаться на эту удочку. Она брезгливо посмотрела на Люй Бэньляна:

— Ты что, не можешь нормально сказать, если есть что сказать? У тебя в голове дыра, что ли? Говори или молчи — мне-то какое дело, будто я так уж хочу это слушать…

Её полупрожалобная, полупрезрительная интонация прозвучала настолько живо, что сразу рассмешила половину класса.

Люй Бэньлян и так не пользовался популярностью, а после этого инцидента никто не заступился за него. Более того, выражения лиц окружающих, явно наслаждающихся зрелищем, глубоко ранили его.

Его лицо то бледнело, то наливалось краской, будто он оказался в безвыходном положении, и, наконец, он выпалил:

— Ты, видать, ему верна до гроба, а сама даже не знаешь, как он на экзамене с У Сыяо дружил!

Мышцы лица у него дёрнулись, и он злобно усмехнулся:

— Только перед тем, как списывать, надо бы сначала посмотреть на свои способности! Думают, учителя дураки? Сто тридцать баллов? Да хоть бы и десятку набрали!

— …

В школе Вэньчжао рассадка на экзаменах всегда случайная — компьютер сам распределяет места для всех семисот учеников без учёта успеваемости.

У Сыяо была знаменитостью в их классе: её результаты никогда не опускались ниже пятёрки лучших. На этот раз ей случайно досталось место за спиной у Цзяна Сюня.

Если бы кто-то другой оказался в такой удачной позиции, он, возможно, обрадовался бы и попытался подружиться, чтобы хоть немного подсмотреть ответы.

Но Цзян Сюнь за всё время ни разу не заговорил с ней.

Пришёл вовремя, ушёл вовремя. Единственное, что их связывало, — однажды во время экзамена она уронила ручку, и та покатилась к его ногам. Он поднял её, но это, чёрт побери, было на английском!

Откуда этот придурок взял, что Цзян Сюнь списывал на математике?

Но спорить с этим было бессмысленно. Подлость и завистливость Люй Бэньляна определяли все его мысли и поступки.

Цзян Сюнь раздражённо цокнул языком. Он ещё не решил, как лучше положить конец этой глупой словесной перепалке, как вдруг Кан Инь со всей силы ударила кулаком по столу:

— Ты, чёрт возьми, кого считаешь ниже себя?!

В её голосе прозвучала такая ярость, что он на мгновение стал совсем не похож на её обычный.

Цзян Сюнь никогда не слышал, чтобы Кан Инь так говорила.

— Ты думаешь, все такие, как ты? Два глаза видят только баллы! Получил хорошие — насмехаешься над другими, получил плохие — завидуешь?!

— ………

Кан Инь пристально смотрела на Люй Бэньляна, каждое слово звучало чётко и ясно:

— Слушай сюда! Даже если бы это был не промежуточный, а выпускной экзамен или даже ЕГЭ — для Цзяна Сюня это всего лишь один из жизненных эпизодов, не более! Списывать? Да ты ему даже неинтересен, хоть прямо под нос лезь!

— Не смей мерить его своими мерками!

Что это за чувство?

Цзян Сюнь медленно перевёл взгляд на прямую, стройную спину Кан Инь, его кадык слегка дрогнул.

Он знал, что сейчас следовало бы остановить её, увести из этой бессмысленной ссоры. Ведь неважно, что наговорил Люй Бэньлян и какие злобные догадки высказал — ему самому было совершенно всё равно.

Люди из разных миров даже не заслуживали объяснений.

Но, глядя, как она защищает его, как злится и переживает за него, в груди поднималась волна трепета и радости, будто огромные волны накатывали на сердце, давно освободившееся ото льда.

— Кан Инь, — Цзян Сюнь слегка потянул её за хвостик, — хватит спорить.

Ему было совершенно безразлично, верят ему или нет, что о нём думают другие.

Главное — чтобы она верила. Этого было достаточно.

В его глазах плескалась такая нежность, будто целый океан — достаточно одного взгляда, чтобы утонуть.

И Кан Инь действительно обернулась. И действительно почувствовала, как её сердце растаяло под этим взглядом.

Она бросила ему уверенный, успокаивающий взгляд. Её обычно весёлое лицо сейчас было серьёзным от гнева.

Повернувшись боком, она по-взрослому похлопала своей белой ладошкой по тыльной стороне его руки. В её янтарных глазах отражался только он — сосредоточенный, искренний, заботливый.

— Не бойся, мамочка тебя защитит.

Цзян Сюнь: «…»

После ссоры Цзян Сюнь не придал ей особого значения.

Люй Бэньлян, хоть и был подлым человеком, но трусом. В тот день он уже из последних сил держался. Цзян Сюнь знал, что тот обязательно будет затаивать злобу на них обоих, но не воспринимал это как угрозу.

Ведь Кан Инь всё равно находилась у него под присмотром — никто не посмеет её обидеть.

Слухи в школе быстро распространились, но вскоре незаметно сместили фокус. Внимание учеников постепенно переключилось с неожиданно высоких баллов Цзяна Сюня и его ссоры с Люй Бэньляном на другую, более интригующую деталь — на романтическую историю между Цзяном Сюнем и У Сыяо.

Как далеко зашли их отношения?

После нескольких дней бесплодных обсуждений кто-то, наконец, решился спросить об этом прямо у У Сыяо.

У Сыяо, заранее услышавшая слухи, покраснела ещё до того, как успела что-то сказать.

Её застенчивый жест — махнула руками и поспешно заверила, что ничего такого нет, — лишь подлил масла в огонь любопытства одноклассников. Вскоре пошли самые разные версии юношеской любовной истории.

Школа буквально кипела от сплетен.

К счастью, Цзян Сюнь давно привык к вниманию окружающих и не обращал внимания на то, что не касалось его лично. Он продолжал жить по своему распорядку.

В это воскресенье в школе Вэньчжао проходило родительское собрание.

Чэнь Юй открыла гараж и выбрала Mercedes-AMG GT63.

Матовый серый кузов в солнечных лучах отливал сдержанной элегантностью, а ярко-красная полоса на внутренней стороне колёсных дисков придавала машине дерзкий, почти огненный вид — будто автомобиль стоял на четырёх колёсах-огненных колесницах.

Чэнь Юй включила музыку и резко нажала на газ, прижав остальных троих к кожаным сиденьям.

Возможно, из-за родительского собрания дороги оказались особенно загружены.

Этот мощный спорткар, казалось, ехал, будто его тошнило — всё время подпрыгивал и раскачивался.

Хэ Нин первой не выдержала:

— Если хочешь покататься — после собрания сама поезжай по трассе. Не мучай нас.

Чэнь Юй, скрывая глаза за тёмными очками, выглядела как супермодель с обложки.

Услышав это, она слегка приподняла уголки алых губ:

— Я так редко сажусь за руль, а ты не только не поддерживаешь, но ещё и критикуешь?

Хэ Нин вздохнула:

— Боюсь, если я тебя похвалю, ты действительно взлетишь в небо.

— Да ладно тебе, не преувеличивай!

Кан Инь, сидевшая на заднем сиденье, прильнула к окну и с восторгом помахала Цзяну Сюню:

— Смотри, фары на дверях фиолетовые! Я впервые вижу такой цвет — так красиво!

В её голосе звучало такое восхищение, будто она никогда в жизни не видела ничего подобного.

Между ними оставалось одно свободное место, и Цзян Сюнь, сидевший у противоположного окна, лишь слегка кивнул, не сказав ни слова.

Салон спорткара всё же уступал по простору внедорожнику, и даже несмотря на то, что эта модель была довольно просторной, его длинные ноги чувствовали себя стеснённо.

Заметив, что он не в духе, Кан Инь решила, что он всё ещё обижен из-за вчерашнего разговора, когда тётя Юй упомянула о репетиторах по другим предметам.

Она незаметно подвинулась ближе и тихо сказала:

— Ты ведь так отлично сдал экзамен! Тётя Юй искренне рада. Не хмури лицо!

Хотя она старалась скрыть это, Цзян Сюнь всё же уловил в её голосе лёгкую обиду.

Его взгляд смягчился:

— Отец тебя отругал?

— Нет, — надула губы Кан Инь и отвела глаза, глядя вперёд на дорогу. — Он ничего не сказал.

На самом деле её результаты действительно улучшились, и, рассказывая об этом Кан Цзэ, она была полна энтузиазма и радости.

Сначала Кан Цзэ, казалось, обрадовался, но, будучи по натуре сдержанным, лишь сказал: «Не зазнавайся, продолжай стараться».

Но потом он небрежно спросил о результатах Цзяна Сюня. Услышав ответ, его улыбка чуть померкла.

Объективно говоря, Кан Цзэ ничего не сказал, но для Кан Инь это было хуже, чем прямая отповедь.

При этой мысли настроение Кан Инь сразу упало.

С самого детства Кан Цзэ постоянно находился в разъездах. Из-за редких встреч она гораздо больше привязалась к Хэ Нин и одновременно сильнее боялась отца.

Несмотря на свой открытый характер, она могла подолгу гадать о значении одного лишь его взгляда, тревожась и переживая.

Хотела бы приблизиться — но не знала, как.


У входа в учебный корпус школьный стадион уже был заполнен машинами родителей.

Чэнь Юй высадила Хэ Нин и Цзяна Сюня у подъезда, а сама вместе с Кан Инь поехала дальше парковаться, следуя указаниям охранника.

В самый разгар движения появление её автомобиля сразу привлекло внимание.

Вместе с машиной на Чэнь Юй упало и множество любопытных взглядов.

Выйдя из машины, Кан Инь естественно взяла тёту Юй под руку и, рассказывая что-то, повела её к зданию.

Издалека они уже увидели, что Цзян Сюнь и Хэ Нин всё ещё стоят на месте, будто дожидаясь их.

Кан Инь уже собралась помахать им, как вдруг заметила белую фигуру, направляющуюся к ним.

— …

У Сыяо сегодня явно постаралась над внешним видом.

Холод ещё не установился окончательно, но она уже не выносила даже лёгкой прохлады и накинула поверх бежевого платья тонкий трикотажный кардиган.

Осенний ветерок развевал её одежду, делая её похожей на хрупкую и беззащитную девушку.

В руках она держала два стаканчика с молочным чаем, и от волнения пальцы побелели. Встретившись взглядом с Цзяном Сюнем, она дрогнула и, дрожащим голосом, произнесла:

— Цзян… Цзян Сюнь.

Цзян Сюнь: «?»

— Спасибо, что поднял мою ручку в прошлый раз… Я слышала, из-за этого кто-то начал подозревать тебя… — У Сыяо бросила взгляд на Хэ Нин и тактично не произнесла слово «списывание». — Мне очень неловко из-за этого…

http://bllate.org/book/4217/436808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода