× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Чи! — Су Цинь тоже повысила голос. Кто не умеет кричать громче? Она разве когда-нибудь чего-то боялась? — Слушай сюда! Ты сам тогда сказал: «Будем вместе» — и мы стали вместе. Это ты велел мне уйти из шоу-бизнеса и обещал, что будешь меня содержать. Почему всё, что ты скажешь, должно быть законом? Ты думаешь, Су Цинь — такая лёгкая мишень?

Она же человек, а не твоя собственность. Даже кошку или собаку, которых держат дома, не будут мучить до бесконечности — у них тоже есть характер.

Ся Чи чувствовал, что они говорят на разных языках. Он глубоко вдохнул и попытался унять раздражение, чтобы заговорить с ней ласково:

— Циньцинь, давай позже обсудим этот разрыв. Хорошо? Скажи мне сначала, где ты сейчас.

— Скажу тебе в задницу! — Су Цинь просто нашла укромный уголок, защищённый от ветра, и устроилась там на корточки. — Почему я должна говорить тебе, где я? А ты мне когда-нибудь говорил? Мне пришлось лезть на форумы, в «Доубан», даже в восьмую группу, чтобы узнать твоё расписание и график съёмок!

Каждый день она смотрела свежие фото от фанаток, чтобы понять, где он бывает, с кем встречается и чем занимается, когда её нет рядом.

В итоге она знала о нём меньше, чем те фанатки, которые хоть немного общались с У И.

Кто она такая, в конце концов? Десять лет она была девушкой Ся Чи. Стороннему наблюдателю могло показаться, что она просто его приживалка — махни рукой, и она тут же прибежит, радостно виляя хвостом.

— Су Цинь, если хочешь знать, чем я занимаюсь каждый день, я могу попросить У И прислать тебе моё расписание...

Если захочет, он даже может взять её с собой.

— Не надо! Ся Чи, слушай внимательно: мне, Су Цинь, это совершенно не нужно!

Она крикнула в трубку прямо в ухо Ся Чи:

— Мы уже расстались! Твои графики, твои фотосессии, билеты на концерты — всё это мне больше неинтересно. Кто сказал, что поклоннице обязательно быть с кумиром?

Она уже не ребёнок. Все знают: фанатство — это великая тайная любовь, в которой главное — примириться с самим собой. Она хочет запомнить лишь того Ся Чи, что сиял на сцене, как единственная звезда в тёмной ночи.

А не того мужчину, который причинял ей боль и заставлял рыдать в темноте.

На мгновение Ся Чи онемел.

Если он разорвёт последнюю нить, связывающую их как кумира и поклонницу, что тогда останется между ними? Какая связь сможет удержать их отношения?

Он не мог придумать ничего.

— Су Цинь, скажи, где ты. Я сейчас приеду к тебе, хорошо?

Голос его невольно стал мягче. Он боялся, что она навсегда исчезнет из его жизни.

Но в ответ услышал лишь презрительный смех Су Цинь.

— Ся Чи, настоящие отношения строятся тогда, когда оба идут навстречу друг другу. А не когда один постоянно уходит, оставляя второму лишь спину, заставляя ждать, гадать и терять самого себя.

Теперь она это поняла. Да, понадобилось десять лет — это долго, но всё же лучше, чем потратить целую жизнь впустую, верно?

Поэтому она решила расстаться и начать всё заново. Больше она не будет той Су Цинь, которую держал в узде Ся Чи.

Отныне она — супермодель Су Цинь.

— Циньцинь... — снова окликнул её Ся Чи.

Но в этот момент в трубку ворвался низкий, слегка пьяный мужской голос, обращавшийся к Су Цинь, стоявшей у двери:

— Сестра Су Цинь, когда будешь уходить, я тебя подвезу. Если в новой квартире ещё не всё устроено, можешь пока пожить у меня.

Каждое слово, каждая интонация — всё это чётко донеслось до Ся Чи на другом конце провода.

* * *

— Ты совсем с ума сошёл, Ся Чи? В такое время мчаться обратно? — У И, услышав стук в дверь своей комнаты глубокой ночью, бросился открывать, обернувшись лишь полотенцем, опасаясь, что где-то в коридоре затаился папарацци.

А Ся Чи уже схватил ключи от машины со стола и собирался уезжать — он решил ехать в Цзянчэн за Су Цинь.

— Боже мой, да ты совсем спятил! У тебя завтра съёмки, организаторы сегодня днём лично уточняли расписание у меня. Да и на улице ливень! Ты хочешь сейчас ехать в Цзянчэн? Ся Чи, даже у тебя должен быть предел безрассудству!

— Ключи от машины, — Ся Чи покраснел от злости, в голове крутилась только та мужская фраза из телефонного разговора. Он не слушал возражений У И и настаивал: — Дай мне ключи. Я сам поеду.

Даже обычно терпеливый У И не выдержал и выругался:

— Да пошёл ты! Ты последние дни спал всего несколько часов, чтобы успеть на съёмки, а теперь ещё и за руль? Не создавай проблем!

— Да ты сам пошёл! Су Цинь пьяна, и рядом с ней кто-то, чёрт его знает кто! А вдруг... вдруг с ней что-нибудь случится? Вдруг...

Он осёкся и безвольно опустился на диван, словно побитая собака.

В голове мелькали сотни ужасных мыслей. Когда любишь по-настоящему, даже мимолётное дурное предчувствие может свести с ума.

У И мысленно выругался. Ну и что такого? Выпила немного — ну и что? Ей почти тридцать, она не ребёнок, чтобы потеряться.

— Ладно, я сейчас позвоню Шэнь Муцзэ. Он же с Су Цинь в хороших отношениях, да и живёт в Цзянчэне. Пусть проверит, всё ли с ней в порядке. Я же знаю Су Цинь — она тихая, ничего страшного не случится.

— Я уже звонил Шэнь Муцзэ. Он не берёт трубку, — Ся Чи выглядел совершенно разбитым. — Циньцинь... Циньцинь... Забудь, ты всё равно не поймёшь.

У И понятия не имел, что именно произошло между ними. Он не знал, чей был тот мужской голос в телефоне, не мог связаться с единственным другом Су Цинь — Шэнь Муцзэ, а смех и разговоры на заднем плане её звонка намекали, что её жизнь вышла за рамки его контроля.

Или, скорее, он никогда и не пытался понять её жизнь.

— Да что тут непонятного? Су Цинь — простая девушка. Друзей у неё немного, в основном те же самые. Если Шэнь Муцзэ не отвечает, попробую Цюй Цзымина. Эй, Ся Чи, может, ты просто переутомился? Всё же взрослые люди, выпили по бокалу — ничего страшного не будет.

— Ты ничего не понимаешь! — Ся Чи резко вскочил, и его напряжённая поза испугала У И. — Су Цинь... Су Цинь...

Он не мог договорить.

— Что с Су Цинь? — машинально спросил У И.

— Су Цинь... Она подала мне на разрыв.

Произнеся это, Ся Чи закрыл глаза, будто признаваясь в чём-то ужасном.

Все эти дни он уговаривал себя, что Су Цинь просто злится, и как только отойдёт — они снова будут вместе.

Но теперь всё вышло из-под контроля.

— ...Разрыв?

Это слово на три секунды ошеломило У И. Но, быстро взяв себя в руки, он решил, что Ся Чи просто переживает:

— Ну конечно, ты ведь совсем её проигнорировал в последнее время. Как только закончишь мировой тур, найди время и хорошо извинись. Женщин легко уговорить: не поможет машина — купи квартиру. Помнишь ту картину, которую я недавно выкупил на аукционе для тебя...

— На этот раз всё иначе. Раньше, сколько бы Су Цинь ни злилась, она никогда не угрожала разрывом.

Плюс ко всему, то, что он сам натворил в тот вечер...

У И на миг замолчал. Он прикусил губу, пытаясь вспомнить свой собственный опыт расставаний:

— А что она сказала, когда подавала на разрыв? Например, что ты слишком занят и не уделяешь ей внимания?

— Нет, — Ся Чи покачал головой, сжав губы, будто запечатал рот воском. Он не собирался рассказывать подробности — воспоминания об этом вечере были слишком унизительны.

Он даже думал: как только увидит Су Цинь, сразу извинится за своё подлое поведение. Если не поможет — предложит помолвку. Ведь через год он всё равно собирался сделать их отношения публичными.

Он надеялся, что после этого разрыв будет забыт.

— Но должен же быть повод для разрыва! Вы же десять лет вместе, столько всего пережили... Вдруг из-за тех твоих слухов?

У И почуял неладное. Он слишком хорошо знал характер Ся Чи: даже если тот изнутри кипел от раскаяния, снаружи это никогда не проявлялось. Значит, всё гораздо хуже, чем он думал.

— Нет, — Ся Чи отрезал без колебаний.

Раньше у него было полно слухов, но Су Цинь никогда не уходила. А теперь, когда речь шла о Хань Чэньси, уж точно не стоило из-за этого устраивать сцену.

— Тогда... ты что, ударил её? — У И осторожно спросил, не веря сам себе.

Ся Чи тут же возмутился:

— Да как ты вообще можешь так думать?! Я что, совсем лишился совести? Бить женщину?!

У И окончательно запутался. Су Цинь всегда была тихой и спокойной. Почему вдруг она решила разорвать десятилетние отношения с мужчиной, которого так любила?

— Странно... Су Цинь ведь такая покладистая. Да и любит тебя без памяти. Неужели она так легко решилась на разрыв?

Как менеджер Ся Чи, У И видел, как Су Цинь годами заботилась о нём. Он мог с уверенностью сказать: даже самые преданные фанатки не выдержали бы десяти лет рядом с таким переменчивым и вспыльчивым мужчиной.

Ся Чи молчал.

Да, даже У И считал это невозможным.

Внезапно Ся Чи вспомнил тот вечер, когда Су Цинь привезли домой на белой Maserati.

— Узнай, У И, найди все белые Maserati в Цзянчэне, — как будто ухватившись за последнюю соломинку, Ся Чи был абсолютно уверен: тот мужской голос из телефона и эта машина неразрывно связаны.

У И решил, что Ся Чи сошёл с ума. В Цзянчэне миллион машин, да и сейчас глубокая ночь — где он будет искать?

— Успокойся, Ся Чи. Сейчас позвоню Цюй Цзымину — он точно знает, где Шэнь Муцзэ. Не волнуйся, Су Цинь никуда не исчезнет. Если не найдём её обычным путём, тогда уж я займусь поисками.

Он уже смирился с капризами этого «божества».

Под влиянием слов У И Ся Чи немного успокоился и набрал номер Цюй Цзымина. Но секретарь сообщил, что Цюй Цзымин уехал на юг и сейчас не в Цзянчэне.

Ся Чи с яростью пнул стоявший перед ним журнальный столик.

— Ладно, ладно! Сейчас сам организую поиск этих машин, хорошо? — У И сдался. Этот «божественный» клиент сводил его с ума.

Но едва он отвернулся, чтобы надеть штаны, как Ся Чи уже натянул куртку, схватил ключи со стола и направился к выходу.

Он явно собирался ехать в Цзянчэн.

У И бросился его останавливать:

— Ты совсем спятил? В такое время?

Не говоря уже о ливне за окном — дорога до Цзянчэна займёт не меньше пяти часов без сна и отдыха.

— Мне всё равно! — Ся Чи не слушал никаких уговоров. Одна мысль сводила его с ума: а вдруг Су Цинь сейчас с тем мерзавцем на Maserati? Он готов был вырвать ему все зубы, если узнает, кто это.

Он хотел немедленно оказаться рядом с ней — хоть на крыльях.

http://bllate.org/book/4208/436175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода