× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У И понял, что сегодня не переубедить его.

— Ладно, ладно, поехали. Я с тобой. Первую половину ночи поведёшь ты, вторую — я. По крайней мере, в машине сможешь немного подремать.

Ся Чи наконец остался доволен. Он послушно надел маску и кепку, как велел У И.

— Подъеду к задней двери — тогда выходи.

Ся Чи нетерпеливо кивнул:

— Понял. Давай быстрее.

У И, не дождавшись благодарности за свою доброту, буркнул с досадой:

— Что твоё — того не уйдёт.

Вторую часть он произнёс про себя: «А чего не твоё — не удержишь, даже если будешь цепляться изо всех сил».

Су Цинь последовала за Шао Ханем к подъехавшему фургону, чтобы вместе вернуться домой.

Едва они сели в машину, как Шао Хань, казавшийся до этого изрядно подвыпившим, внезапно протрезвел — глаза его заблестели ясным, трезвым светом.

— Так ты притворялся пьяным! — только теперь дошло до Су Цинь. — Шао Хань, у тебя что, железная печень?

Она своими глазами видела, сколько он выпил, а теперь сидел, свежий и бодрый, без малейшего признака опьянения.

Разоблачённый, Шао Хань и не думал смущаться. Напротив, он подмигнул ей и даже прижался, как маленький ребёнок:

— Сестрёнка Су Цинь, если бы я не притворился пьяным, разве твой босс Шэнь Муцзэ меня отпустил бы?

Он был прав. Шэнь Муцзэ в пьяном угаре не щадил никого — залил бы в стельку даже железного человека.

Когда Шао Хань намеренно положил голову ей на плечо, Су Цинь оттолкнула его:

— Раз не пьян, так садись прямо.

Но Шао Хань упрямо остался лежать на её плече и даже потерся щекой о шею:

— От Су Цинь пахнет так вкусно!

Су Цинь только вздохнула. Раньше она всегда брызгала одежду парфюмом «Груша и фрезия» от Jo Malone. После расставания с Ся Чи она сменила аромат, но сегодня надела старую кофту — на ней ещё остался след прежнего запаха.

— Это любимый аромат моего бывшего, — с лёгкой иронией сказала она. — Видимо, у тебя с ним одинаковый вкус.

Может, из-за хорошего настроения, а может, от остатков алкоголя в крови, Су Цинь позволила себе пошутить, забыв на миг о своём обычном сдержанном тоне.

Услышав, что это запах бывшего парня Су Цинь, Шао Хань тут же сплюнул пару раз, изображая брезгливость:

— Фу! Какой отвратительный запах!

Затем сразу же принялся её утешать:

— В следующий раз я подарю тебе свой любимый парфюм. С этого дня ты будешь пользоваться только тем, что я тебе подарю. Выбрось этот аромат, который нравился тому мерзавцу!

— О? А какой парфюм тебе нравится? — решила подразнить его Су Цинь.

— «Чёрный янтарь и имбирная лилия» от Jo Malone.

— А, классический «аромат кобеля», — усмехнулась Су Цинь. В мире парфюмерии этот запах славился как фирменный выбор соблазнителей.

— Откуда «кобель»? — возмутился Шао Хань. — «Чёрный янтарь и имбирная лилия» — это подарок для Су Цинь! Так что это не «аромат кобеля», — он намеренно сделал паузу, — разве что… «аромат кокетки».

Он осмелился намекнуть, что она кокетка! Су Цинь занесла руку, чтобы стукнуть его по голове, но Шао Хань ловко схватил её ладонь обеими руками:

— Эй-эй, сестрёнка! Если будешь постоянно стучать меня по голове, я точно стану глупее!

— Тебе и так не хватает ума.

— Ну что поделать, — отвечал он с невинным видом, — я всё ещё расту! У меня и IQ, и EQ ещё не сформировались окончательно.

Этот ответ поставил Су Цинь в тупик. «Растёшь»? Да ему уже не подросток!

Ладно, всё равно что ребёнок.

Увидев, что Су Цинь замолчала, Шао Хань снова подобрался поближе и начал накручивать её длинные волосы на палец:

— Сестрёнка, давай схожу с тобой в одно классное место?

— Не хочу, — отрезала Су Цинь, выдернув волосы из его пальцев. В голове мелькнула мысль: «Пожалуй, пора подстричься. Вечно одна и та же причёска — надоело».

— Эх, Су Цинь, — неожиданно тихо произнёс Шао Хань, — ты в последнее время не в настроении?

Су Цинь вздрогнула. Она невольно потрогала своё лицо. Неужели её подавленность так заметна?

Она думала, что, будучи взрослой женщиной, отлично умеет скрывать эмоции. Даже если вчера рассталась с любимым, сегодня должна была выглядеть собранной и энергичной на работе.

Похоже, она переоценила себя.

— Откуда ты это знаешь? — спросила она.

Шао Хань игриво приподнял брови. Его миндалевидные глаза блестели с лёгким отблеском опьянения, но в глубине сияла ясность:

— Потому что у нас с тобой телепатия!

Су Цинь снова захотелось стукнуть его по голове — этот мальчишка постоянно позволяет себе вольности.

Шао Хань, заметив её движение, быстро отпрянул:

— Эй-эй-эй! Я же сказал — подростковый возраст! Всё ещё расту!

— Да брось ты, — фыркнула Су Цинь, глядя на него с укором.

Шао Хань, увидев, что выражение её лица стало живее и грустная складка у рта исчезла, слегка кашлянул и вдруг серьёзно спросил:

— Су Цинь, правда ли, как говорил старина Шэнь, что вы… расстались?

— Как думаешь? — парировала она.

— Думаю? Конечно, правда! Ты вышвырнула этого ублюдка и теперь возвращаешься на подиум. В шоу-бизнесе полно молоденьких моделей, которые только и ждут твоего внимания. Зачем тратить время на одного мерзавца?

Су Цинь приподняла бровь. На мгновение ей захотелось сказать ему правду: тот самый «мерзавец», о котором он так яростно отзывается, — его же кумир, Ся Чи, которого он боготворил годами.

Интересно, как он будет сожалеть, если однажды узнает истину.

Но Су Цинь лишь улыбнулась и продолжила шутить:

— Конечно! В индустрии полно свеженьких мальчиков-моделей, ждущих моего благоволения. Я ещё молода — не стану вешаться на одну гнилую ветку.

Шао Хань, решив, что она наконец пришла в себя, радостно воскликнул и, в шутливом тоне, сам себя предложил:

— Тогда, Су Цинь, а как насчёт меня? Я ведь тоже свеженький и сочный!

Иногда самые искренние чувства прячутся под маской шутки.

Но слушающий принимает их просто за шутку.

Су Цинь потянулась, чтобы ущипнуть его за щёку:

— Мелкий, разве не ты только что говорил, что у тебя «подростковый возраст»? Если я положу на тебя глаз, меня могут обвинить в нарушении закона о защите несовершеннолетних. Иди-ка спать, малыш, уже поздно.

С этими словами она слегка потрепала его ухоженные волосы, зафиксированные воском.

Шао Хань почувствовал лёгкий укол в сердце. Он задумался: шутит ли она или тактично даёт от ворот поворот? Или и то, и другое?

Но тут же успокоил себя: «Война с Японией длилась восемь лет, а я только начал осаждать крепость. Буду двигаться медленно».

Поэтому он больше не настаивал, а сменил тему:

— Су Цинь, знаешь, чем занимаются молодые люди после расставания?

— Чем? — Су Цинь действительно не знала. Она любила Ся Чи десять лет, поклонялась ему десять лет — отдала ему всё своё сердце. Теперь же в груди зияла пустота, которую нужно было чем-то заполнить.

— Я покажу! — Шао Хань назвал водителю адрес, а потом пояснил Су Цинь: — Заведение принадлежит моему другу. В это время он ещё не закрыт — успеем.

— Куда именно? — Любопытство Су Цинь было пробуждено. — Только предупреждаю: пить и танцевать не пойду.

— Разве я похож на человека, который ходит на дискотеки? — Шао Хань обиженно надул губы и схватился за сердце. — Неужели ты думаешь обо мне так плохо?

— Хватит дурачиться, — Су Цинь достала телефон, чтобы посмотреть время, но батарея села. Она бросила его обратно в сумку. — Говори уже, куда едем?

— Приедем — узнаешь! — Шао Хань упорно молчал, решив не раскрывать секрет.

Су Цинь перестала расспрашивать. В конце концов, дома её ждёт только холодная квартира и одинокий свет в окне. Лучше провести время с Шао Ханем и заглянуть в то «обязательное место для молодых людей после расставания».

К её удивлению, машина остановилась у дверей боксёрского клуба.

Заведение уже закрылось, но Шао Хань порылся в карманах и, к её изумлению, достал ключ.

— Круто, правда? — Он включил свет и повёл Су Цинь внутрь. — Расставание — обязательный урок для современной молодёжи, а бокс — тоже!

Су Цинь никогда раньше не бывала в боксёрских залах. Она оглядывалась, как Люй Лао-лэ в «Саду Великого Запада», разглядывая медали и чемпионские пояса на стенах.

— Это всё твой друг… выиграл?

Шао Хань гордо кивнул:

— Ещё бы! Раньше он был профессиональным боксёром, а теперь открыл этот клуб.

Он снял с вешалки женские перчатки и бросил их Су Цинь:

— Попробуй, подходит ли размер.

Су Цинь поймала их, но засомневалась:

— А разве нормально так без спроса заходить в чужое заведение?

— Да ладно тебе! Я же соинвестор — фактически наполовину хозяин, — махнул он рукой.

— Ты инвестировал? — Су Цинь огляделась. Интерьер и дизайн выдавали отличный вкус владельца. — Неплохо у тебя получилось.

Хотя, подумала она, неудивительно: сын владельца «Тяньсин» не мог быть бедным.

— Не думай, что я вложил папины деньги! — Шао Хань уловил её выражение лица и поспешил оправдаться. — Я вложил гонорары с первых съёмок после дебюта. Пришлось тогда сильно поджать пояс.

Су Цинь улыбнулась. Этот мальчишка так боится, что его сочтут за счёт отца.

Но ведь в этом мире происхождение — неотъемлемая часть конкурентного преимущества.

— Давай скорее, — Шао Хань уже надел перчатки и подпрыгивал на мягком мате перед мешком. — Су Цинь, представь, что этот мешок — твой бывший мерзавец! Бей изо всех сил! Не уйдём, пока не разорвёшь его в клочья!

Су Цинь смотрела на его детскую улыбку. На нём были чёрная толстовка и светлые джинсы, на голове — кепка. Профиль напоминал Ся Чи лет на пять моложе — такая же дерзкая ухмылка, такая же беззаботность.

На мгновение ей показалось, что перед ней стоит юный Ся Чи.

— Су Цинь, с тобой всё в порядке? — Шао Хань помахал перед её глазами перчаткой. — Неужели я настолько красив, что ты онемела от восхищения?

Он театрально пожал плечами:

— Увы, виновата моя проклятая привлекательность. Не влюбляйся в меня слишком сильно — потом будет больно.

Су Цинь закатила глаза. Этот парень не может сказать и десяти слов, чтобы не похвалиться своей красотой.

Но грустное настроение, которое её мучило, теперь полностью развеялось.

— Су Цинь, уже устала? — Шао Хань босиком подпрыгивал на мате, пару раз ударил по мешку и протянул ей руку. — Давай ещё!

Су Цинь махнула рукой — ей нужно передохнуть.

— Ну и выносливость! — Шао Хань сел рядом и протянул ей бутылку воды. — При таком темпе тебе никогда не получить рельефный пресс. Чтобы он появился, тренировки должны быть гораздо интенсивнее.

Су Цинь сделала глоток. Она знала: чтобы быстро накачать пресс к съёмкам реалити-шоу, этих упражнений явно недостаточно.

«Надо найти персонального тренера и устроить интенсив перед началом съёмок», — подумала она.

— Су Цинь, хочешь тренироваться со мной? — предложил Шао Хань. — У меня лучший тренер в индустрии. С ним я занимаюсь с самого дебюта. Смотри!

Он одной рукой задрал толстовку и приподнял футболку, демонстрируя рельефный пресс.

Действительно, кубики были чётко очерчены.

Любая нормальная девушка, увидев такое, наверняка покраснела бы и забилось бы сердце…

http://bllate.org/book/4208/436176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода