× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чи был именно таким: как только злился, сразу же выкрикивал всё, что приходило на ум, не думая ни о чём — лишь бы дать волю языку, не считаясь ни с чужой болью, ни со своей:

— Сестра Су Цинь? Да она же ещё ребёнок! Как ты только могла, Су Цинь? Хорошо, что сегодня это увидел я. А если бы не увидел — ты бы, наверное, привела её домой и уложила прямо на мою кровать?

С этими словами он схватил её за подбородок и заставил смотреть себе в глаза.

Су Цинь, бледная как мел, больше не выдержала. Не раздумывая, она резко вскинула руку и дала ему пощёчину.

Звук удара прозвучал резко и отчётливо.

Оба застыли, ошеломлённые.

Его глаза, чёрные, как ночное небо, больше не искрились звёздной россыпью — теперь они напоминали мёртвое, тёмное море без единого проблеска жизни.

— Ты… ударила меня? — прошептал Ся Чи, всё ещё не веря, с лицом, повёрнутым в сторону от удара.

Су Цинь с изумлением смотрела на свою покрасневшую ладонь, забыв на миг то ощущение облегчения, которое испытала в тот самый момент, когда ударила.

Всё его унижение, все его подозрения — она вложила в этот один удар, безмолвно и решительно вернув ему всё обратно.

Вместе с его глупыми намёками насчёт «дополнительной кредитной карты».


На следующее утро, когда Су Цинь пришла в офис, её глаза были распухшими, будто два варёных яйца.

Девушка с ресепшена не удержалась:

— Ой, сестра Су Цинь, вы что, всю ночь не спали?

Су Цинь машинально потрогала лицо. Даже самый плотный слой тонального крема не скрывал тёмных кругов и измождённого вида.

В этот самый момент в офис вошла Эмили, постукивая каблуками. Она поправила чёрный пиджак на плечах и с ядовитой усмешкой произнесла:

— О, сегодня утром приходят представители заказчика обсуждать контракт. Су Цинь, с такими глазами ты, наверное, хочешь, чтобы все подумали, будто ты идёшь на похороны?

Су Цинь понимала: в таком виде ей точно нельзя встречаться с инвесторами.

— Ладно, я сама скажу Лао Шэну, — хриплым голосом ответила она и повернулась к девушке за стойкой: — Сегодня днём мне нужно ехать на съёмочную площадку с несколькими новичками. Пожалуйста, свяжись с отделом транспорта и закажи микроавтобус на десять мест.

— Хорошо, сестра Су Цинь, сейчас всё улажу, — весело откликнулась девушка и поспешила уйти, чтобы не попасть под раздачу.

Когда ресепшн остался позади и в холле остались только Эмили и Су Цинь, та не скрывала злорадства:

— Слушай, Су Цинь, мы ведь уже почти тридцатилетние тётки. Самое глупое — впадать в эмоции из-за любовных неудач. Весь офис уже знает, что тебя бросил парень. Ну хватит уже! Есть же поговорка: «Прощайся — и следующий будет лучше». Может, даже найдёшь себе милого щеночка, который будет виснуть на тебе. Хотя… жаль, конечно, ведь никакой щенок не сравнится с богатым пожилым дядечкой, правда?

Всем в компании было известно, что у Су Цинь есть богатый и загадочный бойфренд. Его никто не видел, но по её дорогим нарядам и брелку от машины было ясно: этот «бойфренд», скорее всего, очень состоятельный человек.

Хотя, конечно, «бойфренд» ли он на самом деле — вопрос открытый. Но одно точно: её зарплата не потянула бы даже одну цепочку от Bvlgari на шее.

Су Цинь глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Казалось, она уже израсходовала весь запас доброты и терпения на Ся Чи. С другими людьми, особенно с давней соперницей Эмили, она больше не собиралась быть мягкой.

Поэтому она едва заметно усмехнулась:

— Да, мы обе почти тридцатилетние тётки. Но некоторые из нас умеют зарабатывать и носить золото с бриллиантами благодаря парню, а другие — только мечтать, как бы увести клиента у коллеги, чтобы хоть как-то оплатить ипотеку и автокредит в следующем месяце.

— Ты что сейчас сказала?! Повтори-ка это при мне ещё раз! — Эмили вспыхнула. Су Цинь попала прямо в больное место. Хотя обеим было под тридцать, у Эмили до сих пор не было парня — её постоянно обсуждали за спиной. Она была типичной городской женщиной: «высокого полёта», но не находящей себе места. Хорошие мужчины её не замечали, а на тех, кого она сама считала «ниже своего уровня», не соглашалась. В итоге — многолетнее одиночество. А пару лет назад она ещё и лишилась денег и репутации из-за одного мошенника.

Поэтому видеть, как Су Цинь, её коллега, живёт в роскоши, она просто не могла.

— Вы что тут спорите с самого утра? — раздался строгий голос. — Клиенты из Weishi уже приехали? Или вы думаете, что у нас тут чайная комната?

Шэнь Муцзэ пришёл рано. На руке у него висел чёрный пиджак, верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, а чёлку, обычно ниспадающую на лоб, он зачесал назад гелем.

— Едва переступил порог — и сразу слышу ваш базар. Если бы сейчас вошли клиенты, какой бы у нас был имидж?

Су Цинь и Эмили мгновенно замолчали.

— Шэнь Цзун, это Су Цинь начала первая! — тут же запела Эмили, переходя в привычный для неё «белоснежный» тон, которым она всегда пыталась очаровать босса.

Су Цинь едва сдержала презрительную усмешку: «Сёстры, да вы совсем не стесняетесь!»

Шэнь Муцзэ бросил на Эмили ледяной взгляд:

— И ты тоже не сахар.

Эмили тут же замолкла, обиженная до слёз.

Убедившись, что скандал прекратился, Шэнь Муцзэ фыркнул и, проходя мимо Су Цинь, которая тихонько улыбалась, холодно бросил:

— Чего улыбаешься? Заходи ко мне.

Су Цинь сразу поняла: дело пахнет керосином. Улыбка исчезла с её лица, и она послушно последовала за боссом в кабинет.

Эмили же, оставшись одна, злорадно оскалилась ей вслед.

— Эй, Лао Шэнь, зачем так грубо со мной? — Су Цинь закрыла дверь кабинета. — Ты что, вчера не получил удовольствия от Цюй Цзымина?

Только Су Цинь позволяла себе так разговаривать с Шэнь Муцзэ.

— Не получил удовольствия? Да ты хоть понимаешь, что я злюсь? Я же тебе говорил — Ся Чи полный мусор, тебе давно пора с ним расстаться. Посмотри на себя: глаза опухли, будто орехи. Я только пришёл в офис, а весь коллектив уже шепчется, что тебя бросил парень.

Он достал из мини-холодильника пакет со льдом, завернул в салфетку и протянул:

— Держи, приложи к глазам.

На самом деле Су Цинь уже делала горячие компрессы дома.

— Уже так быстро? — удивилась она. — Я ведь только пришла, а слухи уже разнеслись по всему офису. Люди, видимо, совсем без дела сидят.

— Ладно, рассказывай, что случилось? Вы действительно расстались?

— Вроде да… Кто его знает, — Су Цинь не хотела вдаваться в подробности. — Сегодня я точно не смогу встретиться с представителями Weishi.

Шэнь Муцзэ взглянул на её осунувшееся лицо, воспалённые глаза и кровавые прожилки в глазах.

— С таким видом я бы и не пустил тебя на встречу. Но, боюсь, твой бонус за этот месяц можешь считать потерянным.

Су Цинь виновато высунула язык:

— Обещаю, в следующем месяце буду работать как лошадь!

Шэнь Муцзэ ей не поверил и ни на йоту.

— Ладно, зачем ты меня позвал?

— Да так, ничего особенного. После обеда возьми несколько новичков и отвези их в студию «Циюэ». Там будут снимать фотосессию для недавно раскрутившейся бойз-бэнд группы. Нужны модели на фон.

Такое в индустрии случалось часто — временная подработка, но для новичков это отличный шанс заявить о себе.

По сути, Лао Шэнь делал для неё одолжение.

— Недавно раскрутившаяся группа? Какая?

— Ну, та самая, где лидер вернулся из Кореи… Как её там…

Шэнь Муцзэ никак не мог вспомнить название.

— TNA-7? Лидер — Шао Хань?

— Да-да, точно они! Разве ты не встречалась с ним на съёмках?

Кажется, он что-то припоминал.

Су Цинь невольно сжала телефон в руке. Да, это он. Именно из-за переписки с ним Ся Чи вчера устроил скандал, будто крыша у него поехала.

— Да, встречались на площадке. Просто младший коллега, — тихо ответила она, опустив ресницы. После того как Ся Чи хлопнул дверью и ушёл, она внимательно перечитала всю переписку с Шао Ханем.

Кроме вежливых приветствий и профессиональных советов, там не было ни единого намёка на что-то большее.

— Младший коллега? — Шэнь Муцзэ почуял нотки сплетни. — Вы что, переписываетесь?

Су Цинь покачала головой:

— Иногда он спрашивает совета по фотосъёмке. Но только он сам инициирует общение. В остальном — никаких особых связей.

Шэнь Муцзэ, старый волк индустрии, понимающе цокнул языком:

— Главное — соблюдай границы.

Ведь по сравнению с этим «младшим братом» из корейской группы, её «предположительно расставшийся» парень выглядел куда хуже. Тот регулярно попадал в заголовки из-за пьяных выходок, а что творилось у него за кадром — лучше и не думать.


Су Цинь вошла на съёмочную площадку на высоких каблуках. Фотограф ещё настраивал камеру, осветители не прибыли. Она только успела отправить своих новичков в гримёрку, как на экране телефона вспыхнуло уведомление.

Шао Хань просил её подойти в аварийную лестницу — ему нужно с ней поговорить.

Су Цинь изначально не хотела встречаться с ним. Шао Хань сейчас был на пике популярности: вернувшись из Кореи, он возглавил бойз-бэнд, который буквально захватил рынок развлечений. Сам лидер считался восходящей звездой нового поколения — отлично пел, здорово танцевал, всегда держался уверенно на сцене, а в интервью его хрипловатый тембр и остроумные шутки заставляли краснеть даже взрослых женщин.

Однажды на площадке Су Цинь упомянула, что не может найти корейскую маску для лица. На следующий день курьер доставил ей именно ту, о которой она говорила.

Шао Хань написал: «Получила?»

Су Цинь сразу всё поняла. Она тут же перевела ему деньги, но тот отказался принять перевод.

Вместо этого он прислал голосовое сообщение. Его хриплый, бархатистый голос словно касался уха, вызывая мурашки:

— Это благодарность за вчерашние советы по позированию. Финальные кадры получились отлично — сразу после публикации официальных фото они взлетели в топы.

Су Цинь наконец перевела дух — ей всегда было страшно перед необъяснимой добротой. В юности она не умела отказывать, и из-за этого хорошие друзья становились чужими.

Потом появился Ся Чи, и все эти «ромашки» сами собой исчезли. А после её ухода из модельного бизнеса круг общения сузился ещё больше. Плюс постоянные офисные сплетни — и Су Цинь превратилась в полную «анти-ромашку».

— Сестра Су Цинь, ты сегодня потрясающе выглядишь! — окликнули её на площадке.

Несколько девушек окружили её:

— Какой у тебя сегодня оттенок помады? Красивый!

— YSL, маленькая золотая палочка, оттенок №21. Подходит всем, — торопливо ответила Су Цинь, уже направляясь к аварийной лестнице. — В следующий раз принесу, примерите.

http://bllate.org/book/4208/436159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода