× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинь наконец добралась до аварийного выхода. Прежде чем открыть дверь, она огляделась — убедилась, что вокруг ни души, — и лишь тогда повернула замок.

Едва дверь приоткрылась, как её резко втащили внутрь.

— Сестрёнка, ну почему так долго? — прижал он её к стене. Его чёлка наполовину закрывала узкие, глубокие глаза. — Я ведь ждал целую вечность.

В голосе звучала искренняя обида.

Су Цинь чувствовала себя неловко от такой близости с мужчиной. Она инстинктивно попыталась отстраниться, чтобы восстановить дистанцию между собой и Шао Ханем.

— Только что на площадке меня задержали несколько девчонок, — пояснила она.

Шао Хань до этого изводил себя тревогой, боясь, что Су Цинь его игнорирует. Но, услышав, что её просто задержали на съёмках, а не то чтобы она сознательно его избегает, немного успокоился.

Он одной рукой оперся о стену, загораживая ей путь, и, опустив ресницы, обиженно произнёс:

— Сестрёнка с самого вчерашнего вечера со мной не разговаривает.

После того как он отправил ей сообщение: «Сестрёнка Су Цинь, во сколько ты завтра приедешь на площадку? Может, заехать за тобой?» — она больше не отвечала.

Он всю ночь не мог уснуть, перечитывая их переписку и гадая, что же он мог сказать или сделать не так.

— Просто случайно уснула, — Су Цинь невольно начала царапать ногтём стену, вспоминая вчерашнюю ночь. — Утром проспала и забыла ответить.

На самом деле она просто плакала до тех пор, пока не уснула.

— А, ну если не специально игноришь, то ладно, — Шао Хань моргнул и, наклонившись, внимательно всмотрелся в лицо Су Цинь.

Его соблазнительно красивое лицо оказалось совсем близко. Су Цинь, опустив взгляд, увидела его длинные ресницы.

— Сестрёнка Су Цинь, ты плакала, — указал он пальцем на свои глаза.

— Так заметно? — Су Цинь машинально потрогала уголок глаза.

Шао Хань серьёзно кивнул:

— Глазки покраснели.

Су Цинь сжала губы. Надо было надеть чёрные очки — тогда бы никто ничего не заметил.

— Рассталась с парнем? — мальчишка хитро прищурился. — Из-за того самого таинственного бойфренда?

Су Цинь подозрительно посмотрела на него:

— Откуда ты вообще знаешь, что у меня есть парень? Я же никому об этом не рассказывала.

Шао Хань приподнял изящную бровь:

— Так сказала Эмили из твоей конторы.

Су Цинь мысленно выругалась: «Эта сплетница Эмили! Что хорошего она могла обо мне наговорить?»

— И что ещё она тебе наговорила? Хочу знать, какие сплетни эта Эмили распускает за моей спиной.

Шао Хань покачал головой и провёл пальцем по губам, изображая застёгнутую молнию:

— Нельзя говорить.

Су Цинь закатила глаза. Ну и ладно, не скажет — не скажет. Этот мелкий ещё и таинственничает!

— Как хочешь. Мне пора, на площадке дела.

Увидев, что он позвал её без особой причины, Су Цинь развернулась, чтобы уйти, но Шао Хань обхватил её за талию и снова прижал к стене.

— Сестрёнка, пойдём сегодня вечером с нами поужинаем, — он склонил голову набок и весело улыбнулся.

Су Цинь невольно залюбовалась им. Надо признать, парень действительно красив. Говорят, истинная мужская красота — в скулах: ни на миллиметр больше, ни на миллиметр меньше. Именно так выглядел Шао Хань. Его черты были чёткими, и с любого ракурса он оставался потрясающе красив.

А если смотреть сбоку, то он даже немного напоминал Ся Чи в начале карьеры, особенно когда игриво приподнимал уголки губ. Неудивительно, что за ним гоняются толпы фанаток, мечтающих родить от него ребёнка.

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась Су Цинь. — Сегодня вечером не ем — на диете.

— Сестрёнка, тебе точно не нужно худеть, — Шао Хань окинул её взглядом с ног до головы. — Ты идеальна: ни на сантиметр больше, ни на сантиметр меньше.

Именно такая фигура — мечта любого парня.

— А, ну спасибо за комплимент, — Су Цинь осталась непреклонна.

— Тогда… может, просто погуляем? Без ужина?

Шао Хань всегда говорил с лёгкой хулиганской ухмылкой. В сочетании с его лицом, балансирующим между мальчишеством и мужественностью, и пристальным, чуть затуманенным взглядом, Су Цинь на миг показалось, будто она смотрит не на него, а на кого-то другого.

Но тут же пришла в себя.

«Да уж, — подумала она, — этот мелкий упрямо лезет в душу, даже не понимая, что фраза „на диете“ — это вежливый отказ».

— Нет уж, я в возрасте — уже не могу прыгать и бегать, как вы.

— Какой возраст?! — возмутился он.

— Да я на целых пять лет старше тебя! «Женщина старше на три года — золотой слиток, старше на пять — старая курица», — Су Цинь показала ему пять пальцев, подчёркивая разницу в возрасте.

Она действительно переживала из-за возраста: в модельном бизнесе она уже считалась старожилом. К тому же, вспоминая всех тех девушек, которые крутились вокруг Ся Чи, она не могла не сравнивать себя с ними и чувствовала, что уже не так молода.

Однако Шао Хань, услышав её слова, широко улыбнулся:

— «Женщина старше на три года — золотой слиток, старше на пять — старая курица»? Сестрёнка, ты что намекаешь...

Он нарочно сделал паузу:

— ...что хочешь со мной встречаться?

Су Цинь на секунду замерла. Она и вправду ляпнула глупость: зачем вообще упоминать возраст, если не собирается с ним флиртовать?

Разозлившись, она стукнула его по голове:

— Мелкий нахал! Только и умеешь, что дурачиться со старшей сестрой!

С этими словами она распахнула дверь аварийного выхода и зашагала прочь на высоких каблуках.

Но Шао Хань вдруг загородил ей путь:

— Сестрёнка Су Цинь, а если бы я был серьёзен?

Сердце Су Цинь на миг замерло, будто она снова оказалась десять лет назад, когда за школьной оградой стоял мальчишка с былинкой во рту и вдруг бросил: «Су Цинь, давай попробуем?»

Но в следующее мгновение, взглянув на его дерзкую, самоуверенную ухмылку, она поняла: этот мелкий просто разыгрывает её.

Как она могла поверить этому сорванцу? Он же обманом заманил её сюда, чтобы поиздеваться!

— Не шути со мной, малыш. Я не рассталась — у меня всё отлично.

С этими словами она снова потянулась к ручке двери.

Но не успела Су Цинь сделать и пары шагов, как мальчишка, стоя в полумраке коридора, громко и вызывающе крикнул ей вслед:

— Сестрёнка! Если всё-таки расстанешься — подумай обо мне! Мне всё равно, что ты только что рассталась, и возраст меня тоже не смущает!

Су Цинь чуть не подвернула ногу на каблуках от злости.

Ей-то как раз очень смущало! И возраст, и всё остальное!

Этот мелкий!

В гримёрной Су Цинь наблюдала за группой молодых моделей, которые оживлённо щебетали вокруг неё.

Надо признать, молодость — это энергия.

Только приехав на площадку, эти девчонки тайком сбегали в VIP-гримёрную, чтобы посмотреть на TNA-7, а теперь спорили, кого из участников поддерживать, кто достоин быть центром, и так далее. От их болтовни у Су Цинь разболелась голова.

Хотя за все годы в индустрии она повидала немало артистов — сотни, если не больше, — но таких, как Шао Хань, — певец, вернувшийся из-за границы и мгновенно ставший суперзвездой, — было единицы.

Их новый альбом разлетелся по стране: даже бабушки на рынке напевали главный хит.

— Ну всё, я за капитана! Шао Хань — это же красота на пятьсот лет вперёд и назад! Что значит «божественная внешность»? Это же рай для всех, кто любит красивых парней! Жаль только, что он такой холодный и никогда не улыбается. Ах, если бы хоть раз улыбнулся мне — я бы отдала за него жизнь!

— Да ладно тебе! Мой А Сян — вот кто настоящая красота! Такой милый, когда улыбается и зовёт «сестрёнка»... У меня сердце тает!

— Что вы все? Сун Имин — вот это красавец! Его профиль в том клипе, где он играл главную роль... Когда он так смотрит с тоской — у меня сердце разрывается!

Су Цинь качала головой, слушая, как эти двадцатилетние девчонки, словно стайка воробьёв, перебивая друг друга, обсуждают своих кумиров.

В этот момент зазвонил её телефон.

Отойдя в сторону, подальше от суеты площадки, Су Цинь ответила. На другом конце провода была А Фан, офисная сотрудница, которая, казалось, сейчас лопнет от восторга:

— Су Цинь, можно тебя попросить об одной маленькой услуге? Совсем крошечной!

— Что опять случилось? Опять пожар в офисе, и я должна тушить?

— Нет-нет! Я только что узнала, что сегодня на площадке ты встречаешься с TNA-7! Подпиши, пожалуйста, автограф от любимчика группы!

— Любимчика? Кого? — Су Цинь оглянулась на съёмочную зону, где вокруг семерых парней толпились ассистенты. — Ты про капитана Шао Ханя?

Она укрылась в чайной комнате, чтобы поговорить спокойно.

— Нет, не про капитана! Он же такой холодный, ты у него точно не получишь автограф. Я про любимчика группы! Его зовут Чэ Чжэньсюн. Сейчас скину тебе фото. Обязательно скажи А Сяну, что я его очень люблю, пусть бережёт здоровье и не засиживается допоздна на репетициях...

Су Цинь, услышав эту тираду, первой мыслью подумала:

«Холодный? Про Шао Ханя? Да он разве холодный?»

Ведь с ней он постоянно «сестрёнка, сестрёнка», присылает глупые стикеры и ведёт себя как обычный мальчишка. Совсем не похож на того, кого фанатки считают «холодным».

Очевидно, он просто держит образ перед публикой.

При этой мысли Су Цинь невольно улыбнулась и обернулась, сквозь толпу людей посмотрев в сторону съёмочной зоны.

И правда: во время съёмок Шао Хань полностью преображался. С него спадала вся мальчишеская игривость, и он становился холодным, отстранённым, с лёгкой ленцой и аристократичной сдержанностью во взгляде.

Сегодня, ради продвижения нового альбома, он был одет в чёрную кожаную куртку, под ней — серо-чёрный худи, выцветшие джинсы с дырками, на шее и руках побрякивали цепочки и кольца Chrome Hearts. Его слегка растрёпанные после сна волосы уложили воском, и теперь они аккуратно лежали на лбу. При росте 188 см он выделялся даже среди семи парней, а его внешность была просто ослепительной.

Су Цинь вдруг вспомнила слова тех самых моделей в гримёрной: «Шао Хань — красота на пятьсот лет вперёд и назад... Что значит „божественная внешность“? Это же рай для всех, кто любит красивых парней...»

И в этот момент она, кажется, наконец поняла, что такое «божественная внешность».

Но едва она украдкой посмотрела на Шао Ханя, как тот вдруг резко обернулся и встретился с ней взглядом.

Его глаза были прямолинейны и откровенны, взгляд — пронзительный.

А затем он широко улыбнулся ей.

Су Цинь мгновенно отвернулась, прижавшись спиной к стене, будто её поймали на месте преступления.

Но в этот самый момент ей вдруг почудилось, что она снова видит Ся Чи десятилетней давности.

Так же, без тени сомнения, он улыбался ей тогда.

Будто тёплый летний ветерок коснулся сердца: мальчишка в мешковатой школьной форме, с ежиком на голове, хулигански усмехнулся: «Эй, малышка, позови-ка сюда Хань Чэньси из вашего класса. Скажи, что её зовёт Ся Чи из 12-го».

И исчез за углом, будто ветер.

Но вчерашний спор вновь больно кольнул её.

Казалось, каждое воспоминание, каждая мелочь напоминали о нём.

Звонок телефона вернул её в реальность.

Это была та самая А Фан, уже приславшая фото и приписавшая к нему смайлик «пожалуйста» и «Orz».

— Ладно, постараюсь, — ответила Су Цинь, не обещая ничего конкретного. Она знала, насколько сейчас популярен TNA-7: за ними гоняются толпы фанаток, мечтающих родить от них детей.

— Спасибо, Су Цинь! Если получится — угощаю обедом!

Су Цинь посмотрела на фото и покачала головой с улыбкой.

«Вот ведь, — подумала она, — двадцатитрёхлетняя тётка, а бегает за парнями младше себя».


— У капитана сегодня отличное настроение, — первым заметил перемену Чэ Чжэньсюн, сидя на полу в позе для съёмки. Он поднял глаза и увидел, как уголки губ Шао Ханя чуть приподняты. — Это же чудо! Неужели прекрасная сестрёнка наконец ответила тебе?

http://bllate.org/book/4208/436160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода