× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо с любопытством наклонился и заглянул в его телефон:

— Во что играешь? Так увлёкся?

Ло Цзяли не отрывал взгляда от экрана и, похоже, даже не услышал вопроса.

— Змейка? — удивился Ли Мо, разглядев игру. — Да тебе сколько лет, братец? Кто в наше время ещё в «Змейку» играет? Сян Ця совершенно не зря зовёт тебя дядей.

Ло Цзяли, не поднимая глаз, продолжал ловко нажимать на кнопки тонкими пальцами.

В воздухе повисло странное молчание.

Сян Ця на секунду замялась.

— Мо-гэ, — сказала она, — молодёжь тоже в «Змейку» играет.

Едва она произнесла эти слова, как Ло Цзяли оторвал взгляд от телефона и посмотрел на неё.

От этого неожиданного взгляда сердце Сян Ця гулко забилось. Она сглотнула и, чувствуя на себе его пристальное внимание, с трудом выдавила:

— Я, например, очень люблю эту игру. Мо-гэ, нельзя судить обо всём по себе.

— А? — вырвалось у Ли Мо. Он растерялся и не знал, что ответить.

Ло Цзяли приподнял бровь и спросил Сян Ця:

— Значит, теперь я временно попал в категорию молодёжи?

Сян Ця хотела сказать: «Ты и так молод», но, встретившись с его взглядом, не смогла вымолвить ни слова. Она опустила голову и притворилась, будто пьёт чай, прижав губы к краю чашки. Сделав маленький глоток, она услышала рядом спокойный голос мужчины:

— При проблемах с желудком не пей зелёный чай. Лучше пей чёрный.

Сян Ця удивлённо подняла глаза.

Ло Цзяли кивнул подбородком в сторону её чашки:

— Разве ты не говорила, что у тебя слабый желудок?

Она снова замерла в изумлении.

Когда она разговаривала с Ли Мо, Ло Цзяли всё время смотрел в телефон. Она думала, он ничего не слышал.

Оказывается, слышал всё.

И даже напомнил ей не пить зелёный чай.

Сян Ця улыбнулась ему сладко:

— Хорошо, Лао Лао, запомню.

Ло Цзяли заметил, что у неё маленький клык, а глаза, когда она улыбается, изгибаются, как лунные серпы. От её улыбки он невольно тоже улыбнулся:

— Почему вдруг перешла с «дяди» на «учителя»?

Сян Ця указала на чайник:

— Я ведь не знала, что при проблемах с желудком нельзя пить зелёный чай. Ты меня этому научил. Конфуций говорил: «Тот, кто даёт мне знания, — мой учитель». Значит, ты мой учитель.

— Лао Лао, — добавила она, склонив голову набок и подперев подбородок ладонью. Её улыбка была искренней и милой.

Ло Цзяли подумал, что эта девушка весьма забавна.

Ещё вчера, при первой встрече, она показалась ему необычной.

Чем именно — он не мог сказать, просто необычной.

А сегодня… она снова удивила его.

Он лёгким движением наклонил голову и тихо рассмеялся:

— Ладно, сегодня мне повезло дважды: не только племянница появилась, но и ученица завелась.

В этот момент двое сидевших напротив, разговаривавших между собой, повернулись. Персик спросил:

— Ты Сян Ця? Не та ли, что с «цзя» из имени Лао Ли?

— Нет, у меня сверху ещё травяной радикал, — пояснила Сян Ця.

— То есть травяной радикал плюс «цзя»? — уточнил Персик.

Его глаза вдруг загорелись, будто он открыл Америку:

— Лао Ли, это же неслыханно!

Он начал размахивать руками над столом:

— Травяной радикал плюс твоё «цзя» — получается, твоё имя буквально означает «трави тебя»!

Сян Ця ещё не поняла, в чём дело, как Ло Цзяли нахмурился и резко сказал:

— Выбирай выражения.

Ли Мо сразу понял, почему тот разозлился. Самому ему, возможно, всё равно, но девушка здесь ни в чём не виновата — такое замечание поставит её в неловкое положение.

Он тут же стукнул Персика по лбу:

— Ты вообще в своём уме? Такие шутки можно разве что вслух произносить? Да это же мерзость!

Они привыкли вести себя по-холостяцки, грубо, и часто позволяли себе вольности в речи. Но после напоминания Персик осознал: сегодня среди них девушка.

Хотя раньше, когда была Сяо Тун, они так же разговаривали. От этого Персику стало немного обидно, и он пробурчал:

— Раньше ведь так же шутили, и Лао Ли никогда не злился.

— Раньше — это раньше, — закатил глаза Ли Мо. — Сян Ця — студентка, совсем другое дело. Не сравнивай её с теми твоими знакомыми.

...

Сян Ця, хоть и не до конца поняла смысл шутки Персика, почувствовала по их диалогу, что речь шла о чём-то не совсем приличном. Подробно разбираться ей не хотелось, поэтому она опустила голову и начала очищать семечки, делая вид, что не слышит их разговора.

В это время она заметила, как Ло Цзяли открыл коробочку с мороженым. Он ел быстро, и вскоре дно стало видно. Даже соскоблил ложкой остатки со дна и крышки — ничего не оставил.

Она взглянула на упаковку: шоколадное.

Посидев ещё немного, компания собралась уходить.

Как только Сян Ця встала, Ло Цзяли протянул ей чёрный зонт с длинной ручкой.

Ручка от солнца стала тёплой. Ладони у неё вспотели.

На улице по-прежнему палило солнце, и Сян Ця, не раздумывая, раскрыла зонт.

Щёлчок механизма заставил идущего впереди Ли Мо обернуться:

— Ах да, Цзяцзя же хотела проколоть уши, верно?

Если бы он не напомнил, она сама почти забыла.

Но на самом деле она ещё не решилась и боялась, что Ло Цзяли сейчас скажет: «Пойдём прямо сейчас». Она уже думала, как мягко выразить свои сомнения, но Ло Цзяли остановился и спросил:

— Ты раньше колола уши?

— Нет, — ответила Сян Ця, подходя к троице под зонтом.

Ло Цзяли держал в руке только что зажжённую сигарету. Увидев, что она подошла, он машинально перехватил её другой рукой, отведя дым подальше, чтобы не докучать ей запахом.

Из-за его роста держать зонт было неудобно, и Сян Ця сложила его.

— Если не колола, стоит сначала разобраться, — сказал он, затянувшись.

Сян Ця немного помолчала, подбирая слова:

— Просто боюсь боли и воспаления. Раньше так и не решалась. Кажется, лучше делать это с кем-то, кому доверяешь и у кого есть опыт. Мо-гэ сказал, что у тебя большой опыт, поэтому я подумала... Если у тебя будет время, не мог бы ты дать совет?

Ло Цзяли спокойно ответил, что без проблем: раз уж есть клиент, кто станет отказываться?

— Приходи в любое время. Я почти всегда в мастерской.

Сян Ця почувствовала, что он не собирается давать ей свой номер и, скорее всего, мягко отказался от её попытки сблизиться.

Может, она и ошибалась, но в его словах чувствовалась именно такая дистанция.

У такого человека, как он, наверняка полно поклонниц и соблазнов. Её неуклюжие уловки вряд ли ускользнули от его внимания.

Впервые в жизни она проявила инициативу — и получила отказ.

Сян Ця внезапно почувствовала глупую досаду, стыд и неловкость.

Она замолчала и решила при первой возможности распрощаться и уйти.

Посмотрела на часы — действительно пора домой.

Именно в этот момент Ло Цзяли остановился и посмотрел в сторону.

Сян Ця, немного опоздав, услышала шум.

За углом торговой улицы, среди мусорных баков и хлама, несколько парней дрались.

Она уже собиралась отвести взгляд, но вдруг замерла.

Двое подростков избивали юношу.

И этот юноша был Шэнь Ихуэй, которого она давно не видела.

Видимо, она слишком долго смотрела в ту сторону, потому что Ли Мо тоже лениво туда взглянул.

Подобные драки для него были привычным зрелищем, и он равнодушно спросил:

— Что, знакомый?

Это была шутка. Он знал, что такая хрупкая, чистая, словно фарфоровая кукла, девушка, как Сян Ця, никак не может быть знакома с уличной шпаной.

Сян Ця отвела глаза и спокойно ответила:

— Нет, не знаю.

Едва она произнесла эти слова, как Ло Цзяли направился к месту драки.

Ли Мо схватил его за руку:

— Пойдём, не лезь в чужие дела.

Ло Цзяли снял сигарету с губ и бросил на землю, затоптав окурок ногой.

Ли Мо и Персику ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. Пройдя несколько шагов, Ли Мо обернулся к Сян Ця:

— Ты иди домой.

Сян Ця постояла немного, потом, поддавшись импульсу, пошла за ними.

В углу, среди старых коробок и бутылок, возле зелёного мусорного бака ростом почти по пояс, Шэнь Ихуэй боролся с двумя хулиганами.

Несмотря на то что он был выше их почти на голову, силы были неравны, и его повалили на землю. Один из них, низкорослый парень с прядью жёлтых волос, орал:

— Ты, мудила, должен бабки, а ещё дерзкий! Бей его до смерти!

Едва он договорил, как в спину ему с силой врезалась пустая банка.

— Кто, блядь, не смотрит, куда летит?! — зарычал он, оборачиваясь.

Неподалёку, в полуприседе, стоял высокий мужчина в белой рубашке с чистыми чертами лица. В руке он всё ещё держал вторую банку.

Их взгляды встретились. Ло Цзяли бросил банку и лениво усмехнулся.

— Ты, мудила, кто такой? Ищешь драки? — заревел жёлтый, подходя ближе. Он плюнул себе в ладони и потёр их, собираясь толкнуть Ло Цзяли, но тот перехватил его руку.

Ло Цзяли выпрямился и резко отшвырнул его. Жёлтый доставал ему лишь до плеча.

От рывка хулиган пошатнулся и отступил на два шага назад.

Увидев, что у противника подмога, жёлтый и его напарник со шрамом стали менее самоуверенны.

— Вы кто такие?

Ло Цзяли вынул сигарету, зажал в губах и прикурил. Взглянув в сторону Шэнь Ихуэя, он спокойно произнёс, выпуская дым:

— Вам уже исполнилось шестнадцать? Тогда сажать будут всерьёз.

— Да пошёл ты! — огрызнулся жёлтый.

Ло Цзяли снял сигарету с губ и медленно выпустил колечко дыма. Его голос прозвучал без эмоций:

— Раз увидел — обязан вмешаться.

— Хочешь драться? — Жёлтый кивнул напарнику со шрамом, давая знак позвать подмогу.

Но Ли Мо и Персик тут же преградили путь шраматому, улыбаясь:

— Зачем драться? Драка — это плохо для здоровья. Давайте лучше поговорим по-человечески. Пусть Лао Ли вас научит, как надо себя вести.

Услышав это, Ло Цзяли слегка приподнял уголок губ.

Его улыбка была едва заметной, но в ней чувствовалась опасность — насмешка, ирония и угроза, скрытая за маской вежливости. В нём чувствовался настоящий «порядочный негодяй».

Казалось, он вот-вот сорвётся и начнёт крушить всё вокруг.

Сян Ця, стоявшая в нескольких шагах, с интересом наблюдала за ним. В нём чувствовалось странное противоречие.

Ло Цзяли кивнул в сторону Шэнь Ихуэя:

— За что его бьёте?

— Долг не отдаёт, — ответил жёлтый. — Раз так любишь вмешиваться, заплати за него.

Ло Цзяли без улыбки криво растянул губы.

Персик оглядел Шэнь Ихуэя и удивился:

— Да разве он не богатенький? Как такой может быть в долгах?

Ли Мо:

— Ты его знаешь?

Персик внимательно присмотрелся и уверенно заявил:

— Это же тот самый парень! Точно он.

Ли Мо вспомнил:

— А... ну тогда, Лао Ли, может, и правда не будем вмешиваться? Пусть его хорошенько отделают — это ему за всё воздастся!

Ло Цзяли перевёл взгляд на жёлтого:

— Сколько он должен?

Тот обрадовался:

— Серьёзно поможешь?

Ло Цзяли, продолжая курить, спокойно ответил:

— Слова — не доказательство. Даже если убьёшь его сегодня, сам окажешься в проигрыше. Долг и избиение — разные вещи.

Жёлтый задумался и согласился, что в этом есть смысл. Он перешёптнулся с напарником, и они пришли к решению.

— У нас расписка, — сказал он.

Ло Цзяли протянул руку:

— Покажи.

— А зачем тебе? — насторожился жёлтый.

— Если не покажешь, откуда я узнаю, правда ли он в долгу? Доверие должно быть взаимным. Если ты мне не доверяешь, как я могу доверять вам?

Жёлтый подумал и решил, что логично.

Он вытащил из кармана бумажку и протянул Ло Цзяли.

Тот взял её и внимательно стал читать.

http://bllate.org/book/4204/435850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода