× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прочитал? — подгонял Карлик.

Ответа не последовало.

Мужчина держал сигарету двумя пальцами и прижал тлеющий кончик к цифре «50 000» на расписке. Вскоре бумага в этом месте обуглилась, образовалась чёрная дыра, из которой потянулся тонкий дымок.

— Ты… — Карлик и Шрамастый остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

Очнувшись, они в ярости бросились на Ло Цзяли, но тот легко уклонился.

— Не торопитесь, — усмехнулся он, прикурил сигарету и глубоко затянулся, спокойно покачивая в воздухе ещё не догоревший клочок бумаги.

— Школу-то кончили? Такую расписку писать — не стыдно? Даже в суд подавать бесполезно: никто её не признает.

Он ткнул тлеющим кончиком в прожжённую дыру и назидательно добавил:

— Сумму пишут прописью.

С этими словами он неторопливо разорвал расписку прямо у них на глазах.

— …

Пока все стояли ошеломлённые, он мгновенно сменил выражение лица, и его голос стал ледяным:

— Ещё не ушли? Ждёте, пока я вызову полицию?

Поняв, что их разыграли, Карлик с Шрамастым бросили на прощание: «Вы ещё пожалеете!» — и пустились бежать. Проносясь мимо Сян Ця, Карлик странно на неё взглянул.

Сян Ця почувствовала в этом взгляде злобную угрозу, но не стала долго думать об этом — внимание её уже переключилось.

— Лао Ли — молодец! Я аж обомлела, когда увидела, как ты рвёшь расписку! — восхищённо воскликнул Персик.

Ли Мо подошёл проверить, жив ли Шэнь Ихуэй:

— Везёт же этому паршивцу!

Услышав шорох позади, он обернулся и увидел Сян Ця.

— А ты ещё здесь? — удивился он.

Сян Ця повернула голову в его сторону, но случайно встретилась взглядом с другим человеком.

Тот стоял вполоборота, с сигаретой во рту. Яркое солнце слегка приподнимало его брови, на лбу едва заметны морщинки.

В его глазах читалось неподдельное изумление.

Его действительно удивило, что она всё ещё здесь. В подобных ситуациях девушки обычно стараются убраться подальше, а эта не только не сбежала, но и молча наблюдала за всем происходящим.

Смелая.

Ло Цзяли чуть приподнял уголки губ. Эмоция мелькнула и исчезла, взгляд скользнул мимо, и он отвернулся.

Подойдя к Шэнь Ихуэю, он остановился.

Шэнь Ихуэй невольно отпрянул, увидев его.

Ли Мо схватил его за воротник:

— Ну и встреча! Не зря говорят: нет худа без добра. Попались-таки нам!

Персик хлопнул его по щеке:

— Как зовут?

Избитое лицо Шэнь Ихуэя повернулось в сторону, губы плотно сжаты.

Ли Мо цокнул языком:

— Ого! Неужели обиделся? Мы тебя спасли, а ты даже «спасибо» сказать не можешь?

— Да уж, — подхватил Персик, — Лао Ли, я же говорил — неблагодарный тип, не стоит за него заступаться.

Видя, что Шэнь Ихуэй всё так же молчит, Ли Мо потерял терпение:

— Слушай, от тебя тошнит! Давай-ка я тебя как следует отлуплю — и себе настроение подниму, и Лао Ли злость сниму.

Он занёс руку, но Ло Цзяли спокойно произнёс:

— Хватит. Пойдём.

— А? — Ли Мо замер с поднятой рукой и растерянно уставился на него. — Лао Ли, ты серьёзно? Так просто отпускаем?

Ло Цзяли ничего не ответил, просто развернулся и пошёл прочь. Сян Ця заметила, что он тут же закурил новую сигарету.

С самого начала он выкурил уже несколько подряд.

Шэнь Ихуэй дрожащимися ногами поднялся и крикнул вслед уходящей фигуре:

— Я верну тебе долг! В будущем не ищите меня — пусть каждый идёт своей дорогой, и мы будем квиты!

Персик похлопал его по плечу:

— Это слова для тех, кто действительно может отблагодарить Лао Ли. А ты пока не из их числа.

Идущий впереди Ло Цзяли фыркнул, даже не обернувшись, и продолжил путь.

Ли Мо с Персиком ничего не оставалось, кроме как отпустить Шэнь Ихуэя и последовать за Лао Ли.

Пройдя немного, Ли Мо всё ещё не мог успокоиться:

— Не понимаю, зачем так? Почему не прикончить его сейчас, раз уж попался? Злость-то не проходит!

Ло Цзяли глубоко затянулся несколько раз и наконец неспешно ответил:

— Не хочу воспользоваться чужой слабостью.

Ответ был прост, но Ли Мо знал его характер. Бить подростка, да ещё и избитого — это не по-Ло Цзяли.

Он больше не стал ворчать.

— Кстати, — вспомнил Персик, — этот Карлик мне знаком. Кажется, он учится в профессиональном училище. Уже не раз устраивал драки. Выглядит опасно — может, отомстит.

— Да пусть попробует! — не испугался Ли Мо. — Дадим ему такого, что родители не узнают!

В их заведении часто бывали мелкие хулиганы, и все были на короткой ноге. Если придётся драться — подмога найдётся.

Но лучше не шуметь без нужды — Ян Юнханю потом объясняйся.

Персик всё ещё волновался:

— Лао Ли сжёг расписку… А вдруг этот богатенький и правда должен? Тогда мы зря вмешались.

Ли Мо тоже задумался:

— Богатый — точно. Но почему богач не платит по долгам? Судя по дому, семья с влиянием.

— Ладно, хватит! — махнул он рукой. — Лао Ли сказал, что расписка недействительна. Разорвал — и точка!

Персик вспомнил ещё кое-что и вытащил из пакета пачку сигарет:

— Лао Ли, держи. А то Сяо Тун меня отругает.

Ло Цзяли взглянул на марку — его любимые.

Дорогие.

Он взял сигареты и сунул в карман.

*

После ухода Ло Цзяли и компании Сян Ця осталась на месте.

Она спокойно смотрела на Шэнь Ихуэя.

Сегодняшнее унижение Шэнь Ихуэя заключалось не в том, что его избили двое хулиганов и не в том, что его спас Ло Цзяли.

А в том, что всё это видела его ненавистная сводная сестра.

Он считал, что Сян Ця должна была вести себя разумно — сделать вид, будто ничего не заметила, и уйти прочь. Но она не только не ушла, но и молча, будто наслаждаясь зрелищем, наблюдала за тем, как его избивают и спасают.

Его гордость будто растоптали и резали на кусочки.

Желая сохранить лицо, он хотел проигнорировать её, сделать вид, что её здесь нет, и, хромая, пройти мимо.

Но не выдержал. Ему казалось, будто она держит в руках его секрет, и он не мог остаться в положении жертвы.

Он остановился и с сарказмом усмехнулся:

— Ну и актриса!

Синяки под глазами делали их почти чёрными, а ухмылка растягивала ссадины на лице, превращая его в пародию на комика.

Сян Ця опустила голову, притворившись, будто разглядывает тени на земле, и с трудом сдержала улыбку — чтобы не унизить его окончательно.

Она засунула руки за спину и слегка постучала носком туфли по земле.

Затем спокойно спросила:

— Что я изображаю?

Шэнь Ихуэй оглядел её с ног до головы, будто видел впервые.

— Раньше я не замечал, — произнёс он с издёвкой, — что ты, деревенщина, умеешь играть. Перед мамой изображаешь послушную девочку, а всего через несколько дней уже крутишься с такой компанией.

Он имел в виду её общение с Ло Цзяли и его друзьями.

Подумал, что между ними что-то нечисто.

Какие только глупости не лезут в голову подростку!

Да, она действительно познакомилась с ними — это правда. Раз уж увидели, смысла притворяться нет.

Объяснять тоже не хочется.

Видя, что она совсем не боится, Шэнь Ихуэй выдвинул главное оружие:

— Не боишься, что я раскрою твою игру? Твой образ послушной девочки рухнет перед мамой!

Сян Ця равнодушно улыбнулась:

— Говори. Тогда я сразу расскажу тёте —

Она сделала паузу и посмотрела ему прямо в глаза, чётко и спокойно произнеся:

— Что тебя избили из-за долгов, а спасла тебя именно я. Как думаешь, кому она поверит, увидев твоё лицо?

Закончив, она слегка улыбнулась:

— Не веришь?

— Тогда давай проверим.

Лиса обнажила клыки.

Шэнь Ихуэй рассмеялся от злости.

Он наклонил голову, пристально посмотрел на Сян Ця, кивнул:

— Жестокая.

Сян Ця промолчала и, взяв зонт, развернулась, чтобы уйти.

— Эй! — окликнул он.

Она сделала вид, что не слышит, и продолжила идти.

— Эй, деревенщина! — снова позвал он.

Сян Ця по-прежнему не обращала внимания.

Он выругался сквозь зубы, надулся и, наконец, неохотно выдавил:

— Сян Ця!

Она остановилась.

Шэнь Ихуэй знал: как только он произнёс её имя, он проиграл. Но выбора не было.

Хромая, он подошёл ближе и, задрав подбородок, спросил:

— Ну и что теперь?

Сян Ця странно на него посмотрела:

— Что?

Шэнь Ихуэй почесал щёку, огляделся по сторонам и неловко пробормотал:

— Я могу сохранить твой секрет.

Сян Ця оставалась невозмутимой:

— И?

Это был предел его возможностей. Он был на грани взрыва. Сжав кулаки, он процедил сквозь зубы:

— Не думай, что не посмею тебя ударить.

Сян Ця спокойно ответила:

— Ударь.

Они смотрели друг на друга. Потом Сян Ця отошла.

— Подожди.

Она снова остановилась.

Шэнь Ихуэй закрыл глаза, глубоко вдохнул и невнятно произнёс:

— Помоги… пожалуйста…

Сян Ця:

— Что?

Шэнь Ихуэй стиснул зубы и выпалил одним духом:

— Помоги мне сохранить секрет.

Сян Ця едва заметно улыбнулась.

— Иди домой со мной.

Шэнь Ихуэй:

— Сейчас?

Она кивнула. Увидев его нежелание, она без удивления сказала:

— Если не будешь сотрудничать, как я смогу тебе помочь?

И пошла, даже не оглянувшись.

Пройдя немного, на повороте она краем глаза заметила, что Шэнь Ихуэй держится на расстоянии нескольких шагов, опустив голову и прикрывая лицо.

Она остановилась и, дождавшись, пока он подойдёт, раскрыла зонт:

— Иди сюда.

Шэнь Ихуэй настороженно посмотрел на неё, не двигаясь с места — будто боялся, что она его подставит.

— Зачем?

Сян Ця указала на его изуродованное лицо.

Он понял: она хочет прикрыть его зонтом.

Но…

— Не хочу, — отказался он.

Сян Ця без колебаний развернулась и пошла дальше.

Шэнь Ихуэй на миг задумался — и пожалел.

— Эй-эй-эй!

Она не обернулась.

Разозлённый «молодой господин» бросился за ней и схватил зонт:

— Я зову тебя! Не слышишь?!

Сян Ця подняла глаза. Под зонтом юноша с мрачным взглядом и избитым лицом выглядел скорее комично, чем угрожающе.

Она бесстрастно сказала:

— Думала, ты собаку зовёшь.

Помолчав, добавила:

— У меня есть имя — Сян Ця. Запомни.

Её тон был спокойным и ровным, отчего злость будто испарялась сама собой, и возмущаться становилось глупо. Хотя, по сути, именно он и был нелогичен.

— Я не хочу идти с тобой под одним зонтом, — всё ещё высокомерно заявил Шэнь Ихуэй.

Сян Ця пристально посмотрела ему в глаза:

— Тогда отпусти зонт. Мне пора домой.

— Это зонт нашего дома, — намекая, что он должен остаться у него.

Сян Ця рассмеялась:

— Позови его. Если ответит — отдам тебе сразу.

— … — Шэнь Ихуэй посчитал это глупостью. — Твой зонт умеет говорить?

Сян Ця:

— Ещё как.

— …

Они стояли, не желая уступать друг другу. Наконец Шэнь Ихуэй не выдержал:

— Ты собираешься стоять здесь до ночи?

Сян Ця:

— Ты же сказал, что не хочешь идти со мной под одним зонтом. Тогда зачем стоишь?

— … — Шэнь Ихуэй снова онемел.

Он понял: эта «деревенщина» обладает железным терпением и мыслит совсем не так, как обычные люди. Но, подумав, признал — в её словах есть логика.

Ладно, он сдаётся.

Согласившись идти под одним зонтом, он вдруг сказал:

— Запомни: это в последний раз.

Сян Ця недоуменно взглянула на него.

Их взгляды встретились, и она поняла смысл его слов. Усмехнувшись, она ответила:

— Мне жаль тебя. С таким лицом тебе лучше не светиться на улице. Мне самой неловко с тобой идти.

Иначе говоря: удивляюсь, что у тебя нет чувства собственного достоинства.

http://bllate.org/book/4204/435851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода