× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, — сказал Ли Мо, — если ты действительно хочешь пойти с дядей Ло проколоть уши, как только он придет, сразу скажи.

Сян Ця ответила:

— Я немного боюсь боли, мне нужно сначала морально подготовиться.

С этими словами она мягко улыбнулась.

Ли Мо показал знак «окей»:

— Понимаю.

И тут же спросил:

— А почему вообще захотелось проколоть уши?

Сян Ця опустила голову, поглаживая чашку, машинально провела языком по уголку губ и тихо произнесла:

— Хочу встретить новый учебный год совсем другим человеком.

Ли Мо окинул взглядом её наряд и с полным одобрением кивнул:

— Вообще-то можно начать с одежды.

Он задумчиво нахмурился:

— Как-нибудь выкрою время — и твой братец Мо сгоняет с тобой за парой стильных вещей.

— Хотя… — тут же вспомнил он, — если уж говорить о вкусе, то у дяди Ло эстетика куда выше моей. Обязательно позовём его, пусть поможет с выбором.

Он говорил без задней мысли.

Сян Ця на мгновение замерла. Пальцы непроизвольно сжали чашку. Через несколько секунд она медленно кивнула дважды и вымостила умиротворяющую улыбку:

— Хорошо, спасибо, братец Мо.

Ли Мо протянул ей визитку:

— Вот мой номер, добавься ко мне в QQ.

Они как раз разговаривали, когда дверь распахнулась. Ли Мо, сидевший напротив Сян Ця, поднял руку в приветствии:

— Пришёл. Садись вот сюда.

Сян Ця машинально посмотрела и увидела, что Ли Мо указал на место рядом с ней.

Кто-то подошёл сзади, и воздух наполнился лёгким, знакомым ароматом — тем же самым, что и прошлой ночью. Запах был необычайно приятным.

Сегодня на нём была белая рубашка, идеально сочетающаяся с этим ароматом.

Сян Ця опустила глаза и увидела изящное запястье, рукав которого был небрежно закатан.

Ещё ниже — длинные пальцы, слегка выступающие суставы, очень светлая кожа. Когда он молчал, от него исходила почти аскетичная холодность.

Сян Ця быстро отвела взгляд и чуть сдвинулась в сторону. Подняв голову, она встретилась с парой чёрных, ясных глаз, в глубине которых мерцал свет.

Форма его глаз была прекрасна: слегка приподнятые уголки, большие и выразительные. Даже когда он опускал ресницы, в глазах всё равно искрились огоньки.

Разве такое можно назвать иначе, как «прекрасные очи»?

Мужчина сел рядом, и Сян Ця вернулась к себе.

Он уверенно взял чашку и обдал её кипятком, будто случайно бросив взгляд в её сторону.

Их глаза встретились на миг, и мужчина слегка прищурился. Уголки губ тронула улыбка, в которой чувствовалась лёгкая рассеянность и сладость ямочки на щеке.

Затем он замедлил движения и чуть наклонился к ней:

— Не узнаёшь меня?

Голова Сян Ця мгновенно опустела. Она уже подыскивала подходящее обращение — вчерашнее «дядя» звучало скорее насмешливо и несерьёзно.

Но тут мужчина добавил ленивым тоном:

— Нынешние детишки совсем разучились вежливости? Видишь дядю — не поздороваешься?

Сян Ця:

?

Как так получилось, что за одну ночь он перешёл от «ребёнка» к «малышке»?

Стало быть, теперь она ещё младше?

Вспомнилось утреннее: «Ты-то где большая?» — от Чоу-чоу.

Сян Ця почувствовала, как в душе поднимается грусть.

Но почти сразу она уловила другой оттенок.

Слова звучали как упрёк, но в интонации не было и тени осуждения — лишь лёгкая, беззаботная усмешка.

Похоже, ему было совершенно всё равно.

Значит, и ей можно спокойно называть его «дядей».

Ведь он сам только что так себя назвал.

И Сян Ця послушно произнесла:

— Дядя Ло.

Услышав это, Ло Цзяли, уже потянувшийся за чайником, вдруг замер на полпути.

Ли Мо без стеснения громко расхохотался, подражая тону Сян Ця:

— Дядя Ло! Цзяцзя, ты просто клад!

Ло Цзяли провёл языком по уголку губ, не зная, смеяться или молчать. Он откинулся на спинку стула, достал пачку сигарет, будто вспомнив что-то, на миг замер и бросил пачку на стол.

Он так и остался в расслабленной позе, слегка склонив голову, молча, неизвестно о чём думая.

Сян Ця заметила: когда он молчит и не улыбается, от него действительно веет холодом. Даже его природные «улыбающиеся» губы не спасают.

Точнее, вся его аура излучает отстранённость и ледяную дистанцию, заставляя держаться подальше.

Совершенно иной человек по сравнению с тем, кто шутит и улыбается.

Она уже собиралась поддеть его: «Разве не ты сам велел звать тебя дядей Ло?» — но проглотила слова.

Увидев его такое состояние, Ли Мо тоже перестал подначивать. Его взгляд упал на пачку сигарет на столе, и он вспомнил о том, что Сян Ця упоминала ранее.

— Кстати, — спросил он с любопытством, — у тебя же есть сигареты, зачем просил кого-то передавать?

Ло Цзяли приподнял бровь:

— Что?

Ли Мо:

— Только что Персик шёл со мной, сказал, что Сяо Тун передавала тебе сигареты. Ты разве не знал?

Ло Цзяли:

— Не знал.

Он выглядел так, будто это его совершенно не касалось.

Или, точнее, действительно не знал.

Раз он не знал, что Персик передавал ему сигареты, значит, его приход сюда за чаем вполне логичен.

Это косвенно подтверждало: он лично не просил Сяо Туна передавать сигареты.

Ли Мо всё ещё недоумевал:

— Тогда как так вышло?

Ло Цзяли не ответил. Он уже поднёс чашку ко рту, но вдруг остановился и повернулся к Сян Ця.

Она машинально отвела взгляд.

После нескольких секунд молчания он вдруг тихо рассмеялся.

Пока она гадала, над чем он смеётся, Ло Цзяли поставил чашку на стол.

— Я ещё раз спрошу, — он указал на Ли Мо и спросил её: — Как ты его зовёшь?

Тема неожиданно переключилась на неё, и Сян Ця растерялась. Подумав, она честно ответила:

— Братец Мо.

— Это нелогично, — сказал он.

Мужчина неторопливо взял чайник и налил ей чай. Движения были настолько естественными, что Сян Ця даже не задумалась.

В голове ещё крутились его слова, и она уже собиралась спросить, но Ли Мо опередил её:

— Почему это нелогично? Он мне брат, ты мне сестра — разве не очевидно, что я моложе? Да посмотри на моё личико — везде юноша!

От этого слова «юноша» в устах Ли Мо вдруг стало как-то неловко.

Сян Ця не удержалась, надула щёки, и улыбка сама собой вырвалась наружу.

Именно в этот момент она заметила, как сидящий рядом мужчина откинулся на спинку стула и тихо фыркнул.

Сян Ця повернулась и встретилась с его взглядом. Он улыбался, вытянув длинные ноги, весь такой ленивый и расслабленный.

Совершенно другой по сравнению с тем холодным и серьёзным человеком минуту назад.

— И как тебе не стыдно так звать его «братцем»? — спросил он.

Солнечный свет в этот момент падал прямо на него, окутывая мягким сиянием, будто накладывая естественный фильтр. Он смотрел на неё сверху вниз, густые ресницы отбрасывали лёгкую тень — картина была до неправдоподобия прекрасной.

Она осознала, что засмотрелась, и поспешно отвела глаза, будто случайно бросая взгляд куда-то в сторону. Но от стыда кровь прилила к ушам, и она почувствовала, как щёки слегка порозовели.

Чтобы хоть как-то скрыть это странное, неуловимое чувство, она схватила чашку и залпом выпила весь чай, лишь бы успокоиться и собраться с мыслями. Затем ответила на его вопрос:

— Ещё как можно.

Она имела в виду, что звать Ли Мо «братцем» — вполне нормально. По крайней мере, это звучит куда уместнее, чем называть его «братом».

Мужчина чуть выпрямился:

— Правда?

Сян Ця почувствовала, что он намекает: они с ним — «одного поля ягоды». Из-за насмешек Ли Мо он пытается переманить её в свой лагерь.

Но в его голосе была такая лёгкость, что, возможно, он и не имел в виду ничего подобного.

Пока она размышляла, в поле зрения попали его длинные пальцы, берущие чайник за ручку. Носик чайника направился к её чашке.

Он улыбался, глядя вниз, наливая чай:

— Не пей так быстро, обожжёшься.

Может, он говорил слишком близко, может, в его голосе была эта рассеянная небрежность — но сердце Сян Ця заколотилось так, что она не могла его остановить.

Ло Цзяли медленно наливал ей чай, поднял глаза и бросил на неё взгляд. Увидев, как девушка опустила глаза и прикусила губу, а на тонкой шее уже проступил лёгкий румянец от жара, он тихо усмехнулся.

Поставив чайник на место, он больше ничего не сказал.

Опустив глаза, он задумчиво постучал пальцем по стенке чашки — раздался звонкий щелчок.

Потом, словно от скуки, постучал ещё раз.

И Ли Мо, и Сян Ця повернулись к нему.

Сян Ця заметила: когда он не улыбается, в нём чувствуется холод и глубина, словно за маской скрываются целые миры и истории.

Но вот этот жест — постукивание по чашке — выдавал в нём упрямого и скучающего ребёнка.

В этот момент в помещение вошёл кто-то, шаги сопровождались шуршанием пакетов. Сян Ця ещё не успела обернуться, как услышала:

— Лао Ли, ты как сюда попал?

Ло Цзяли слегка повернул голову, взглянул на вошедшего и тут же отвёл глаза, будто не желая разговаривать.

На стол опустился пакет из супермаркета, полный покупок. Это был тот самый «Персик», которого она столкнула у аптеки. Он плюхнулся на стул напротив.

Ли Мо заглянул в пакет, вытащил сигареты и бросил их на стол:

— Лао Ли, твои сигареты.

Затем достал мороженое:

— Почему только три коробки? Нам не хватит!

Персик:

— Я же не знал, что Лао Ли придёт.

Ло Цзяли бросил взгляд на сигареты и сказал Персику:

— Сам отнеси их Сяо Туну.

Персик удивился.

Ли Мо пояснил:

— Сяо Тун сама велела ему передать. Лао Ли даже не знал.

Персик почесал затылок:

— Я тоже не в курсе. Просто Сяо Тун увидела, что я выхожу, и попросила передать. Я подумал, что Лао Ли велел.

Ло Цзяли, не отрываясь от мобильной игры, бросил:

— Если бы я велел, разве не сказал бы сам?

— Верно, — подхватил Ли Мо, — Лао Ли точно бы сам сказал, если бы что-то нужно было передать.

Он раздал мороженое Сян Ця и Ло Цзяли.

Сян Ця замахала руками, отказываясь.

Ли Мо подумал, что она стесняется, и поставил коробку перед ней:

— Ешь, ешь, не стесняйся. Угощаю.

Сян Ця покачала головой:

— Я не ем холодное.

Ли Мо удивился:

— А? Почему?

Персик уже всё понял:

— Ты что, дурак? Девушки не едят холодное, потому что…

Ли Мо мгновенно дошёл:

— А, понятно… Тогда не ешь.

Они так странно истолковали её слова, что Сян Ця почувствовала неловкость. Разговор зашёл в такое русло, что ей стало неловко обсуждать это с тремя мужчинами.

Да и причина была совсем не в этом.

Чтобы избежать недоразумений, она, преодолев смущение, честно объяснила:

— У меня слабый желудок. От всего холодного начинается понос.

Персик:

— Никогда не ешь? Или можно чуть-чуть?

Сян Ця:

— Ни капли.

— Совсем ни капли?

— Нет, мой желудок очень чувствительный. Стоит съесть — и всё, готово, — с улыбкой ответила она, будто шутила.

Для неё это было привычным делом, но впервые слышащие обычно сильно удивлялись.

Ли Мо снова был в шоке:

— Как же так! Значит, летом ты не можешь есть мороженое? Сколько же радости ты теряешь!

Пока они разговаривали, Ло Цзяли, сидевший рядом и игравший в телефон, поднял глаза и бросил взгляд на Сян Ця. На миг его внимание задержалось на её чашке.

Его интересовало чисто из любопытства.

Человек, который из-за состояния здоровья способен всё лето не притрагиваться к холодному — это действительно требует огромной силы воли. Но с другой стороны, это говорит и о высокой степени самодисциплины.

Она точно знает, чего нельзя делать, и строго следует своим правилам. Такие люди в его окружении встречаются крайне редко.

Однако он лишь мельком взглянул и вернулся к игре.

Ли Мо уже засовывал в рот большую ложку мороженого, но вдруг вспомнил и спросил девушку напротив:

— Перед тобой есть — это ведь жестоко? Не обижаешься?

Сян Ця постаралась игнорировать соблазн и покачала головой:

— Ешьте. Я привыкла.

— Ты сама сказала! Тогда я не церемонюсь, — Ли Мо передал коробку Сян Ця своему товарищу, и оба начали есть мороженое прямо перед ней.

Через некоторое время Ли Мо посмотрел на мужчину напротив, всё ещё уткнувшегося в телефон:

— Лао Ли, а ты чего не ешь?

Ло Цзяли даже не поднял головы, только тихо «мм»нул.

http://bllate.org/book/4204/435849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода