× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Easygoing Concubine / Безмятежная наложница: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Не Чуань спит, будто мёртвый, Цинь Дай внезапно почувствовала страх. Осторожно вытянув указательный палец, она поднесла его к его носу, чтобы проверить дыхание. Внезапно палец оказался в тёплом, живом месте.

Он укусил её за палец!

Испугавшись, она тут же отдернула руку — сердце заколотилось.

Не Чуань по-прежнему лежал, но из груди его вырвался низкий, соблазнительный смех:

— Да-да действительно обо мне заботится.

Кто такая эта «Да-да»? С каких пор он стал называть её так фамильярно? Ей стало неловко.

— Я вовсе не волнуюсь… Так ты всё слышал?! Я ведь хотела тебя спасти!

— Хе-хе, спасти? А какой же опасности я подвергался?

Он всё смеялся, не унимаясь.

От его смеха Цинь Дай стало тревожно на душе.

— Что тут смешного? Ладно! Раз тебе мои заботы не нужны, сейчас же пойду и приведу сюда твою красавицу!

Она уже собиралась выбежать, краснея от стыда.

— Подойди, раздень меня, — наконец он перестал смеяться.

— Ты же проснулся! Разве у тебя нет рук?

Стыд и гнев заставили Цинь Дай забыть о своём положении.

Атмосфера в комнате тут же изменилась.

— От вина ещё не отошёл. Голова раскалывается, сил нет.

Таков был ответ Не Чуаня. Впрочем, для него и это уже было снисхождением — дать ей хоть какой-то повод. Раз он велел подойти, значит, так и должно быть.

Цинь Дай подошла, помогла ему сесть. Затаив дыхание, дрожащими пальцами она осторожно коснулась его пояса, помогая снять верхнюю одежду, стараясь изо всех сил не касаться его тела.

— Ещё рубашка под ней. Она грязная.

Цинь Дай глубоко вдохнула, её руки задрожали ещё сильнее. Она неуклюже возилась с завязками, упорно не глядя на обнажённую грудь перед собой. Лицо её пылало так, будто могло сварить яйцо.

Не Чуань, едва успевший прийти в себя после вина, вновь опьянел — на этот раз от её склонённой головы, от нежного изгиба шеи, от каждого её взгляда, поворота, вздоха. Он не осознавал, насколько жадным и пылающим стал его взгляд, устремлённый на Цинь Дай — взгляд, полный первобытного желания обладать.

Как бы осторожно ни действовала Цинь Дай, снимая его нижнюю рубашку, она всё же случайно коснулась его кожи. Испугавшись, она тут же отдернула руку, но Не Чуань медленно сжал её пальцы в своей ладони, прижав их к своей груди, и пристально посмотрел в её испуганные глаза.

Цинь Дай не смела смотреть на него — ни на его тело, ни на его взгляд. Всегда одетый в изысканные одежды, холодный и отстранённый, теперь он лежал перед ней полуголый в этом интимном пространстве, не скрывая своего желания. Это одновременно тревожило и будоражило.

Сколько людей в этом мире видели его таким? И сколько видели её в таком состоянии?

Не Чуань вдруг притянул её к себе, спрятал лицо в её мягкой груди, а затем, будто желая сжечь в себе весь внутренний огонь, будто стремясь разрушить мир, жадно впился в её губы, целуя глубоко и страстно.

Цинь Дай уже была готова к такому повороту и быстро растаяла в его винных объятиях, чувствуя себя безвольной и мягкой, как вата. Она лишь сохранила крупицу разума:

— Господин Второй, давайте перейдём в мои покои… Не здесь.

Это ведь главные покои.

Не Чуань не слушал. Вскоре из-под одеяла вылетела её нижняя рубашка. Он больше не ограничивался её губами — его губы начали блуждать по другим, более чувствительным местам.

Внезапно ему захотелось последовать совету Чжао Циня: неважно, есть ли в её сердце он сейчас — сначала завладеть её телом, и тогда её сердце само придёт к нему…

Едва эта мысль мелькнула в голове, как он услышал её слова. В такой момент она ещё способна думать о чём-то другом!

Он заставил себя остановиться, оперся на локти и пристально уставился на неё. Капли пота выступили на его лбу, и Цинь Дай сжалось сердце.

— Господин Второй… Что с вами?

Не Чуань протянул руку и нежно обхватил её шею, сквозь зубы процедив:

— Лучше бы я тебя задушил.

С этими словами он откатился с неё и притянул к себе, обняв.

— Спи. Не двигайся и не говори ни слова. Иначе сегодня ночью тебе не уйти.

Цинь Дай замерла в его объятиях, словно деревянная кукла. От страха она даже дышать боялась, чтобы случайно не разозлить его снова.

Прошло немало времени, прежде чем оба немного успокоились. Цинь Дай наконец осмелилась оглядеться. Эта комната намного лучше её собственной — всё здесь изысканно и прекрасно, да и кровать гораздо просторнее.

Такова разница между женой и наложницей. Но она не завидовала этой чужой роскоши. Она будет ждать. Через два года выйдет замуж за простого, честного мужчину. Вместе они построят большой дом, соорудят кровать ещё больше этой, будут выращивать овощи, разводить животных и, может быть, даже откроют лавку.

Внезапно рядом раздался голос. Она думала, он уже уснул.

— Сегодня ты отлично справилась. Я прощаю тебя.

— …Кому нужно твоё прощение?

* * *

Похмелье заставило Не Чуаня проспать. Едва он и Цинь Дай проснулись, как со двора донёсся громкий плач. Что опять случилось с Инин?

— Где моя тётушка? Почему её нет? Вчера она ещё была! Отвезите меня к бабушке! Если тётушки нет, я тоже уйду! Уууу…

Лицо Цинь Дай покраснело. Она поспешно спустилась с постели и стала собирать разбросанную ночью одежду. Не Чуань смотрел на её рассыпавшиеся по полу чёрные волосы и обнажённую спину — и почувствовал жар в носу.

Он встал, достал из шкафа чистую одежду и переоделся. Увидев, что Цинь Дай тоже оделась, он потянул её за руку, чтобы выйти.

Цинь Дай сопротивлялась:

— Господин Второй, третья госпожа увидит меня…

— Со мной.

Действительно, маленькую девочку, которую не могли успокоить даже несколько служанок, как только она увидела, как отец и тётушка Цинь выходят вместе из главных покоев, сразу перестала плакать от изумления. Но спустя мгновение зарыдала ещё громче.

Если раньше в её слезах было хоть немного притворства, то теперь она плакала по-настоящему:

— Папа! Как ты мог позволить ей войти в комнату мамы? Она лисица-обольстительница! Ууу… Мамочка! Я хочу свою маму!

Цинь Дай было и обидно, и жаль девочку, но больше всего она злилась на Не Чуаня. Ведь ещё вчера вечером она просила его не делать этого, а он упрямо не слушал — и теперь специально вытащил её на глаза третей госпоже.

Не Чуань внешне оставался невозмутимым и строго прикрикнул:

— Наглец! Кто научил тебя, малолетней, так грубо разговаривать со старшими? «Лисица-обольстительница» — это слова для тебя? Фэн Цяньжоу ушла по моему приказу. Ты должна выбрать: быть дочерью ей или мне? Если выберешь её — немедленно отправлю тебя в дом Фэн! Выбирать между нами тебе не придётся — решай сейчас!

Не Инъин всхлипывала, её хрупкое тельце дрожало.

Не Чуаню было больно смотреть на неё, но ребёнок уже был испорчен семьёй Фэн. Если сейчас не проявить строгость, её ждёт погибель.

— Взрослые сами решают свои дела, а не дети. Эта комната раньше принадлежала мне и твоей матери. Теперь, когда её нет, она — моя. Эй, вы! Отведите третью госпожу в её покои и заприте на два дня!

Через два дня начнётся обучение в семейной школе. Пусть хоть немного поумнеет.

Не Инъин не осмелилась возражать. Рыдая, задыхаясь от слёз, её увели. Какое же дитя не мечтает о любви родителей? Особенно сирота. Пусть даже семья Фэн и близка ей, она всё равно понимала: это не её дом. У бабушки и дедушки есть свои внуки и внучки.

Цинь Дай всегда придерживалась правила: лучше меньше забот, чем больше. Но, глядя на состояние девочки, она не удержалась:

— Господин Второй, ей всего семь лет… Два дня под замком…

Не Чуань вздохнул и приказал Су Нин:

— Проследи за ней. Только бы ничего не случилось.

— Будьте спокойны, господин Второй. Третья госпожа в надёжных руках.

После того как они расстались с Не Чуанем, Цинь Дай вернулась в свои покои и тоже глубоко вздохнула. Если раньше Не Инъин просто чувствовала угрозу и потому не любила её, то теперь, увидев, как она вышла из главных покоев, ненависть, скорее всего, стала настоящей.

Этот Не Чуань — мастер создавать ей проблемы!

Фэн Цяньжоу, вытолкнутая Цинь Дай за дверь, всё больше чувствовала стыд, особенно после окрика Не Чуаня: «Убирайся!» — эти слова глубоко ранили её сердце. Она не могла представить, как ей завтра встретиться с людьми во дворе, поэтому ещё ночью уехала в дом Фэн.

Её карета тайно въехала во владения Фэн, но всё равно разбудила старую пару, только что лёгшую спать. Дочь возвращается ночью одна — значит, в доме Не случилось что-то серьёзное!

Они тут же велели позвать дочь. Увидев родителей, Фэн Цяньжоу не сдержалась и, обхватив талию госпожи Фэн, горько зарыдала:

— Мама, что мне делать? Я так унижалась перед ним, а он даже не взглянул на меня!

Госпожа Фэн не ожидала, что Не Чуань окажется таким безжалостным — с женщиной, которая всей душой его любит и заботится о его детях!

— Поживи пока дома. Через некоторое время я сама схожу в дом Не. В браке всегда решают родители. Он тоже рождён от матери и отца — не верю, что он сможет противиться моей воле.

Услышав это, Фэн Цяньжоу наконец перестала плакать. Главное — чтобы кто-то за неё заступился.

— Кто посмеет?! — грянул старый господин Фэн, громко хлопнув ладонью по столу и гневно указав на дочь. — Муж твой прав! «Убирайся» — это ещё мягко! Бесстыдница! Ты ещё совсем лицо семьи Фэн не потеряла! И ты! — повернулся он к жене. — Старая дура, попробуй только подстрекать её снова! Ты больше не имеешь права вмешиваться в её брак! Я сам всё решу!

— Старик! За что ты на меня кричишь? Дочь готова на всё, даже на смерть! Разве я должна смотреть, как она губит себя? Мы уже потеряли одну дочь…

— Пусть умирает! — бросил старый господин и, разгневанный, ушёл.

— Мама… Раньше папа так не говорил, — испугалась Фэн Цяньжоу. Если она потеряет поддержку родителей, надежды на брак с Не Чуанем не останется.

Лицо госпожи Фэн стало решительным:

— Не бойся. Мама за тебя. Слушайся меня: пока спокойно подожди. Когда шум уляжется, всё уладится.

— Хорошо, мама. Я послушаюсь.

Не Инъин теперь по-настоящему возненавидела Цинь Дай. Она перестала быть шумной и своенравной — теперь её лицо всегда было серьёзным. Даже за общим столом она не смотрела на Цинь Дай. Когда Не Чуань клал ей на тарелку блюдо, приготовленное Цинь Дай, девочка оставляла его нетронутым.

Она больше не говорила с Цинь Дай ни слова — даже «лисица-обольстительница» не слетало с её губ. Она просто делала вид, что та — воздух. В её детском сердце все перемены в отношении отца были виной Цинь Дай, и именно из-за неё ушла тётушка. Теперь, по её мнению, настоящая семья — это отец, Цинь Дай и Хуай-гэ’эр, а она — лишняя.

Цинь Дай не могла оправдаться. Чтобы не усугублять боль девочки, она всякий раз старалась обходить её стороной.

Оба ребёнка пошли в семейную школу. В доме Не специально наняли учителя — все дети, независимо от пола, возраста или статуса, должны были учиться грамоте. После окончания начального обучения мальчиков отправят в подходящую академию.

Маленький учитель Хуай-гэ’эр уехал, и теперь вся ответственность за обучение Цинь Дай легла на плечи господина Второго. Хотя, конечно, он сам это выбрал. Он мог не учить её сам или найти другого наставника — но не сделал этого.

Без Хуай-гэ’эра у Цинь Дай появилось больше свободного времени, но дела Не Чуаня были настолько сложными, что почти не оставалось времени учить её дома. Поэтому он решил взять её с собой за пределы особняка.

Карета то останавливалась, то двигалась дальше, пока наконец не въехала во двор тихого особняка, укрытого от городской суеты. Хотя место было небольшим, внутри царила сдержанная роскошь.

— Это моё имение. Здесь я обычно решаю деловые вопросы. Мои люди приходят сюда, когда им нужно меня найти. Иногда я встречаю здесь важных торговцев.

Цинь Дай слушала и осматривалась, и в голове у неё возник вопрос: он ведь такой богатый, наверняка у него не одно такое имение. Она видела, как напряжены его отношения с отцом, да и с первой и третьей ветвями семьи тоже не сложилось. Почему же он не отделяется и не переезжает?

Атмосфера была спокойной, и она спросила прямо.

Не Чуань взглянул на неё и покачал головой с улыбкой:

— Тебе ещё столько всего предстоит узнать.

Женщина из простой семьи не могла понять, насколько суровы правила благородного дома с титулом маркиза.

Пока родители живы и не дали разрешения, разделить дом невозможно — иначе весь свет будет клеймить тебя позором.

Хотя, честно говоря, ему было не так уж важно, что подумают люди.

Главное — зачем ему уходить? Ещё не время! Отец видит только старшего брата, мать слаба духом. Он же намерен быть занозой в заднице старого господина и первой ветви — занозой, которую невозможно вытащить!

Ведь второй сын маркиза из благородного рода — всего лишь купец! Ха! Ему нравилось, как они презирают его, но при этом вынуждены лебезить перед ним ради денег.

Рано или поздно ему это надоест, и он перестанет обращать внимание на их игры. Но точно не сейчас.

http://bllate.org/book/4181/433912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода