× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Taoist Life of Monk Mengpo / Философская повседневность Мэнпо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо вам огромное, вы и правда добрый человек. Мы снимаем эту квартиру — нам сейчас негде жить, так что заселимся прямо сегодня. Все формальности завтра уладит моя мама, хорошо?

Агент по недвижимости, получивший в лицо «карту доброты», с трудом растянул губы в улыбке. Он понял, что спорить бесполезно, кивнул и поспешно захлопнул двери лифта — будто боялся, что за ним увяжется что-то нечистое.

Лишь выйдя из этого дома, он наконец перевёл дух.

Подняв глаза к уже ярко освещённым окнам кровавого дома, агент тяжело вздохнул.

— Эта семья точно деньги ставит выше жизни…

Все так и говорили, а они всё равно заселяются! Надеюсь, хоть без жертв обойдётся…

******

Мэн Сяо вошла в квартиру и включила все лампы.

Она велела Мэн Яню вытащить чемоданы, а сама достала из рюкзака жёлтую бумагу, кисть и киноварь.

Растерев киноварь до нужной консистенции, Мэн Сяо сосредоточилась, взяла кисть, окунула её в киноварь и уверенно вывела два оберега для дома.

Жёлтые талисманы вспыхнули слабым светом — это были талисманы среднего качества.

— Хм… Я что, деградирую? — пробормотала она себе под нос.

Повернувшись, она заметила, что мать, Гао Цзинмань, оцепенело смотрит на неё, словно в тумане.

Мэн Сяо на мгновение замерла, но ничего не сказала. Зажав талисманы между пальцами, она приклеила их к дверям двух спален и произнесла заклинание:

— В глубинах тьмы, под покровом ночи, призываю силы небес и земли: гром, молнию, ветер и огонь, духов и воинов! Услышьте мой зов и явитесь! Изгоните нечисть, поймайте злых духов, укротите дракона и укрепите дом! Да будет так во славу Небес!

Символы на талисманах ожили и метнулись по комнате, прочёсывая каждый угол. Раздался пронзительный визг — из зеркала в шкафу главной спальни вырвалась тень женщины и мгновенно исчезла.

«Убежала в другое место?» — подумала Мэн Сяо и уже собралась последовать за ней, но Гао Цзинмань резко схватила её за запястье.

— Ты опять тут всякие глупости выделываешь! Всё время только и знаешь, что давить на брата! Иди-ка сюда, не стой без дела — помоги мне ужин приготовить!

Гао Цзинмань, сама того не замечая, потянула дочь на кухню. На лице её играла улыбка, но в глазах читался чистый ужас. Мэн Сяо опустила взгляд на дрожащую руку матери, сжала губы и послушно последовала за ней.

— Я купила на рынке сушеных гребешков. Сегодня приготовлю твои любимые — тушеные гребешки.

Гао Цзинмань вымыла руки, бросила в сковороду лук с имбирём, добавила заранее отваренные гребешки, а потом, собираясь взять бамбуковые побеги и грибы, вдруг заметила, что Мэн Сяо всё ещё стоит как вкопанная.

— Ты чего там застыла? Быстрее варить суп! У тебя всегда получался самый вкусный суп. Помнишь, в первый раз сварила — и сразу лучше меня!

Мэн Сяо неловко стояла на месте, не зная, что делать. Ей казалось, что если она сварит суп, то в нём непременно окажется что-то странное…

Гао Цзинмань выложила готовые гребешки на тарелку и, обернувшись, увидела, что дочь всё ещё не двигается с места. Разозлившись, она сунула ей тарелку в руки:

— Ну и лентяйка! Не хочешь — так и стой в сторонке, только не мешай мне готовить!

Мэн Сяо приняла тарелку и продолжала стоять. Фарфоровая посуда не была утеплена — Гао Цзинмань, раздражённая, забыла подложить ткань, как обычно. Но Мэн Сяо держала горячую тарелку голыми руками и даже не моргнула — будто не чувствовала жара.

— Мам, а тебе нечего спросить? — наконец решилась Мэн Сяо.

Она долго колебалась, но решила всё прояснить. В будущем она, возможно, будет вести себя ещё менее похоже на прежнюю Мэн Сяо, и чем больше мать будет гадать, тем больше возникнет недоверия. А ведь она так дорожит матерью и братом и не хочет их потерять.

Гао Цзинмань замерла, выключила газ и долго, пристально смотрела на дочь. Наконец вздохнула:

— Ты — Сяо. Я это знаю.

Мэн Сяо удивилась. Она думала, что мать сочтёт её одержимой или подменённой злым духом — ведь её характер изменился слишком резко. Любой бы усомнился.

— Да, я Мэн Сяо. Твоя дочь, — подтвердила она.

Лицо Гао Цзинмань сразу смягчилось. Она улыбнулась и подтолкнула дочь к двери:

— Этого достаточно. Ты — Сяо, и этого хватит. Люди ведь не могут всю жизнь оставаться одними и теми же. Просто… ты изменилась слишком быстро, и мне нужно время, чтобы привыкнуть. Но как бы ты ни изменилась — ты всегда моя дочь! Ладно, иди позови брата помыть руки — ужин почти готов.

С этими словами она захлопнула дверь кухни.

Мэн Сяо постояла немного в коридоре, опустив голову так, что лица не было видно.

Мэн Янь подкрался и присел перед ней, заглядывая снизу вверх.

— Сестрёнка, уж лучше насмешливо ухмыляйся, а не так мило улыбайся — страшно становится… Ай! Горячо! Сестра, это же обжигает!

Мэн Сяо прищурилась и сунула тарелку ему в руки, скрестив руки на груди:

— Если уронишь — покажу, отчего цветы такие красные!

******

К девяти вечера ужин был закончен. Вся семья устроилась на диване, смотрела телевизор и наслаждалась уютом. Вовсе не походило на то, что они живут в кровавом доме, полном зловещих теней.

Перед сном Мэн Сяо велела матери и брату плотно закрыть двери, завесить все зеркала тканью и ни в коем случае не выходить из спален ночью. Если очень уж нужно — сначала позвонить ей, и она сама проводит.

Гао Цзинмань дрожала от страха. Она оглядывалась по сторонам, чувствуя, будто из каждой щели за ней наблюдает что-то жуткое.

— Может, давайте все вместе спать? Так безопаснее.

Она нахмурилась:

— Я вижу, Сяо, ты умеешь всё эти штуки, как деревенские шаманки. Но ты ведь ещё ребёнок! Не надо рисковать! А если что случится? Ты же даже в своей комнате не повесила жёлтую бумагу… А вдруг злой дух придёт именно к тебе?

Произнося слово «дух», она почти прошептала — будто боялась, что кто-то услышит.

Мэн Сяо приподняла бровь.

Бояться?

Она и правда боялась… боялась, что злой дух НЕ придёт к ней этой ночью!

Она вздохнула. Её маленькая проблема: она повесила талисманы в обеих спальнях именно для того, чтобы злой дух не ошибся адресом.

— Не волнуйся, мам. Раз я так поступила, значит, знаю, что делаю.

Она мягко подтолкнула мать в главную спальню. Обернувшись, увидела брата — тот сиял, как новогодняя ёлка.

Мэн Сяо не раздумывая пнула его ногой прямо в боковую спальню.

— Несправедливо! Сестра, я тебе родной брат или нет? — завопил Мэн Янь из комнаты.

******

В полночь Мэн Сяо проснулась от звуков шагов — будто кто-то шёл по липкой субстанции.

Плюх…

Плюх…

Шаги приближались, кружили вокруг её кровати.

Мэн Сяо мгновенно открыла глаза и включила ночник.

Тусклый свет озарил комнату, но призраков нигде не было. Осмотревшись, она увидела на полу цепочку кровавых следов, а на стенах — жуткие красные отпечатки ладоней. Кровь стекала по стене и капала на пол. Вся комната пропиталась зловещей аурой.

Плюх… Плюх…

Шаги снова раздались. Мэн Сяо встала с кровати и открыла дверь. В пустой гостиной тоже начали появляться кровавые следы.

Хотя ничего видимого не было, следы всё же проступали один за другим, ведя прямо к ванной. Дверь ванной сама собой распахнулась — будто приглашая войти.

Во всей квартире горел лишь свет в ванной, ярко выделяясь из полумрака и проникая сквозь приоткрытую дверь.

Мэн Сяо блеснула глазами и вошла вслед.

БАХ!

Как только она переступила порог, дверь с грохотом захлопнулась.

Свет начал мигать, поднялся ледяной ветер, раздались стоны и крики. Из зеркала донёсся женский голос:

— А-а-а! Больно! Так больно! Зачем убили меня? Мои губы! Мои губы… Эй… эй… поговори со мной!

Мэн Сяо повернулась к зеркалу. В нём постепенно проступала фигура женщины.

Она была в домашней белой пижаме, пропитанной кровью, с распущенными чёрными волосами. В висок ей была вонзена ножка — не физический нож, а сгусток злобы. Медленно подняв голову, женщина обнажила лицо, сплошь покрытое кровью. Самое страшное — у неё не было губ. Их, видимо, вырезали острым лезвием, обнажив жуткие зубы.

Она растянула рот в улыбке, и кровавые уголки почти достигли ушей. Бледные руки протянулись из зеркала.

— …Поговори со мной!

Когда злой дух произнёс эти слова, Мэн Сяо почувствовала лёгкое головокружение.

— …Поговорить? — прошептала она.

Женщина уже наполовину выползла из зеркала. Её ледяные, скользкие, как змеиные, пальцы скользнули по щеке Мэн Сяо и медленно сомкнулись на её шее. Но Мэн Сяо стояла как вкопанная, не шевелясь.

Злой дух обрадовалась: пальцы сжались в когти, и она потянула душу противницы внутрь зеркала.

Как только жертва попадёт в зеркало — она окажется в её царстве духов, откуда нет выхода. Даже тот уважаемый монах, что приходил сюда раньше, ничего не смог с ней поделать.

— …Давай скорее! Поговорим! — соблазняла она, изо всех сил пытаясь вырвать душу.

Но хотя жертва и казалась одурманенной, её душа будто приклеена была к телу «Моментом» — ни на йоту не сдвигалась!

«Что за…? Да уж не „Секундой“ ли приклеена?!» — мысленно возмутилась злой дух. «Так крепко держится!»

Она в ярости высунулась из зеркала ещё дальше. Уж больно лакомый кусочек — не упустить бы!

— Мне так одиноко… Пожалуйста, поговори со мной! — продолжала она умолять, не замечая, как пустой взгляд Мэн Сяо постепенно наполняется осознанием.

Мэн Сяо пришла в себя и тут же дала злому духу пощёчину.

— Ай! Голова болит! — закричала она.

Злой дух, не ожидая такого, получила полную силу удара и вылетела из зеркала, рухнув на пол. Нож в её голове вошёл ещё глубже и пробил дыру с другой стороны. Из отверстия хлынула кровь, растекаясь по белой плитке алой лужей.

От такой силы даже её душа задрожала. Она лежала на полу, пытаясь прийти в себя, и наконец осознала: её разозлили всерьёз.

— Ты чего бьёшь МЕНЯ, если тебе самой голова болит?! — возмутилась она.

Мэн Сяо размяла запястья и серьёзно ответила:

— Потому что если бить себя — больно. А если бить тебя — не больно.

Её чёрные глаза с любопытством уставились на духа, будто удивляясь, как можно не понимать столь простой истины.

Злой дух: «…»

Ну конечно, бить меня — тебе не больно!

— Ах да, ты же так хотела со мной поговорить! — вдруг вспомнила Мэн Сяо, продолжая играть с ножом в голове духа. — Я слушаю!

Злой дух хотела сопротивляться, но стоило Мэн Сяо оказаться рядом — как вся воля к борьбе испарилась. Она лишь заискивающе улыбнулась:

— Великая наставница, я просто шутила!

«Поговорить» — таков был её излюбленный приём: завлечь жертву в разговор, а потом затянуть её душу в царство духов. Но теперь, даже будучи глупой, она поняла: перед ней не простая жертва, а настоящая угроза. Её уловки здесь бессильны.

— А я не шучу, — сказала Мэн Сяо, не переставая ковырять ножом. — Кто посмеет пошутить надо мной, тот сам станет шуткой.

Злой дух задрожала. Собрав всю волю в кулак, она подняла глаза на эту пугающую девочку. Может, именно она выслушает её?

Если не попробовать — надежды нет!

— Я…

Она открыла рот, но в этот момент дверь ванной распахнулась, и внутрь вбежал мальчик лет семи-восьми. У него не хватало половины плеча — левая рука висела на тонкой полоске кожи. Он радостно заявил:

— Мамочка, я поставил отпечатки ладоней на всех стенах! И даже на кровати этой злюки! Жаль, что в две другие комнаты не получилось зайти — хотел бы ещё понажимать!

Злой дух в отчаянии закричала:

— Не говори!

— … — Мэн Сяо, «та самая злюка», внезапно излучила леденящую душу ауру и медленно, зловеще улыбнулась мальчику.

http://bllate.org/book/4177/433682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода