× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прочитай.

Ассистентка прочистила горло:

— Госпожа сказала: «Я скучаю по тебе».

Ли Цзюэянь резко остановился. Протянув руку за телефоном, который ему подавали, он не успел даже толком взглянуть на экран, как на нём всплыло новое сообщение:

[Цзян Тан: Отправила не туда.]

Автор говорит: Начинаю новую книгу — прошу оставлять комментарии, добавлять в избранное и поддерживать цветами! Характер главной героини, если выразиться мягко, — буддистский подход. Если грубо — чистейший эгоизм, приправленный изысканным наслаждением жизнью. Необычная «буддистская» героиня — поддержите, пожалуйста!

Цзян Жао увидела на экране уведомление: [Сообщение успешно отправлено]. Подняв глаза на Бай Юйжоу, она спокойно произнесла:

— Самовольное пользование чужим телефоном — это нарушение права на неприкосновенность частной жизни.

Бай Юйжоу на миг замерла от неожиданности:

— В этом мире ещё не слыхали, чтобы родители нарушали приватность собственного ребёнка. Ты сейчас живёшь под именем моей дочери, держишь в руках её телефон и отправляешь сообщение её мужу. К тому же именно ты просила меня научить тебя, как удержать мужа. Что я сделала не так?

— Значит… вы не собираетесь меня увольнять?

— Конечно нет. Таньтань всё ещё проходит лечение…

— Управляющий Гу, проводите гостью.

Цзян Жао громко крикнула в сторону столовой, где собралась целая группа слуг.

Раз госпожа Бай всё ещё нуждалась в её присутствии, а сама Цзян Жао категорически не желала видеть эту женщину перед глазами, оставалось лишь вежливо, но твёрдо попросить её покинуть особняк.

Будет ли Бай Юйжоу затаивать обиду, задержит ли выплату, устроит ли неприятности после окончания контракта — Цзян Жао было совершенно всё равно.

В оригинальной истории именно настойчивость госпожи Бай стала поводом для бегства героини. А став «бежавшей женой», та не только подвергалась физическим и душевным мучениям, но и постоянно попадала в опасные переделки. Для Цзян Жао не существовало ничего ужаснее, чем повторить её судьбу.

Она ничуть не походила на мягкую и покорную оригинальную героиню, зато во многом напоминала настоящую Цзян Тан — гордую и независимую. Поэтому бежать она точно не собиралась. Ни в этой жизни, ни в следующей.

К тому же муж в финале превращался в жестокого маньяка, и связываться с таким психопатом ей совершенно не хотелось.

Она мечтала лишь о том, чтобы спокойно отсидеть срок, не сорвавшись с роли Цзян Тан, и по истечении года получить обещанные два с половиной миллиона за замужество-замена. Если не получится — ничего страшного. Главное — уйти отсюда с целым телом и душой, обменяться местами с настоящей невестой и навсегда забыть обо всём этом кошмаре. Это всё равно будет в сотни раз лучше, чем терпеть издевательства и унижения.

Бай Юйжоу, разумеется, не собиралась мириться с тем, что наёмная девчонка так с ней обращается. Едва она выдохнула: «Ты совсем спятила?» — как к ней подошла высокая женщина средних лет в строгом чёрно-белом костюме и на высоких каблуках.

— Госпожа, вы сказали…? — спросила она у Цзян Жао.

Столкнувшись с таким положением дел, Бай Юйжоу испугалась, что может случайно раскрыть секрет подмены, и лишь сердито уставилась на Цзян Жао, пытаясь предупредить её взглядом.

Но та, хоть и внешне оставалась спокойной, вновь повторила с прежней твёрдостью:

— Проводите гостью. Проводите мою мать.

Бай Юйжоу чуть не хватил удар.

— Если так пойдёт дальше, молодой господин Ли… — не договорив, она осеклась. — Ты упрямая дура!

Цзян Жао искренне не понимала, как у Бай Юйжоу в голове вообще укладывается мысль о муже. Возможно, автору было так лень, что он не удосужился наделить второстепенных персонажей хотя бы минимальной логикой и разумом.

Пока она разговаривала с госпожой Бай, кухня уже приготовила ей обед.

Цзян Жао наблюдала, как Бай Юйжоу в ярости уходит под конвоем управляющего Гу, а затем задумчиво уставилась на тарелку с салатом.

Настоящая Цзян Тан от природы склонна к полноте, но в шоу-бизнесе даже лишний грамм жира считался недопустимым. Поэтому, мечтая стать звездой, Цзян Тан почти постоянно питалась одними лишь листьями салата.

Оригинальная героиня, став заменой, из страха быть раскрытой копировала все привычки Цзян Тан, включая диету. Но привыкнув всю жизнь есть нормальную еду, она резко перешла на одни овощи и быстро начала страдать от нехватки питательных веществ.

Всего за полгода её и без того хрупкое здоровье окончательно подорвалось.

В первые дни Цзян Жао легко ломала некоторые аспекты образа — слуги ведь не были с ней близки. Но резко изменить пищевые привычки было невозможно: не было убедительного объяснения, почему вдруг захотелось мяса. Поэтому ей приходилось терпеть и каждый день безрадостно жевать салат.

Сегодняшний визит госпожи Бай дал ей идею.

Цзян Жао проткнула вилкой пару листьев, нахмурилась и позвала повара:

— Добавьте, пожалуйста, стейк. Хотя я и злюсь на маму за то, что случилось, она права в одном: здоровье важнее фигуры. Эх…

Повар кивнул и вскоре принёс ей нежный филейный стейк с кровью.

Неделю не видев мяса и получив именно то, что любит, Цзян Жао, хоть и не была склонна показывать эмоции, на сей раз редко улыбнулась повару.

Пока она ела, на кухне разгорелась жаркая дискуссия. В итоге слуги пришли к смелому выводу о причинах сегодняшнего поведения хозяйки и её внезапного желания есть мясо. Этот вывод услышал вернувшийся управляющий Гу и немедленно позвонил настоящему хозяину особняка.

— Сегодня госпожа Бай приходила уговаривать госпожу активнее готовиться к беременности. Госпожа попросила её уйти, но после этого начала заботиться о здоровье.

Ли Цзюэянь коротко кивнул и положил трубку.

— Продолжайте, — сказал он собравшимся на совещании.

По окончании совещания ассистент шёл за Ли Цзюэянем, быстро шагая по коридору.

Он доложил о планах на вторую половину дня, а затем вдруг вспомнил:

— Господин Ли, госпожа прислала вам сообщение. Вы вернётесь домой сегодня вечером?

Ли Цзюэянь не ответил на вопрос:

— Сегодня вечером нет никаких обязательных мероприятий?

— Нет.

— А?

— Вы имеете в виду… — ассистент вдруг понял. Он быстро заглянул в ежедневник: — Есть, есть! Дочерняя компания «Хуаньчэн Фильмс» приглашает вас на банкет в честь успеха нового проекта. Я ошибся в расчёте времени и сначала исключил это мероприятие из обязательных. Вы пойдёте?

— Пойду.


Цзян Жао слышала, что чем дольше держать макияж, тем сильнее он вредит коже. Кроме того, мало какой тональный крем способен держаться больше десяти часов без подтеков. Чтобы выглядеть хорошо на вечернем мероприятии, она после обеда поднялась наверх, полностью сняла макияж, нанесла плотный слой уходовых средств и провела весь день за компьютерными играми.

В шесть часов вечера позвонила агент Ван.

До назначенного времени оставалось ещё два часа, поэтому Цзян Жао спокойно доделала макияж.

Когда она рисовала стрелки, сначала провела тонкую линию, а затем, вздохнув, постепенно утолщала её.

«Пять миллионов за такую роль — настоящая удача! — думала она. — Приходится целыми днями жевать салат, наносить тяжёлый макияж на такие прекрасные черты лица и держать его весь день, разрушая нежную кожу».

Хорошо ещё, что лицо героини в лёгком макияже напоминало первое влюблённое чувство, а в ярком — пылкую красавицу. Иначе она бы просто не смогла себя заставить.

В восемь часов телефон зазвонил снова. Цзян Жао уже почти подъезжала к офису компании. Сказав Ван, что та может выходить, она убрала телефон в сумочку.

Как заядлая читательница, Цзян Жао прекрасно понимала: когда героиня появляется на мероприятии, обязательно случится что-то значительное. Поэтому она выбрала максимально скромное платье без рукавов до середины икры, обувь на низком устойчивом каблуке не выше двух сантиметров и самые простые и мелкие серьги с колье — такие, что не жалко потерять, а если и придётся возмещать ущерб, то точно по карману.

Она ожидала, что агент обязательно начнёт расспрашивать о наряде, но, сев в служебный автомобиль компании, услышала от Ван лишь весёлый голос:

— Откуда ты знала, что сегодня будет важная персона? Говорят, ему больше всего нравятся девушки в более чистом, невинном стиле. Жаль, что твои черты лица скорее экзотические, так что с макияжем ничего не поделаешь, но хотя бы в одежде ты уловила нужный дух.

Цзян Жао покачала головой:

— Мне совершенно неинтересны какие-то там важные персоны.

Единственное, что её по-настоящему интересовало, — это разбогатеть.

Иметь несметные деньги и свободно путешествовать по миру гораздо интереснее, чем влюбляться в мужчин!

Агент, конечно, не поверила, но вспомнила, в каком состоянии была Цзян Тан перед уходом в отпуск: депрессия, слухи в соцсетях о том, что её содержат и она делает карьеру только благодаря внешности. Видимо, девушка просто боится повторить прошлый опыт.

— Таньтань, ты из красной семьи третьего поколения, у тебя прекрасное положение, тебе не нужно бороться за ресурсы и льстить каким-то там богачам. Но сегодняшний гость — вершина делового мира: молод, талантлив, красив и богат…

Ван продолжала болтать без умолку, но Цзян Жао всё пропускала мимо ушей.

Если бы не пронзающая боль во всём теле, она бы ни за что не пошла на этот проклятый банкет.

Хотя поверх платья она накинула белую норковую шубку, в такую пограничную весеннюю погоду гораздо приятнее было сидеть дома в тепле. Оригинальная героиня была слабого здоровья, и даже короткий переход от машины до входа заставил её голые ноги дрожать от холода. Цзян Жао боялась, что после сегодняшнего вечера заработает хронический радикулит.

Машина остановилась на парковке.

Следуя за агентом, Цзян Жао вышла, поднялась на лифте и вошла в банкетный зал отеля. Едва она заняла место, как официанты у входа вдруг напряглись, начав что-то быстро подтверждать в наушники.

В следующее мгновение двери распахнулись, и все официанты одновременно поклонились:

— Добрый вечер, господин Ли!

Господин Ли?

Цзян Жао подняла глаза.

Посередине, окружённый толпой, стоял мужчина в безупречно сидящем костюме. Его телосложение было идеальным, кожа — тёплого пшеничного оттенка, черты лица — резкими и холодными. Глубокие чёрные глаза за золотистой оправой придавали ему одновременно интеллигентный и аскетичный вид.

В этот момент агент Ван толкнула её в бок и прошептала на ухо:

— Это тот самый важный гость, о котором я тебе говорила. Не хуже любого молодого звёздного актёра, правда? Говорят, он тайный владелец нашей компании, но головной офис, похоже, не придаёт значения индустрии развлечений, поэтому он ни разу не приезжал на собрания дочерней фирмы. Не знаю, правда это или нет.

Цзян Жао прошептала:

— …Правда.

— Откуда ты знаешь?

Цзян Жао потемнела в глазах, но больше ничего не сказала.

Никто не знал, сколько раз ей снилось это лицо с тех пор, как она попала в этот книжный мир.

Каждый раз он истязал её тело и душу, а затем шептал ей на ухо: «Ты не уйдёшь».

Агент Ван, хоть и не была из тех, кого легко обмануть, но и не стремилась копать слишком глубоко. Услышав, что Цзян Тан не отвечает, она больше не стала настаивать.

Хотя мужчина был красив, в кошмарах он превращался в безумного монстра.

Заметив, что он, войдя в зал, не сразу заметил её, а был окружён толпой желающих пообщаться, Цзян Жао и не подумала первой идти навстречу, чтобы налаживать «супружеские отношения».

http://bllate.org/book/4176/433623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода