× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, как же тогда назывался тот фильм? — спустя некоторое время спросил Су Чжоу.

— «Дни в облаках». Я видел обложку, — ответил Гу Шишэн. — Французский, снят в девяностых, довольно старый уже.

— А, посмотрю как-нибудь.

— Это же драма с глубоким смыслом. Если у тебя другие цели, лучше сразу посмотри что-нибудь попроще, — с лёгким пренебрежением заметил Гу Шишэн: всё-таки он считал себя человеком искусства.

Они болтали без особой цели, и разговор постепенно начал сбиваться с темы. Су Чжоу хитро усмехнулся:

— Эй, дружище, ты такой застенчивый… Скажи-ка, впервые влюбился в девушку — когда?

— В пятнадцать лет, наверное, — серьёзно подумав, ответил Гу Шишэн.

— Да ты что, поздно начал! Я ещё в детском саду девочку полюбил! — рассмеялся Су Чжоу, его голос стал немного сонным, он зевнул и уснул.

Гу Яо получила сообщение от брата, как раз войдя в квартиру и собираясь принять душ.

Тогда, в подвале, после того странного «поцелуя друга», Су Лие невозмутимо отвёз её домой и даже проводил до лестницы, сославшись на то, что в подъезде могут прятаться недоброжелатели.

Но он оказался тактичным: поднявшись до шестого этажа и дождавшись, пока она достанет ключ и откроет дверь, он тут же попрощался, не пытаясь заглянуть к ней в гости.

Позже Гу Яо подумала, что именно это и позволило ей продолжать общение с ним, в отличие от прошлых ситуаций, когда после признания она сразу же прекращала всякий контакт. Су Лие умел держать дистанцию.

Он улавливал её настроение: в моменты колебаний проявлял настойчивость, но стоило ей всерьёз задуматься об отступлении — он давал ей пространство и время для размышлений.

Конечно, это была лишь одна из причин. Такого выдающегося человека она раньше никогда не встречала.

Приняв душ, она под струёй воды собрала все волосы назад, обнажив чистый лоб, и подошла к зеркалу. Её губы были полными, влажными и, кажется, немного опухшими.

Всё из-за него — целовал так, будто её губы были желе!

Опустив взгляд на ноги, она вдруг вспомнила: та самая рука, которой он касался её губ, только что держала её за ступню! Она тут же набрала в рот воды и выплюнула.

«Ладно, — утешила она себя, — всё равно это мои собственные ноги. Не стоит придираться».

Дни шли спокойно, но с одним отличием: она освоила новый вид спорта — бокс.

Теперь она стала ещё занятее, но не из тех, кто бросает начатое. Даже когда было тяжело, она стискивала зубы и продолжала. Иногда ради выносливости даже выбегала утром на пробежку.

Она почти не похудела, но цвет лица стал гораздо лучше. Цэнь Си с изумлением воскликнула:

— Яо-Яо, твоя кожа теперь светится изнутри!

И чуть не лопнула от зависти.

Чтобы та не начала допытываться о секрете, Гу Яо поспешно схватила сумку и вышла. У двери пришло сообщение в WeChat:

«Я заеду за тобой».

Отправитель — Су Лие.

Подняв глаза, она сразу заметила знакомую машину — среди ряда автомобилей она выделялась, словно журавль среди кур.

Гу Яо вернула ключи в сумку — её собственная машина, похоже, снова проведёт ночь на парковке.

Он теперь всегда спрашивал разрешения заранее, но в таких случаях это было бесполезно: разве можно отказать, если он уже здесь?

— Ты сегодня не занят? — постучав по стеклу, спросила она.

Окно со стороны водителя опустилось. Внутри сидел человек в безупречном костюме, будто прямиком с деловой встречи. Он слегка повернулся и открыл дверцу пассажира:

— Садись. Сегодня тренировка по боксу, заодно заехал тебя забрать.

Гу Яо уселась и оглядела его:

— В таком виде будешь боксировать?

Сегодня он выглядел иначе: под пиджаком не просто рубашка, а тёмно-серый жилет в тон, идеально подчёркивающий фигуру. Вместо галстука — чёрный галстук-бабочка.

Так одеваются герои британских сериалов: высокие, стройные, с идеальными пропорциями, в духе английской классики с налётом аскетичного соблазна.

Но на Су Лие это смотрелось не хуже. Его черты лица были резкими, скорее европейскими, а из-за редкой улыбки он казался глубоким и благородным.

Гу Яо невольно опустила взгляд — ей захотелось увидеть, как он выглядит в полный рост.

— Сегодня был важный приём. Прямо оттуда сюда, — спокойно пояснил он, заводя машину.

— А-а-а… — протянула Гу Яо, не отрывая глаз.

Мужская красота губительна.

Она думала, что они поедут прямо в зал, но автомобиль свернул и направился в центр города.

— Куда мы едем? — спросила она, глядя в окно.

— Поужинать. Без ужина сил на тренировку не хватит, — ответил он, не отводя глаз от дороги, и добавил: — Недолго. Потом сразу на занятие. Ты уже достаточно тренируешься. Хочешь провести спарринг?

— Можно? — глаза Гу Яо загорелись. Она уже уверена в себе, но до сих пор занималась в одиночку. Су Лие иногда был партнёром, но его уровень слишком высок — дрался с ней, как с ребёнком.

— Да, — кивнул он. — Найдём тебе соперника того же уровня. Чжоу Хэй всё организует.

Они подъехали к изящному ресторану. Официант тут же подбежал, открыл дверь и почтительно произнёс:

— Господин Су, вы прибыли!

— Выходи, — сказал Су Лие, расстегнул ремень, вышел и обогнул машину, чтобы открыть ей дверь. Одной рукой он прикрыл верх двери, чтобы она не ударилась головой, другой протянул ей ладонь.

Высокий мужчина слегка наклонился, взгляд глубокий, черты лица прекрасны — будто сошёл со страниц сказки.

Гу Яо с удовольствием любовалась им, но затем резко шлёпнула его по руке:

— Я сама справлюсь!

Разве у неё нет рук? Она оперлась на дверцу и легко выпрыгнула.

Официант, наблюдавший за этим, остолбенел: «Что за новая игра? Босс-тиран и его своенравная жена?»

Он поспешил следом:

— Господин Су, ингредиенты, которые вы заказали несколько дней назад, уже доставлены авиаперевозкой. Скоро подадим.

Их провели в отдельный зал. Подали чай. Гу Яо бегло огляделась и вернулась к разговору:

— Этот соперник — мужчина или женщина? Тоже из зала?

Су Лие налил ей чай и ответил:

— Девушка. Недавно взял её в ученицы Чжоу Хэй. Силы у мужчин и женщин разные, лучше не устраивать совместные бои — легко получить травму.

— А если я хорошо освою бокс, смогу ли в случае опасности дать отпор злоумышленнику? — спросила она, искренне обеспокоенная.

Су Лие замер, внимательно посмотрел на неё и вместо ответа спросил:

— Как у тебя с бегом на длинные дистанции? Выносливость? Скорость?

— Так себе. Ненавижу бегать, предпочитаю тренажёры, — покачала головой Гу Яо. — Зачем ты спрашиваешь?

Он задумался:

— Через некоторое время я помогу тебе потренировать это.

Увидев её нетерпеливый взгляд, он пояснил:

— Не стоит вступать в прямую схватку. Я уже говорил: разница в силе между полами — физиологическая, и её невозможно компенсировать. В критический момент думай только о том, как вырваться и быстро убежать.

Гу Яо кивнула. Она и сама это понимала: даже тяжёлую коробку, которую она не могла сдвинуть с места, худой коллега-мужчина поднимал без усилий.

Но если силы неравны, может, есть хитрости? Например, оружие?

Су Лие, словно прочитав её мысли, строго сказал:

— Даже не думай. Возьми твой обычный скальпель: он мал, удобен для скрытого ношения и трудно обнаружим. Но это лишь средство для внезапной атаки. Если попытка провалится и противник заметит тебя, что тогда?

Гу Яо вспомнила инцидент на круизном лайнере:

— У него отберут?

— Да, — кивнул он. — И использует против тебя. Если у него не окажется под рукой оружия, ты сама ему его предоставишь.

Это напомнило ей одно видео в новостях, где произошло именно так. Она вынуждена была признать: он прав.

— Как же тяжело быть женщиной, — вздохнула она с досадой. — Столько людей с недобрыми намерениями, а защититься нечем — только бежать.

— Ты уже очень сильна, — искренне сказал Су Лие. Он хотел добавить ещё что-то, но покачал головой и промолчал.

Она так горда, вряд ли примет чью-то защиту.

Подали блюда. Гу Яо взглянула на центр стола и поняла, что имел в виду официант, говоря об ингредиентах, доставленных авиаперевозкой.

Перед ними красовался огромный, устрашающе выглядящий краб.

— Это королевский краб из Аляски, специально доставленный авиаперевозкой из мест его обитания, — пояснил официант. — Он растёт в холодных водах, экологически чистый, с нежным и вкусным мясом — один из лучших деликатесов мира.

Он собрался было разобрать краба, но Су Лие остановил его:

— Оставьте инструменты и выйдите. Я сам.

Он вымыл руки, слегка закатал рукава и взял краба. Ловко разломал панцирь, отложил ножницы в сторону, разрезал мясо посередине, затем поочерёдно отделил клешни и удалил жабры.

Всё это он делал уверенно, чётко и без суеты.

Гу Яо с интересом наблюдала, как он ломает клешни в суставах, вынимает белоснежное, сочное мясо и кладёт на тарелку перед ней:

— Зная, что ты не любишь возиться, ешь.

— Спасибо, — улыбнулась она и без церемоний взяла палочками кусочек. От вкуса глаза сами собой прищурились.

Дальше всё пошло как по маслу: он выкладывал мясо на тарелку, она ела. Они прекрасно сработались. Остальные блюда так и остались нетронутыми — краб был слишком вкусен.

Наконец Гу Яо не выдержала:

— Ты сам-то поешь?

— Конечно, — поднял он голову.

Она многозначительно посмотрела на него.

Он поднял руки, показывая:

— Грязные. Не могу есть.

В его глазах явно читалась насмешка.

Гу Яо посмотрела на него, вспомнила, как долго он для неё возился, и, наклонившись, взяла кусочек мяса и поднесла ему ко рту.

Он совершенно спокойно открыл рот, съел и, будто невзначай, лизнул её палец. Проглотив, улыбнулся:

— Ты ведь могла использовать палочки.

Гу Яо убрала руку, вытерла палец салфеткой и с досадой швырнула её на стол.

Су Лие, увидев её раздражение, перестал дразнить. Взял ложку, налил ей тёплый отварной рис с имбирём и подтолкнул тарелку:

— Краб холодный. В этом отваре есть имбирь.

Их общение стало таким естественным, что даже сама Гу Яо удивлялась: она теперь позволяла себе капризничать при нём.

Раньше даже дома, с родителями, она так не поступала. Мать с детства учила быть сильной: даже упав, нельзя плакать — иначе поставят в угол.

Поэтому где-то глубоко в сознании она усвоила: слёзы, слабость, капризы — всё это стыдно и недопустимо.

Но с ним всё иначе. Ей хотелось, чтобы он видел её настоящую.

http://bllate.org/book/4086/426580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода