× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яо равнодушно «мяу»нула и повернулась к Су Лие:

— А ты?

Тот с полусмешкой пристально смотрел на неё, пока на её лице не проступило раздражение, и лишь тогда произнёс:

— Тогда сделай глоток вина.

Су Чжоу чуть не лопнул от злости. Какой прекрасный момент — а они не воспользовались им, вместо этого выдвигая какие-то нелепые требования! Поэтому, когда настала его очередь, он решительно заявил:

— Гу Цзецзе, моё желание совсем простое: подойди и поцелуй моего брата.

— Ты чего удумал?! — тут же возмутился Гу Шишэн, набросившись на Су Чжоу.

Разве он мёртвый? При нём требуют, чтобы его сестра целовала другого мужчину?

— Да ладно тебе! Эти двое — пара как нельзя кстати. Что в этом такого? Тебе-то какое дело? — Су Чжоу был твёрдо убеждён, что действует исключительно в интересах старшего брата, и не собирался уступать.

Когда двое снова готовы были подраться, Гу Яо нахмурилась и уже собралась что-то сказать, но Су Лие опередил её:

— Су Чжоу, закусок почти не осталось. Сходи в магазин, купи ещё.

И, бросив взгляд на Гу Шишэна, добавил:

— Ты тоже иди.

Хотя тон его оставался спокойным, в словах чувствовалась непререкаемая власть. Су Чжоу на мгновение замялся, хотел что-то возразить, но всё же послушно потащил за собой Гу Шишэна.

Как только дверь захлопнулась, в помещении воцарилась тишина.

Оба парня были неряшливыми, и Гу Яо машинально собрала валявшиеся пакетики из-под снеков, прежде чем снова сесть и чокнуться с Су Лие баночкой свежего пива. Она неторопливо сделала глоток.

Она не была склонна к смущению и редко краснела, поэтому даже после шутки Су Чжоу осталась совершенно спокойной. Лампочка на потолке мигнула, и она подняла глаза:

— Перегорела? Может, заменить?

— Опасно. Завтра вызову мастера, — остановил он её, распечатал пачку хрустящих чипсов из корня китайской ямса, попробовал и, найдя вкус приятным, подтолкнул к ней:

— Попробуй.

Потом продолжил:

— Мой младший брат такой с детства. Он никогда не знал трудностей, рос в достатке — всё, что захочет, получает. Оттого и характер у него наивный, говорит, не думая.

Гу Яо поняла, что он оправдывает Су Чжоу, и улыбнулась:

— Ничего страшного. Он как мой младший брат — ещё ребёнок. Я не сержусь на таких.

— Хорошо, — кивнул Су Лие и в полумраке мерцающего света продолжил беседу:

— Я с детства занимался боксом. Однажды увидел видео чемпиона Мохаммеда Али и влюбился в этот спорт. Родные пытались отговорить, но я упрямился. Сначала тренировался в зале отца Чжоу Хэя, потом начал участвовать в соревнованиях, постепенно завоевывая известность. В старших классах уехал за границу — американский тренер пригласил меня. С тех пор, больше десяти лет, почти не бывал в Китае: тренировки занимали всё время.

Говоря это, он прищурился, словно погружаясь в воспоминания:

— Когда я видел Су Чжоу в те годы, он каждый раз был другим — всё выше и выше рос, но характер оставался прежним: только игры да машины, да всё, что обычно нравится мальчишкам.

— У нас с Гу Шишэном то же самое, — засмеялась Гу Яо, будто речь шла именно о её брате.

Су Лие продолжил:

— А потом случилось то, три года назад. Отец тяжело заболел, компания оказалась под контролем Су Синшуй, мать плакала день и ночь, в доме царил хаос. Су Чжоу совсем растерялся, рыдал в телефон, когда звонил мне. Я немедленно вернулся, увидел ситуацию и сразу отправил его учиться за границу. Остальное взял на себя.

— Ты настоящий старший брат, — сказала Гу Яо.

Он покачал головой:

— Но теперь я сомневаюсь: а правильно ли я поступил? Может, стоило оставить его рядом и вместе преодолевать трудности? Возможно, тогда он стал бы зрелее.

Гу Яо задумалась и ответила:

— Даже если бы ты так и сделал, сейчас, скорее всего, сожалел бы об обратном. У любого выбора две стороны — есть плюсы и минусы. Идеального решения не бывает.

— Ты права, — согласился Су Лие, посмотрел на неё и неожиданно сменил тему:

— Есть ещё один вопрос, который давно хотел задать.

— Говори, — Гу Яо, обхватив ладонями пачку чипсов и испачкав пальцы маслом, вытянула руку за салфеткой.

— Почему ты пришла ко мне? Мне правда интересно узнать твои истинные мысли.

Его лицо стало серьёзным.

Услышав это, Гу Яо положила салфетку, будто бы размышляя несколько секунд, а затем вдруг вспомнила что-то важное. Она встала, подошла к своей сумочке и вытащила оттуда большой спелый гранат в красной кожуре.

— Поможешь очистить? — спросила она, протягивая фрукт.

Су Лие огляделся — ножа не было. Тогда он просто подложил под гранат бумажную подставку от стакана и руками разломал кожуру, аккуратно вынимая зёрна и складывая их в стаканчик. Вскоре он наполнился доверху и оказался перед ней.

Гу Яо взяла стакан, отправила в рот горсть зёрен, прожевала и с довольным видом произнесла:

— Очень сладкий.

Заметив, что мужчина всё ещё смотрит на неё, она наконец остановилась:

— Не знаю.

Боясь, что он сочтёт это уклонением, она повторила с искренним выражением лица:

— Правда не знаю. Просто следую за своим сердцем. Пробовала разобраться — но безрезультатно, так что перестала думать об этом.

— А гранат здесь при чём? — спросил Су Лие, глядя на стаканчик в её руках.

Гу Яо улыбнулась:

— Ну, тоже причём. Я сама не умею чистить, а гранат ведь испортится, если долго лежит.

Действительно необычный ответ.

Су Лие кивнул:

— Это даже хорошо. Двигаться вслед за чувствами — значит оставаться верным себе.

Он посмотрел на неё и спокойно предложил:

— Давай пока будем просто друзьями? Не хочу торопить события. Будем видеться почаще, шаг за шагом.

— Хорошо, — ответила Гу Яо.

Съев гранат, она почувствовала сладость во рту и приподнятое настроение.

— Сейчас хочу повторить движения, которым ты меня учил. Можно?

Следующая тренировка по боксу будет только завтра, а она боялась забыть.

Су Лие кивнул. Защитного снаряжения под рукой не было, поэтому он просто протянул ей свою руку в качестве мишени.

Гу Яо смягчила удар, не касаясь его, и выполнила боковой удар. Движение получилось гораздо точнее. Когда она собралась убрать ногу, её белоснежную ступню вдруг схватили в тёплую ладонь.

Грубые пальцы медленно провели по стопе, потом опустили её на пол. Су Лие сделал шаг вперёд и прижал Гу Яо к стене.

Она прижималась спиной к прохладной поверхности и, подняв голову, смотрела на него — не пытаясь уйти.

Когда он провёл пальцем по её волосам, она недовольно бросила:

— Ты только что трогал ногу! Не смей касаться волос!

Су Лие усмехнулся, но руку не убрал — наоборот, слегка ущипнул её за щёку. Его лицо приблизилось, дыхание стало ощутимым, взгляд устремился к её губам:

— А сейчас? Какие чувства? Сопротивление?

Она моргнула большими глазами, но не ответила.

Тогда он наклонился и поцеловал её — не в уголок губ, как в прошлый раз, а прямо в розовые, сочные губы. Поцелуй был глубоким, страстным, насыщенным сладостью граната.

Гу Яо положила ладони ему на грудь, слегка оттолкнула — но уже через мгновение закрыла глаза, опустила руки и прижалась к холодной стене. Холод помогал ей сохранять ясность ума, не теряться полностью в жаре этого поцелуя.

Тепло его тела передавалось ей, и она тоже начала гореть. Сердцебиения слились в один ритм, и уже невозможно было различить, чьё — чьё.

Прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг боль в губах не заставила её открыть глаза. Взгляд мужчины был полон лукавой усмешки. Он провёл пальцем по её губам и спросил:

— Довольна? Поцелуй от друга.

Су Чжоу и Гу Шишэн, два дурачка, пробежали добрую часть пути до магазина и купили два огромных пакета еды, по дороге долго споря, кто будет платить.

Когда они уже возвращались, Гу Шишэн вдруг сообразил:

— Твой брат, наверное, специально нас выгнал, чтобы остаться с ней наедине!

— Да ладно? — Су Чжоу растерялся. — Неужели мой брат способен на такое?

— Ещё как! — Гу Шишэн сердито швырнул свой пакет Су Чжоу и ускорил шаг. — Ты только посмотри, как он смотрит на мою сестру!

Су Чжоу поспешил за ним. Вскоре они добрались до подвала. Дверь была не заперта — лишь чуть приоткрыта, оставляя узкую щель.

Гу Шишэн заглянул внутрь и, увидев картину, побледнел от ярости и рванул вперёд. Су Чжоу схватил его за воротник и зажал рот ладонью, утащив подальше.

Гу Шишэн фыркал и бился, но силы были не равны. Лишь оказавшись на пустыре, он вырвался:

— Ты чего, с ума сошёл?!

— Да ты сам с ума сошёл! — прошипел Су Чжоу, оглядываясь, чтобы их не услышали внутри. — Разве не видишь, какая между ними атмосфера? Они встречаются! Ты чего лезешь? Хочешь, чтобы твоя сестра всю жизнь одна прожила?

Гу Шишэн замолчал. Через некоторое время пробурчал:

— Твой брат мне всё равно не нравится. А вдруг он просто играет с ней?

Су Чжоу рассмеялся:

— Да брось! Мой брат — не из таких. Он вообще женщинами не интересуется. Только твоя сестра смогла его так зацепить!

Он хлопнул себя по лбу:

— Ой, совсем забыл! Надо срочно сообщить маме. Она столько лет переживала!

Разговаривая, они незаметно вышли за пределы жилого комплекса. Гу Шишэн оглядел пустую улицу и растерянно спросил:

— А где мне теперь спать? Я думал, переночую в подвале.

— Пошли ко мне, — великодушно обнял его за плечи Су Чжоу и вызвал такси.

Когда они добрались до дома Су Чжоу, было уже за полночь. Небольшая вилла — не роскошная, но со вкусом. У крыльца тускло горел фонарь.

Су Чжоу открыл калитку и на цыпочках прошёл внутрь, но всё равно разбудил собаку. Та, выскочив из будки, громко залаяла.

— Бэйбэй, это я, — Су Чжоу погладил чёрного немецкого овчарка. — Тише, не буди маму.

— Ты живёшь с мамой? — тихо спросил Гу Шишэн.

— Да, ничего страшного. Она уже спит. Просто будем тихо подниматься наверх.

Су Чжоу открыл дверь, достал из шкафчика для обуви тапочки и протянул их гостю.

Гу Шишэн переобулся и последовал за ним по лестнице.

— Это моя комната, — Су Чжоу распахнул дверь. Внутри пространство было разделено перегородкой на две части: в одной стоял компьютер и книжные полки, в другой — большая кровать.

— Сегодня ночуешь здесь. Ключ от гостевой у горничной, а она, наверное, уже спит.

Су Чжоу захлопнул дверь и швырнул с кровати одеяло:

— Спи на полу. Не хочу просыпаться и видеть рядом мужика.

— Я тоже, — буркнул Гу Шишэн, расстелил одеяло и улёгся.

— Ты не умоешься? — крикнул Су Чжоу из ванной.

Гу Шишэн промолчал. Он лежал, положив руки под голову, и чувствовал лёгкое беспокойство. Достав телефон, он отправил сестре сообщение:

[Ты уже дома, Цзе?]

Через пять минут пришёл ответ:

[Дома. А ты где? Купил еду и пропал?]

Гу Шишэн перевёл дух — раз она так быстро ответила, значит, всё в порядке, ничем не занята.

Он набрал:

[Я ночую у Су Чжоу. Завтра сразу в школу.]

И, отбросив телефон, перевернулся на другой бок.

Су Чжоу вышел из ванной:

— Выключаю свет. Я вообще не сплю, если хоть чуть светло. Ты не боишься темноты?

— Нет, — ответил Гу Шишэн и добавил: — Кинь подушку. Неудобно на руке лежать.

— Держи, — белая подушка полетела вниз.

Оба устроились поудобнее, но в темноте долго лежали с открытыми глазами, глядя в потолок и не в силах уснуть.

http://bllate.org/book/4086/426579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода