× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже два часа с тех пор, как они поели, и лишь теперь двое сели в машину, чтобы отправиться на тренировку. Гу Яо, глядя на маршрут, снова удивилась:

— Разве мы не едем в боксёрский зал?

— Чжоу Хэй не сказал тебе, что на несколько дней уехал по делам на родину и зал закрыт? — Су Лие повернулся к ней.

— Правда? — Гу Яо опустила глаза на телефон и обнаружила непрочитанное сообщение. Она подумала, что это спам, и даже не открыла его.

— Куда тогда поедем? — спросила она, подняв голову.

— Ко мне, — быстро ответил он. — В моём спортзале всё оборудование в полном порядке, проблем не будет.

Вилла осталась прежней, но теперь в ней царила тишина: охранников больше не было. Су Синшуй, имея против себя неопровержимые улики, уже понёс наказание, и как только он пал, все его сторонники разбежались, устранив угрозу.

В доме осталась лишь та самая тётушка, которая готовила. Увидев Гу Яо, она радушно улыбнулась:

— Госпожа Гу, вы пришли!

Она несколько дней подряд носила ей еду, и они уже успели сдружиться. Гу Яо тоже тепло поздоровалась, но, взглянув на добродушное лицо женщины, вспомнила, как та настойчиво заставляла её пить суп. Хотя это и было из добрых побуждений, давление ощущалось весьма ощутимо.

— Я переоденусь, подожди меня в спортзале, — сказал Су Лие, проходя мимо неё и направляясь наверх.

Гу Яо знала, что будет тренировка, поэтому под одеждой уже надела спортивный костюм. Зайдя в спортзал, она сняла куртку и свободную футболку и начала разминку.

Закончив комплекс упражнений, она почувствовала лёгкое тепло в теле, размяла руки и ноги — теперь риск травмы был минимальным.

Су Лие вошёл в зал в спортивной одежде, обнажив мускулистые руки. Его облик полностью изменился: кожа приобрела здоровый медовый оттенок.

Мышцы исчезают очень быстро, стоит прекратить тренировки, поэтому такой уровень поддержания формы означал, что он ни на день не прекращал занятий.

— Иди сюда, — позвал он, держа в руках бинт.

Гу Яо подошла и протянула руки, чтобы он перевязал их и надел боксёрские перчатки.

В спортзале имелась отдельная зона для боксёрских тренировок: с потолка свисали несколько груш, а пол был покрыт специальным нескользящим материалом.

Остановившись лицом к лицу, Су Лие указал на линию, наклеенную на полу:

— Чтобы подготовиться к предстоящим соревнованиям, я сейчас покажу тебе некоторые приёмы реального боя. Готова?

— Готова! — Его серьёзное выражение передалось и ей, и она ответила громко и чётко, будто действительно стояла на пороге важнейшего поединка.

— Отлично. Начнём со стойки, — сказал он, расставив её ноги: передняя стопа — носком на линию, задняя — пяткой, чтобы устойчиво держать равновесие и переносить вес на заднюю ногу.

Это уже проходили на предыдущих занятиях, но сегодня он объяснил всё гораздо подробнее и разъяснил физические принципы.

Гу Яо внимательно слушала. Далее последовали шаги и удары — она знала лишь пару самых простых базовых движений и теперь повторяла их снова и снова.

Су Лие называл это «мышечной памятью»: нужно довести движения до автоматизма, чтобы тело реагировало мгновенно, без участия сознания.

Сегодня он показал ей новый тип перемещения. Продемонстрировав несколько раз, велел попробовать самой. Гу Яо повторила за ним — и вдруг он рассмеялся:

— Ты делаешь это неправильно. Знаешь, что случится в реальном бою при такой ошибке?

Гу Яо остановилась:

— Что именно?

Она терпеть не могла, когда он загадками говорит, но приходилось терпеть — всё-таки он тренер.

Он встал перед ней, надел перчатки и, слегка присев, стукнул кулаками друг о друга:

— Давай проверим.

Гу Яо сделала шаг вперёд и нанесла удар, но не смогла вовремя остановиться и врезалась прямо ему в грудь…

— Ещё раз, ещё раз! — На лице Су Лие играла улыбка, будто он только что увидел нечто забавное. — Ты сейчас похожа на глупого кролика, который врезался лбом в столб!

— Сам ты глупый кролик! — возмутилась Гу Яо, чувствуя себя оскорблённой. Он ведь даже не объяснил, как делать правильно! Она на секунду задумалась, поправила стойку и снова ударила.

Её лоб врезался в его твёрдую, как сталь, грудную клетку. Она не пикнула, лишь опустила голову и собралась повторить попытку.

— Ладно-ладно, тебе не больно? — Су Лие снял перчатки, одной рукой обнял её, прижав к себе, а другой осторожно потрепал по макушке.

«Сначала ударит, потом угостит конфеткой?» — подумала она.

Гу Яо вырвалась из его объятий и отступила на несколько шагов:

— Так в чём же проблема?

Су Лие повторил движение, затем посмотрел на неё:

— Поняла?

Гу Яо немного подумала и кивнула:

— Разное распределение веса, верно?

— Именно. Задняя нога всегда должна стоять на пятке — только так тело остаётся устойчивым и не раскачивается, — подтвердил Су Лие. Они ещё несколько раз прошли приём.

— Господин Су, — раздался неуверенный голос у двери.

Су Лие обернулся:

— Потренируйся пока у груши, — сказал он Гу Яо и вышел из зала.

Оставшись одна, она не расслабилась и отработала сто раз только что изученный удар, пока не почувствовала полное изнеможение. Подойдя к полотенцу, она вытерла пот, села отдохнуть. Пряди волос прилипли ко лбу, а лицо раскраснелось.

С тех пор как она начала тренироваться, Гу Яо почти перестала краситься: пот делал макияж неудобным, а без него она чувствовала себя свежее и здоровее.

Су Лие вернулся через двадцать минут. Его лицо было каким-то странным. Подойдя к ней, он внимательно осмотрел её и потянул за руку:

— Пойдём, познакомлю тебя с одним человеком.

Его правая рука естественно обхватила её ладонь.

Гу Яо так устала от тренировки, что почти не соображала, и послушно пошла за ним, как во сне. Лишь оказавшись в холле, она увидела на диване женщину средних лет с мягкими чертами лица, которая с доброжелательной улыбкой смотрела на них. Её черты явно напоминали Су Лие и Су Чжоу.

Гу Яо замерла в нерешительности. Не успела она опомниться, как Су Лие, всё ещё держа её за руку, спокойно произнёс:

— Мама, познакомься, это моя подруга, Гу Яо.

Вероятно, под влиянием дорам Гу Яо представляла мать Су Лие высокомерной аристократкой из богатой семьи: одетой с иголочки, в дорогих брендах, с холодным выражением лица и привычкой швырять пачки денег со словами: «Сколько тебе нужно, чтобы уйти от моего сына?»

Сама Гу Яо происходила из хорошей семьи, с детства бывала на светских раутах вместе с матерью и хорошо знала нравы этого круга. Ей это всегда было противно, поэтому, повзрослев, она старалась избегать подобных встреч.

Но сейчас всё оказалось совсем иначе. Мать Су Лие была одета со вкусом, не гнавшись за логотипами, и выглядела мягкой и доброй, вовсе не пугающей.

— Так ты и есть Сяо Гу? — сказала она, улыбаясь, хотя и удивлённая формулировкой сына. — Су Чжоу мне о тебе рассказывал.

— Здравствуйте, тётя, — поспешила поздороваться Гу Яо, оглядев себя: вся в поту, волосы растрёпаны. Ей стало неловко от того, что выглядит неуважительно.

Су Лие понял её замешательство, отпустил руку и аккуратно поправил ей пряди:

— Поднимись наверх, переоденься.

И пояснил матери:

— Она сейчас учится боксу со мной, только что закончила тренировку.

— Иди скорее, — сказала Су Мать, глядя на их взаимодействие с ещё большей теплотой в глазах. — Вся мокрая, простудишься.

— Простите, тётя, я сейчас вернусь, — сказала Гу Яо и поднялась наверх.

Спальня, в которой она останавливалась в прошлый раз, осталась без изменений: постельное бельё свежее, полотенца и туалетные принадлежности на месте — будто она могла вернуться в любой момент.

Она привела в порядок волосы, умылась и, открыв шкаф, надела ту самую большую футболку, завязав подол на талии узлом.

Внизу, в гостиной, Су Лие сидел на диване напротив матери:

— Мам, ты, конечно, быстро всё узнала.

Су Мать замахала руками, чувствуя себя виноватой:

— Да что ты! Просто заехала к тебе по дороге из больницы, где навещала отца. Откуда мне знать, что у тебя гости?

— Из больницы до меня не по пути, — спокойно заметил Су Лие.

Су Мать замолчала. Пытаясь сменить тему, она увидела, как горничная принесла чай и расставила на столе четыре чашки.

Су Лие проследил за её взглядом, дождался, пока женщина уйдёт на кухню, и спросил:

— Горничная и Су Чжоу, верно?

Всех подкупили по одному.

Разоблачённая, Су Мать решила действовать напрямую:

— А что такого? Разве маме нельзя волноваться за сына? Ты уже взрослый, а всё не женишься. Наконец-то появилась девушка, а ты её домой не приводишь. Пришлось самой приехать!

Она хитро прищурилась:

— Я принесла суп на кухню. Зайди, подогрей и подай Сяо Гу, хорошо?

Су Лие остался сидеть неподвижно:

— Не пытайся отослать меня, мам. Не сработает.

С детства у него было своё мнение, и переубедить его было почти невозможно. Су Мать вздохнула и сдалась — она ведь хотела поговорить с девушкой наедине.

— Я же не собираюсь её обижать, чего ты так нервничаешь? — проворчала она.

— Ладно, мам, я и так позволил тебе с ней встретиться. Говори быстро, у нас ещё дела, — отрезал Су Лие без церемоний.

Гу Яо как раз спускалась по лестнице и увидела, что мать и сын о чём-то беседуют. Она уже собиралась кашлянуть, чтобы дать знать о себе, но Су Мать быстро обернулась и радостно окликнула:

— Яо-Яо, иди скорее сюда, садись рядом с тётей!

Она вела себя так, будто они давние подруги.

Гу Яо, по натуре медлительная в общении, чувствовала себя неловко от такой навязчивой теплоты и не знала, как реагировать.

Но раз старшая зовёт, пришлось подойти и вежливо сесть рядом:

— Здравствуйте, тётя.

— Ах, здравствуй, здравствуй! — Су Мать придвинулась ближе, взяла её за руку и внимательно разглядывала лицо. — Так ты та самая, с кем Су Чжоу ходил на свидание? Я тогда по фотографии сразу решила — вот она! А вживую ещё лучше! Теперь всё хорошо: если не получилось стать невесткой второго сына, станешь женой старшего. Су Чжоу ещё молод, пусть ищет дальше.

Она уже говорила так, будто Гу Яо — член семьи:

— У моего старшего сына всегда был хороший вкус, значит, и девушка у него отличная. Я совершенно спокойна.

Видно было, что она давно переживала за женитьбу сына.

— Мам, — нахмурился Су Лие с другого дивана, перебивая её.

Гу Яо поняла, что перед ней заботливая мать, и решила не врать:

— Тётя, возможно, это вас расстроит, но я должна объяснить: наши отношения не такие, как вы думаете.

Су Мать замерла, машинально посмотрев на сына.

— Пусть говорит, — кивнул Су Лие, бросив взгляд на Гу Яо.

Увидев выражение его глаз, Су Мать мысленно цокнула языком, но промолчала.

Гу Яо продолжила спокойно:

— Возможно, вам это покажется странным, но то, что он сказал, — правда. Мы пока друзья. Во многом это связано со мной: я не стремлюсь к созданию семьи, замужество и дети для меня маловероятны. Но к Су Лие я испытываю симпатию, поэтому хочу попробовать строить с ним отношения в таком формате. Что будет дальше — честно говоря, не знаю.

Она говорила ровно и спокойно: лгать ей всегда было неприятно, и она предпочитала говорить правду, даже если это могло навредить ей самой.

http://bllate.org/book/4086/426581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода