× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два года назад, сразу после окончания университета, Вэнь Цинъяо поступила на стажировку в медиахолдинг «Цяньвэнь Медиа», но так и не смогла справиться со сложными задачами и выбрала путь свободной журналистки-путешественницы.

Внезапно её ступню лизнули.

— Адай!

Вэнь Цинъяо резко отдернула ногу:

— Я же новую камеру настраиваю!

Адай немедленно сел, выпрямился и замер рядом, словно статуя.

— Адай, — сказала она, регулируя диафрагму, — ты заметил? После ухода в отставку ты, кажется, ещё больше есть стал.

...

— Адай, через несколько дней я отправляюсь в морскую экспедицию на научно-исследовательском судне. Буду делать кучу фотографий, а потом напечатаю и покажу тебе, ладно?

...

Глаза Вэнь Цинъяо на мгновение потускнели.

— Адай, ты по нему скучаешь?

...

— Я по нему скучаю.

...

— Ладно, всё равно ты не поймёшь. Лучше ешь.

Она отложила камеру и бросила ему сосиску. Адай одним глотком проглотил её.

За дверью раздался стук.

— Яо-яо, Адай у тебя? — спросила мать Вэнь.

— Да, а что?

— Сварила ему костный бульон.

Вэнь Цинъяо тут же вскочила, распахнула дверь и воскликнула:

— Быстрее, бульон готов!

Адай радостно помчался прочь.

Вэнь Цинъяо прислонилась к косяку и улыбнулась.

Адай ушёл в отставку и теперь живёт как король. Он уже располнел до невозможности.


Научно-исследовательское судно было выделено по тендеру. На борту находились учёные из Океанографического института Центрального южного университета и группа аспирантов. В день отплытия на палубу с опозданием поднялся ещё один журналист — от телевидения.

О Вэнь Цинъяо все наслышаны, однако большинство считало её просто богатой девочкой, пришедшей «набраться опыта», и никто особо не обращал на неё внимания — у всех и так хватало дел.

Сначала судно сильно качало, и даже таблетки от морской болезни не помогали. Вэнь Цинъяо и другой телевизионный журналист мучительно страдали от тошноты, пока судовой врач, не выдержав, не сказал им просто потерпеть: «Пока не привыкнете — будет плохо».

Путь проходил спокойно. Вэнь Цинъяо фотографировала учёных за работой, пейзажи и китов, ожидая, когда судно пройдёт через залив Кос и достигнет пролива Кос для взятия проб морского дна.

Залив Кос знаменит не столько богатыми залежами редкоземельных элементов на дне, сколько пиратами Либускана.

За день до входа в залив всё судно перешло в режим повышенной готовности: установили высоковольтные сети, водомёты, инфракрасные детекторы — всё, что только можно.

К вечеру судно вошло в залив Кос. В это время вокруг почти не было других кораблей — разве что пара грузовиков и несколько рыболовецких шхун. Исследовательское судно и так двигалось медленно, да ещё и было большим и заметным. Оно неторопливо бороздило воды залива, когда мимо, обогнав его с приветственным сигналом, промчалась парусная яхта.

Несколько индийских членов экипажа тщательно проверили всю палубу, убедились, что электрические сети включены, и только тогда разрешили всем отдыхать.

Ночью Вэнь Цинъяо играла в «три в ряд» на телефоне, как вдруг судно качнуло — и безотчётный страх накрыл её с головой.

В следующее мгновение кто-то закричал: «Пираты!» — на смеси китайского и английского. Люди хлынули из кают: «В безопасную каюту!»

Вэнь Цинъяо на секунду растерялась, даже не успев накинуть куртку, и бросилась бежать к безопасной каюте.

По палубе гулко топали ноги, крики сливались в гул, и от качки становилось ещё хуже.

Тут кто-то закричал:

— Профессор Ци всё ещё в лаборатории!

Капитан и первый помощник уже отправили сигнал бедствия, и почти все укрылись в безопасной каюте. Если пираты не найдут никого, кто мог бы управлять судном, они могут причинить вред остальным.

Вэнь Цинъяо как раз проходила мимо лаборатории. Не раздумывая, она развернулась и ворвалась внутрь.

Профессор Ци, пожилой и дрожащий, еле передвигался. Откуда-то взяв силы, Вэнь Цинъяо подхватила его под руку и, волоча и подталкивая, потащила к безопасной каюте.

В этот момент двое только что взошедших на борт пиратов заметили их. Один из них махнул пистолетом. Вэнь Цинъяо резко толкнула профессора в сторону безопасной каюты и сама бросилась в противоположную.

Судно большое — стоит лишь спрятаться где-нибудь, и пока пираты не захватят мостик, они не смогут управлять кораблём. Военные патрули придут на помощь — и пираты сами сбегут.

Пираты в первую очередь ринулись захватывать мостик. Не найдя там никого, они начали обыскивать жилые помещения.

Вэнь Цинъяо, стараясь не шуметь, пробиралась по палубе, решив добраться до мостика. Но едва она добралась до двери, как за спиной появились двое пиратов.

Она резко захлопнула дверь — и в тот же миг раздался выстрел.

Мгновенно в ноге вспыхнула невыносимая боль.

...

Дверь захлопнулась. Вэнь Цинъяо тихо застонала и поползла в угол.

За дверью продолжался грохот — пираты ломились внутрь.

Неизвестно, сколько времени пройдёт, пока патрульные корабли доберутся сюда, а эта дверь продержится недолго.

Вэнь Цинъяо прижала руки к себе и съёжилась в углу. Слёзы хлынули рекой.

На полу растекалась кровь, смешиваясь со слезами и потом. В эту чёрную ночь смерть, казалось, уже стояла над ней, и страх сдавливал душу, будто разрывая её на части.

Да, на этот раз она совсем одна. Никто больше не защитит её.

Тьма сомкнулась над головой, не оставляя ни проблеска надежды. Вэнь Цинъяо дрожала, спрятав лицо в локтях.

Боль в ноге постепенно онемела, и сознание начало меркнуть.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь внезапно «щёлкнула» и открылась.

У Вэнь Цинъяо уже не было сил. Она даже не пыталась сопротивляться. «Пусть будет так, — подумала она. — Три года я терпела. Больше не хочу».

Она ожидала, что сейчас прикоснётся к ней сама смерть… но вместо этого её вдруг обняли, и кто-то поднял её на руки.

Знакомый, но уже почти забытый запах… Она с трудом открыла глаза и повернула голову.

Перед ней — тёмная, усыпанная звёздами ночь. Щека прижата к пропитанной потом камуфляжной форме. На груди — винтовка СВД, выше — синий шлем с белым логотипом ООН, на рукаве — эмблема с земным шаром и оливковой ветвью…

Миротворец…

Вэнь Цинъяо машинально сжала его форму.

Так знакомо… будто снова вернулась в то лето трёхлетней давности, в те объятия, полные безопасности.

В полубреду она прошептала имя, которое три года не осмеливалась произнести:

— Фу Чэнъянь…

Это имя прозвучало как молитва, как последняя нить, связывающая её с жизнью.

Слёзы стекали по щекам, впитываясь в камуфляж, смешиваясь с потом мужчины.

Едва услышав это имя, он вздрогнул. Взгляд, устремлённый вперёд, на миг затуманился. Воспоминания хлынули, как прилив.

Бесчисленные образы вспыхнули в сознании.

Сердце заколотилось. Он затаил дыхание и медленно опустил глаза.

Лицо девушки, скрытое за растрёпанными прядями, было искажено болью и отчаянием — точно таким же, как в тот день в банкетном зале, когда он увидел её в прицел снайперской винтовки.

— Аяо…

Вэнь Цинъяо дрожала в его объятиях, не открывая глаз. Она обвила руками его шею:

— Это правда ты?

Она улыбнулась — наверное, снова снится.

Или, может, это уже предсмертное видение.

Над морем пролетели чайки, вдалеке прозвучала песнь кита.

Эта ночь обещала стать незабываемой.

Мужчина крепче прижал её к себе и решительно зашагал вперёд.

— Не бойся. Я здесь.

— Не бойся. Я здесь.

Эти слова звучали в голове снова и снова, как эхо между горными вершинами — бесконечно, безгранично.

Хорошо. Пока ты рядом, я не боюсь.

Но тебя ведь нет! Уже три года! Я искала тебя три года, а ты… Ты даже не пытался найти меня. Исчез без следа, без единого слова.

Ты же говорил: «Я здесь»?

Я перестала бояться… Так появись же передо мной!

Фу Чэнъянь, появись передо мной!

Фу Чэнъянь!

Фу Чэнъянь!

Фу Чэнъянь!

— Фу Чэнъянь!

Вэнь Цинъяо резко открыла глаза.

Этот крик, накопленный за три года, наконец вырвался наружу.

Она широко распахнула глаза и уставилась в яркую люстру на потолке — так ярко, что глаза заболели.

Каждый день ей снились одни и те же сны. Каждую ночь — он. Каждое утро — он.

Вэнь Цинъяо крепко зажмурилась, потом снова открыла глаза и попыталась пошевелить ногами, но в бедре вспыхнула острая боль.

— Сс…

Она нахмурилась и попыталась сесть, но в этот момент чьи-то руки поддержали её, обняв сзади.

Перед глазами постепенно прояснилось…

Тот, кто её обнимал, был в тёмно-зелёных камуфляжных штанах и чёрной футболке. Его предплечья — сильные, грудь — тёплая и мощная.

Странное, но знакомое чувство накрыло её. Она вспомнила: её загнали в рубку, в ногу попала пуля, и она ждала в углу… одна… пока кто-то не поднял её на руки.

Вдруг в сердце вспыхнула дикая, почти безумная надежда.

Вэнь Цинъяо еле слышно всхлипнула и медленно подняла взгляд по его руке.

Рука… плечо… шея… кадык… подбородок… губы… кончик носа…

И, наконец,

глаза.

Это лицо, которое три года приходило к ней каждую ночь во сне.

Он молча смотрел на неё — без слов, без звука, только знакомые глаза и непроницаемый взгляд.

Их взгляды встретились и сплелись, не зная, куда идти дальше.

Вэнь Цинъяо дрогнула, сжала кулаки и попыталась отползти назад.

Фу Чэнъянь крепче прижал её к себе и тихо произнёс:

— Аяо…

Вэнь Цинъяо замерла на мгновение, затем отвернулась. Горькая обида медленно расползалась по груди.

Неудивительно, что она не могла его найти. Он ведь даже не в стране был! Просто исчез, скрылся, уехал за границу и пошёл служить в миротворческий контингент ООН в Либускан!

Он использовал её. Использовал — и ушёл. Спрятался, избегал, удалил все контакты и не искал её, лишь бы выполнить задание начальства.

Значит, он так её ненавидит…

Вэнь Цинъяо попыталась что-то сказать, но в горле защекотало, и она закашлялась.

Фу Чэнъянь взял со столика стакан воды и поднёс к её губам:

— Пока не говори. Пей.

...

«Мне и нечего тебе сказать!» — подумала она.

Вэнь Цинъяо отвела взгляд ещё дальше.

Через долгое молчание она закрыла глаза и хрипло прошептала:

— Уходи. Я не хочу тебя видеть.

Фу Чэнъянь не ответил. Он просто снова поднёс стакан к её губам, чтобы увлажнить пересохшие губы.

Тёплая вода коснулась губ, но глаза Вэнь Цинъяо уже горели от слёз. Неизвестно откуда взяв силы, она резко оттолкнула его.

— Хлам!

Стакан разлетелся на осколки по полу.

Услышав шум, в каюту вбежала молодая девушка в камуфляже с белой повязкой на рукаве, на которой красовался красный крест. Судя по всему, медсестра.

Она взглянула на осколки, потом на Вэнь Цинъяо, прижавшуюся к Фу Чэнъяню, и недовольно сказала:

— Ты чего устроила? Это же капитан Фу тебя спас! Да и во время операции по извлечению пули ты так крепко держалась за него, что не отпускала! С чего вдруг истерику устроила?

Она присела и начала собирать осколки.

Фу Чэнъянь нахмурился:

— Ся Чжи, госпожа Вэнь только очнулась. Её эмоции нестабильны. Позови военного врача.

Госпожа Вэнь…

Вот оно что. Для него она всего лишь «госпожа Вэнь».

http://bllate.org/book/4084/426452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода