× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они приехали к одноэтажному жилому дому — простому, но с безупречно ухоженным двором.

Девушка, оглядывавшаяся вокруг, привлекла внимание соседки.

— Девушка, кого ищешь? — спросила та.

Вэнь Цинъяо указала на двор:

— Тётя, здесь всё ещё живут эти люди?

Соседка покачала головой:

— Ой-ой, дом уже много лет пустует.

— А вы помните, чем занималась эта семья?

— Тут жила одна женщина, приехала из Таньчжоу. Сын у неё служил в Наньчэне, и она за ним перебралась — продала дом на родине и приехала. Но вскоре умерла… Инсульт. Прошло уже два-три года.

Лицо Вэнь Цинъяо потемнело — полезной информации не было. Она немного подумала и снова спросила:

— Тётя, а какая у них фамилия?

— Фу. Отец у сына неизвестен, поэтому он носит материну фамилию.

Вэнь Цинъяо прикусила губу:

— Спасибо.

Она развернулась и пошла прочь. Узкий переулок извивался, выводя на большую дорогу. Под тенистыми платанами солнечный свет уже не жёг, оставляя лишь тёплые пятна и лёгкий шелест листьев.

Цинъяо шла, не замечая дороги, всё дальше уходя от направления к университету, пока перед ней не раскинулось бесконечное шоссе.

Затем она села в такси и поехала на морскую набережную.

В это время он наверняка будет там.

Едва машина остановилась, как мимо пробежала колонна солдат в камуфляже с рюкзаками за спиной. Вперёд — горная тропа, назад — песок и илистая грязь пляжа.

Цинъяо бросилась вперёд и остановила их:

— Вы из какого подразделения? Из спецназа вооружённой полиции Наньчэна?

Один из бойцов ответил:

— Да.

Цинъяо глубоко вдохнула:

— Вы знаете Фу Чэнъяня?

На это несколько человек в голове колонны слегка замерли, а затем все как один покачали головами.

Лицо Цинъяо потемнело. Она больше ничего не сказала.

— Ещё что-то? — спросил один из бойцов.

Цинъяо молча отошла в сторону и пропустила их.

Колонна снова двинулась вперёд — ровным, уверенным шагом, таким же, каким он каждый день без промаха пробегал этот круг.

Видимо, именно в этом и заключалась та стойкость, которую она так и не смогла понять.

Она смотрела вслед уходящим солдатам, погружённая в задумчивость, как вдруг заметила в хвосте отряда маленькую фигуру — торчащие уши, чёрная шерсть, прямая спина.

— Адай! — крикнула она.

Услышав голос, Адай резко обернулся и радостно залаял дважды.

Цинъяо подбежала, опустилась на колени и крепко обняла его. Адай, не видевший её так долго, взволнованно вилял хвостом.

Колонна снова остановилась.

Цинъяо крепко стиснула губы и повторила:

— Не знаете Фу Чэнъяня? Тогда почему Адай здесь?

Долгое молчание повисло над отрядом.

Цинъяо поняла: Фу Чэнъянь наверняка приказал никому ничего не говорить. Она не вытянет и слова, даже если перед ней — живое доказательство его присутствия.

Она погладила Адая по голове:

— Адай, сестрёнка теперь каждый день будет приходить сюда, чтобы смотреть, как ты бегаешь, хорошо?

*

*

*

Погода становилась прохладнее. Ушла летняя жара, исчезло то трепетное волнение, да и человека, которого так хотелось увидеть, тоже не было рядом.

Подступала зима. Цинъяо завершила первый семестр и собиралась в отпуск, когда ей неожиданно позвонила Лу Цзин.

— Яо-яо, я уезжаю за границу. Хочу повидаться с тобой.

Они договорились встретиться в кафе неподалёку от старой школы.

Прошло уже полгода с их последней встречи. Лу Цзин похудела, лицо стало желтоватым — видно, плохо спала в последнее время.

Цинъяо молча смотрела на неё, лишь помешивая чай ложечкой. Звонкий звук металла о фарфор был чист и ясен, но не вызывал ни малейшего отклика между ними.

Так прошло много времени в молчании, пока Лу Цзин наконец не произнесла:

— Прости.

Цинъяо взглянула на неё без выражения:

— Ты должна извиняться не передо мной. Тебе нужно сдаться в полицию.

Лу Цзин сжала губы:

— Я правда ничего не знала.

— Не знала?

Лу Цзин кивнула:

— Чжун Хуай мне ничего не рассказывал. Иначе полиция бы меня не отпустила.

Цинъяо швырнула ложку на стол:

— Тогда зачем ты помогла Чжун Хуаю сбежать и подтолкнула меня ему в качестве заложницы?

Накопившиеся полгода слов наконец вырвались наружу.

Если бы не этот толчок, она спокойно убежала бы. Не было бы захвата, четырёхчасового противостояния, снайпера с прицелом на её голову и трёх дней бессознательного состояния.

И тогда она успела бы спросить Фу Чэнъяня: почему он оставил её?

Глаза Лу Цзин покраснели. Кусочки десерта упали на тарелку, смешавшись со слезами.

— Когда ворвались полицейские, я растерялась. Не знала, что делать.

— А потом он сказал, что попал в беду, и велел мне уходить. Я не хотела, но прикрыла его в суматохе.

— Он сказал, что если его поймают, его могут убить. А с заложником у него есть шанс выжить. Я в панике подумала, что он тебя не тронет… и толкнула тебя…

— Я правда ничего не знала… Он ничего мне не говорил… Прости меня…

Лу Цзин плакала, как провинившийся ребёнок.

— Мне было так страшно и одиноко…

Цинъяо спокойно смотрела на неё:

— Ты не одинока. Ты просто глупа. Вы были вместе пять месяцев — разве ты не замечала ничего странного? Ты правда поверила, что он простой охранник?

Лу Цзин замерла, всхлипывая, и вдруг спросила:

— А Фу Чэнъянь? Разве ты тоже не верила, что он охранник на табачной фабрике?

Цинъяо замолчала.

Как только имя «Фу Чэнъянь» сорвалось с губ Лу Цзин, все те глубоко спрятанные воспоминания — горькие, болезненные, яркие, как кадры из фильма — вновь всплыли перед глазами.

Цинъяо долго сидела, оцепенев. Полгода она старалась не думать о нём, пыталась забыть… но по ночам он всё равно приходил ей во сне.

Между ними снова воцарилось долгое молчание.

Наконец Цинъяо достала из сумки помятый листок бумаги и протолкнула его Лу Цзин:

— Это Чжун Хуай засунул мне в карман в ту ночь. Наверное, для тебя. Я не читала.

Она встала:

— Не знаю, знала ты или нет. Но надеюсь, ты сможешь жить с чистой совестью.

Цинъяо взяла сумку и решительно вышла из кафе. Лу Цзин окликнула её.

— Я живу с чистой совестью! — произнесла она чётко, слово за словом.

Цинъяо прикрыла глаза и ушла, не оглядываясь.

За полгода она обрела любовь… и вмиг потеряла её. Потеряла и самого близкого друга.

Как и боялась больше всего: в момент выстрела она осталась ни с чем.

Прошло три года. Платаны в Наньчэне трижды сбросили листву, трижды зацвели и трижды осыпали пух.

В тихий полдень листья французских платанов шелестели на ветру, словно колокольчики, наполняя воздух умиротворением.

Никто больше не вспоминал знаменитое дело трёхлетней давности — захват заложников в отеле «Цзинцзинцюэ» с участием наркотиков и огнестрельного оружия.

Это событие ушло в архивы полиции, как лёгкий ветерок.

В этот день Вэнь Цинъяо сидела на съёмочной площадке киностудии Учэн, ела мороженое и смотрела, как несколько малоизвестных актёров разыгрывают сцену.

Один симпатичный молодой актёр в зелёном камуфляже стоял под зонтом от солнца, пока визажист подправлял ему макияж.

Цинъяо не отрывала от него взгляда — даже не заметила, как мороженое начало таять.

Гу Битун забрала у неё эскимо и протянула стакан воды:

— Опять ешь эту ерунду.

Цинъяо очнулась:

— Сноха?

— Твой брат точно отругает тебя за это.

Цинъяо взяла воду:

— С тех пор как вы поженились, вы оба слишком много за мной следите. Может, я просто стану вашей дочкой?

Она подмигнула:

— Как вам такая дочка? Уже с высшим образованием.

Гу Битун постучала пальцем по её лбу:

— Тебе уже двадцать три, скоро двадцать четыре, а ведёшь себя, как школьница.

Цинъяо сделала глоток воды:

— Мой брат старше меня на четырнадцать лет. Он и так относится ко мне как к дочери.

Гу Битун улыбнулась:

— Он тебя действительно очень любит.

Цинъяо нахмурилась и снова уставилась на актёра в военной форме.

Гу Битун проследила за её взглядом и тихо засмеялась:

— Нравится Линь Елэй?

— Он Линь Елэй?

— Стал знаменитым после исторического сериала. Сейчас снимается в военном проекте — фанатки с ума сходят.

Глаза Цинъяо на миг вспыхнули:

— Военный жанр? Да, действительно, это привлекает поклонников.

Гу Битун наклонилась ближе:

— Приглянулся?

Цинъяо сжала ладони. Перед глазами мелькнули обрывки воспоминаний — неясные, но знакомые. Она кивнула, не подтверждая и не отрицая:

— Допустим, приглянулся.

Но ведь это всего лишь двойник.

Что с того?

Они ещё немного посмеялись и поболтали.

Тем временем Линь Елэй, всё ещё сидевший под зонтом, давно заметил, что взгляд Вэнь Цинъяо не отрывается от него. И в этом взгляде читалась откровенная жажда и восхищение — жаркие и нетерпеливые.

Поэтому поздней ночью он постучал в дверь номера Цинъяо.

Она открыла — и ничуть не удивилась, увидев Линь Елэя.

Он действительно не из тех, кто остаётся в тени. Раз уж добрался до таких высот — значит, умеет действовать.

Вот и пришёл.

Цинъяо молча смотрела на него.

Он был красив — настолько, что каждая черта лица идеальна с любого ракурса. Последний раз она видела такое лицо… такое, от которого замирало сердце… но это было так давно, что она уже почти забыла это чувство.

«Ладно, — подумала она. — Надо двигаться дальше. Не могу же я всю жизнь провести в монастыре».

Она отступила на шаг, пропуская его внутрь.

Линь Елэй всё ещё был в камуфляжных штанах, надетых днём, а сверху — чёрная обтягивающая футболка. Его фигура была мускулистой, излучающей сексуальную энергию.

Цинъяо закрыла дверь.

— Ты знал, что я тебя люблю?

Линь Елэй опустил на неё тёмные глаза и низким голосом ответил:

— С первого взгляда.

Цинъяо на миг замерла, затем кивнула в сторону ванной:

— Иди прими душ.

Мужчина скрылся в ванной, а Цинъяо села на край кровати, сжимая телефон. В чате WeChat уже давно не появлялось то сообщение, которого она так ждала.

Она швырнула телефон в сторону, сняла куртку и осталась в молочно-белом платье на бретельках.

Скоро Линь Елэй вышел — с полотенцем на бёдрах, мокрые волосы ещё не вытерты.

Цинъяо улыбнулась, машинально поправила бретельку и подошла к столу, чтобы попить воды:

— Я ведь твой полубосс. Ты довольно смел.

Линь Елэй подошёл ближе, осторожно положил руку ей на плечо и усмехнулся:

— Кто-то же должен нести бремя за других.

Услышав эти слова, Цинъяо резко обернулась.

Когда-то кто-то другой говорил ей: «Нет ничего спокойного в этом мире — просто кто-то несёт за тебя это бремя».

На мгновение перед глазами вновь возникло лицо, которое она пыталась забыть.

Она так надеялась, что это он… Но этот негодяй исчез, даже не попрощавшись.

И она больше не могла его найти.

Видя, как Цинъяо пристально смотрит на него, Линь Елэй неверно истолковал её взгляд и потянулся, чтобы обнять её за талию.

Цинъяо холодно наблюдала за его движением, прикрыла глаза и оттолкнула его руку:

— Ты — не он.

Линь Елэй опешил:

— Он? Кто?

Она не могла забыть.

Прошло три года, а она всё ещё не могла забыть.

Даже если перед ней стоит почти точная копия, даже если она старалась избегать всего, что напоминало о нём — забыть не получалось.

Цинъяо дрожащим голосом указала на дверь:

— Вон отсюда.

Линь Елэй замер.

Цинъяо, видя, что он не двигается, подошла и начала выталкивать его наружу:

— Вон!

Она распахнула дверь и пнула его ногой:

— Вон!!!

*

*

*

Прошло ещё два месяца.

Наступил октябрь, погода стала прохладной.

Платаны снова начали сбрасывать листья.

Цинъяо дома настраивала новую камеру.

http://bllate.org/book/4084/426451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода