× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончик носа защипало, глаза ещё сильнее покраснели. Вэнь Цинъяо, стиснув зубы от боли в ноге, чуть повернулась в сторону. Она всё ещё оставалась в его объятиях, но больше не смотрела на него.

Ся Чжи, собрав осколки стекла, поднялась и, увидев её в таком виде, сжала губы и покачала головой:

— Да уж, настоящая барышня.

Фу Чэнъянь холодно произнёс:

— Ся Чжи, выйди.

— Командир Фу… — на секунду растерялась Ся Чжи.

Заметив, что Фу Чэнъянь явно раздражён, она прикусила нижнюю губу и, развернувшись, вышла.

После её ухода в комнате снова воцарилась тишина.

Фу Чэнъянь помолчал немного, лёгким движением похлопал Вэнь Цинъяо по плечу и, наклонившись, спросил:

— Аяо, не хочешь чего-нибудь поесть?

Цинъяо, кусая кончик пальца, даже не взглянула на него:

— Я не хочу повторять в третий раз: уходи…

Вот он снова перед ней — тот самый человек, которого она три года носила в глубине сердца. Но теперь, увидев его живьём, не почувствовала даже тени того трепета, что когда-то возникал при первой встрече.

Фу Чэнъянь прикрыл глаза, глубоко вдохнул, осторожно уложил её на кровать, укрыл одеялом и, не проронив ни слова, вышел.

Щёлк.

Дверь тихо закрылась.

В этот миг слёзы хлынули рекой — две струйки, будто прорвавшие плотину, уже невозможно было сдержать.

Цинъяо прикусила палец, заглушая громкий плач в горле. Плечи её тряслись, как осиновый лист на ветру.

Что она чувствовала в душе — знала лишь она сама.

*

Возможно, из-за раны в ноге, возможно, из-за обезболивающих, а может, просто потому, что не хотела больше сталкиваться лицом к лицу с Фу Чэнъянем — Вэнь Цинъяо после беззвучного приступа рыданий провалилась в сон и проспала целые сутки.

Очнулась она лишь на третий день утром.

Военный медик внимательно осмотрел её рану.

— По характеру повреждения видно: оружие было слабой мощности, пулю уже извлекли. Рана глубокая, но ни кости, ни суставы, ни нервы не задеты. Ходить сможете без проблем.

— А когда заживёт?

— Если не будет воспаления и всё пойдёт хорошо, заживёт дней за пятнадцать–тридцать. Но чтобы полностью восстановиться, понадобится около трёх месяцев.

Цинъяо кивнула, не выказывая эмоций:

— Спасибо, доктор.

«Кости и сухожилия заживают сто дней», — подумала она. А это ведь пулевое ранение, да ещё и в ногу.

Ладно, похоже, ей предстоит ещё долго сидеть напротив Фу Чэнъяня, глядя друг другу в глаза.

После ухода врача в палату вошёл ещё один человек.

Дверь тихо приоткрылась.

Чжэн Хао принёс простой завтрак и поставил поднос на тумбочку.

Вэнь Цинъяо молча, пристально и неподвижно смотрела на него. В её глазах не было ни всплеска эмоций, ни волнения — лишь спокойствие.

И вдруг неожиданно произнесла:

— Чжэн Хао… Давно не виделись.

У Чжэн Хао похолодело в затылке, волосы на шее встали дыбом. Особенно слово «давно» — протянутое, с жутким изгибом в интонации — пронзило барабанную перепонку и прокатилось эхом по всем внутренностям.

Это было почти как «Цзян Цзыя, давно не виделись».

Он нервно сглотнул:

— Госпожа Вэнь… пожалуйста, позавтракайте.

Цинъяо взглянула на поднос: булочка, несколько кусочков сухарей, немного бобовых — даже молока не было.

Но голод взял своё — хватит и этого.

Она взяла булочку и откусила кусок:

— Сколько вы здесь уже?

Чжэн Хао задумался:

— Это наша вторая миссия по поддержанию мира.

— Вторая?

— Три года назад и я, и командир записались в состав миротворческих сил. В сентябре нас отправили на сборы в Бэйчэн, через год — в Ливан. Там пробыли год, потом вернулись домой на год. А теперь вот прибыли в Либускан — это уже второй раз.

«Значит, ещё в сентябре, до моего первого учебного дня, он смылся… Ну и ну», — подумала Цинъяо.

Она молча слушала, жуя пресную булочку, и спросила:

— Он здесь всё ещё командиром?

— Командир караульного отряда и одновременно командир первого взвода караульного отряда.

— …

Цинъяо перевела взгляд и сменила тему:

— Как он меня спас?

Ведь даже патрульный корабль не успел подоспеть — разве что Фу Чэнъянь спустился с небес.

— В ту ночь мы вышли в море вместе с местными рыбаками. И как раз получили сигнал бедствия от того исследовательского судна.

— А… — Цинъяо кивнула.

Миротворческие войска часто помогают местным жителям: чинят линии электропередачи, прочищают каналы, обеспечивают сопровождение — это обычная практика.

Она больше не расспрашивала, лишь достала телефон:

— Уходи. Мне нужно сообщить семье, что я жива.

Чжэн Хао поспешно ответил:

— Мы уже доложили домой, госпожа Вэнь. Вам стоит спокойно лечиться здесь.

Он натянуто улыбнулся и добавил:

— Всё равно придётся долго лежать.

Цинъяо:

— …

*

Позавтракав, Цинъяо скучала, глядя в окно.

Либускан — тропический пустынный климат: круглый год жарко и сухо, повсюду малярия, комары и мухи, а на горизонте — только уныние.

От долгого лежания занемели руки. Цинъяо пошевелила пальцами и запустила на телефоне игру «три в ряд».

Она как раз увлечённо собирала комбинации, когда дверь палаты открылась.

Высокая фигура, мощная аура — без сомнений, это был он.

Цинъяо подняла глаза и медленно окинула его взглядом.

Похоже, он только что вернулся с задания: на нём был полный комплект камуфляжа «звёздное небо над джунглями», поверх — тактический жилет, на правой груди — рация, на поясе — несколько мелких подсумков, на внешней стороне правой ноги — пистолет. Даже синий стальной шлем и очки для защиты глаз он ещё не снял.

Впервые она видела его в полной боевой экипировке.

«Ну и дура я была, — подумала она. — Поверила в эту чушь про охранника табачной фабрики. Вот он — настоящий облик».

Она приподняла веки и отвернулась:

— Неудивительно, что такой красавец. Видимо, давно отдался государству.

Тяжёлые шаги ботинок по полу. Фу Чэнъянь снял перчатки и положил их в сторону, затем снял синий шлем.

Подошёл к её кровати, на мгновение замялся и спросил:

— Насытилась?

— …

Цинъяо не ответила, опустив голову и уткнувшись в телефон.

Фу Чэнъянь сел рядом с ней. Он хотел погладить её по голове, но, увидев её выражение лица, убрал руку и тихо окликнул:

— Аяо.

Цинъяо отложила телефон, бросила на него холодный взгляд и резко сказала:

— Командир Фу, какое у нас с вами отношение? Почему так радостно зовёте «Аяо»? Будьте добры проявить уважение: зовите меня по полному имени или хотя бы «госпожа Вэнь».

— … — Фу Чэнъянь опешил.

Он прекрасно понимал, что Цинъяо обижена.

Без предупреждения исчез, без вести пропал… Как она тогда страдала, как плакала — он мог себе представить.

Но и сам он был бессилен что-либо объяснить. Ведь за эти три года он и не думал, что их встреча произойдёт именно так.

Неужели небеса любят шутить?

Прошло три года, и всё вернулось на круги своя — их судьбы вновь переплелись.

— Аяо, я…

— Вон.

Цинъяо произнесла это и тут же закрыла глаза, дополнительно подтянув одеяло под подбородок, словно давая понять: «Я собираюсь спать».

В комнате воцарилась полная тишина.

Цинъяо, не открывая глаз, слышала лишь собственное дыхание и стук сердца. Но она знала: Фу Чэнъянь не ушёл — он молча смотрел на неё.

Спустя долгое время он очень мягко произнёс:

— Спи. Я посижу рядом.

— Не надо…

Она не открывала глаз, прикусила губу и сжала кулаки:

— Я уже привыкла жить без тебя.

Выйдя из палаты Цинъяо, Фу Чэнъянь устало потер переносицу, и даже синий стальной шлем в руках казался невыносимо тяжёлым.

Чжэн Хао стоял под деревом у барака, жуя сухую травинку и плетя из неё венок.

Увидев командира, он невнятно спросил:

— Командир, так быстро вышел?

Фу Чэнъянь подошёл, оперся на ствол дерева, уперев локоть в колено и подперев подбородок ладонью:

— Да, выгнали.

— … — Чжэн Хао неловко усмехнулся. — Госпожа Вэнь, наверное, ещё не привыкла. Через пару дней станет легче.

— Хотелось бы верить, — нахмурился Фу Чэнъянь, глядя вдаль.

Солнце клонилось к закату, вечерние лучи озаряли морскую гладь, отражаясь мягким мерцанием.

— Чжэн Хао, есть сигареты?

— Есть, — кивнул тот, засунув руку в карман брюк. — Только что купил в ларьке рядом.

— Ты выходил за пределы лагеря?

— Да, один ребёнок заблудился — отвёл домой. По дороге обратно и купил.

В карманах было много отделений, и Чжэн Хао долго рылся, пока не вытащил пачку и не протянул её командиру.

— Дай одну.

Фу Чэнъянь взял сигарету, прикурил.

Никотин обжёг лёгкие, и он медленно выпустил дым, который, обволакивая, оставил во рту горьковатый привкус.

Он молча смотрел на высохшую землю под ногами и грязные ботинки.

Чжэн Хао наблюдал за ним, стиснув зубы от досады.

С тех пор как два дня назад привезли госпожу Вэнь, Фу Чэнъянь словно потерял душу. Если бы не знал об их прошлом, подумал бы, что командир сошёл с ума.

Наконец Чжэн Хао, помедлив, спросил:

— Командир, почему бы вам прямо не сказать госпоже Вэнь, почему вы тогда ушли?

Фу Чэнъянь затянулся, опустил глаза:

— Прошло три года. Теперь это не имеет значения. Они — родные брат и сестра. Её брат очень её любит.

— Любить? — Чжэн Хао закатил глаза. — Так это называется «любовь»? Использовать родную сестру как средство давления?

Он тоже вытащил сигарету и сделал несколько глубоких затяжек.

— В книгах читаешь про одержимых тиранов и властелинов, а тут вживую увидел. Да он не одержимый — он просто псих…

— Чжэн Хао.

— …

Фу Чэнъянь долго молчал, но слова, что давили в груди, так и не вырвались наружу.

Он смотрел, как сигарета догорает до фильтра, почти касаясь пальцев, и, потушив окурок, твёрдо сказал:

— Я тогда не смог её защитить.

Чжэн Хао нахмурился, его брови сошлись в букву «V»:

— Командир, мне всё это кажется странным. Ведь тогда за ними следила полиция, все выходы были перекрыты — как госпожа Вэнь вообще оказалась в руках Чжун Хуая? До той комнаты отдыха от коридора было немало метров.

Фу Чэнъянь нахмурился, пытаясь вспомнить. Тогда всё было слишком суматошно. Возможно, в тот самый миг, когда он нажал на спуск, их судьбы и разошлись навсегда.

Он покачал головой:

— Чжун Хуай уже понёс наказание. Нет смысла копаться в прошлом. Главное — чтобы она сейчас была счастлива.

— Ха! — фыркнул Чжэн Хао. — Командир, вы думаете, ей эти три года было счастливо?

Он потушил сигарету и кивнул в сторону закрытой двери:

— Сегодня утром видел: глаза опухли, как орехи. Сколько же она плакала!

Сердце Фу Чэнъяня сжалось. Он, конечно, знал, что она долго плакала. Просто боялся утешать — боялся, что заплачет ещё сильнее.

Её слёзы причиняли ему боль.

Но сколько раз она плакала за эти три года? Он не смел об этом думать.

Под вечер Чжэн Хао направился к столовой и обернулся:

— Командир, схожу за ужином для госпожи Вэнь?

Фу Чэнъянь подумал, глубоко вдохнул:

— Я сам.

*

За окном сгустились сумерки, ночь становилась всё глубже.

Цинъяо лежала неподвижно, уставившись на луну, которая постепенно проступала сквозь туман.

Она пошевелила ногой — боль пронзила до костей. Ведь из плоти вырвали кусок, и заживление будет долгим.

Видимо, снова вышла из строя вышка сотовой связи — в лагере пропал интернет, и связаться с внешним миром было невозможно.

Но, подумав, Цинъяо решила: раз семье уже сообщили, то и звонить некому.

Она горько усмехнулась, потянулась за стаканом воды на тумбочке — и в этот момент дверь открылась.

Вошла медсестра Ся Чжи с тонометром.

Она взглянула на Цинъяо:

— Померяю давление.

Цинъяо протянула руку:

— Спасибо.

Ся Чжи обернула манжету вокруг плеча, чуть выше локтевого сгиба, нажала кнопку, и манжета начала надуваться.

http://bllate.org/book/4084/426453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода