× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем же ты так крепко меня обнимал?! — Дун Цы вышла из себя из-за его беззаботного тона. Прошлой ночью её так трясло от холода, что она не могла уснуть, а Цзин Жунь всё сжимал её в объятиях и не давал пошевелиться. Она была одновременно и замёрзшей, и сонной, да ещё и без одеяла, так что ей ничего не оставалось, кроме как прижиматься к нему всё ближе и ближе.

Она уже не помнила, как уснула, но проснулась вся в ознобе, с тяжёлой, будто ватной, головой.

— Это я тебя обнимал? — усмехнулся Цзин Жунь. — Мне показалось, что это кто-то другой цеплялся за меня мёртвой хваткой.

Зная, что если продолжит поддразнивать, эта девушка снова начнёт «колоть», он взял её ладони в свои и стал греть.

— Ладно, давай я тебя согрею.

— У всех девушек руки такие холодные? — Цзин Жунь обнял её крепче и только теперь по-настоящему ощутил, насколько она ледяная. Погрев её руки немного, он почувствовал, как её тело начало отдавать тепло. Он склонился и лёгким прикосновением коснулся её щёчки.

— Скажи, малышка Цы, я тебя грею?

Дун Цы осталась равнодушной и попыталась встать.

— Я хочу одеяло.

— Какое одеяло в такую жару?

Цзин Жуню было чертовски удобно, и он ни за что не собирался её отпускать. Он усилил хватку, не давая ей подняться, и, ласково потрепав по волосам, весело сказал:

— Я и есть твоё одеяло. Обнимай меня.

Дун Цы: «…»

Салли принесла Дун Цы лекарство и уже собиралась подать ей стакан с тёплой водой, но Цзин Жунь перехватил его.

— Я сам.

Он сделал глоток из стакана, а затем поднёс его к губам Дун Цы.

— Пей.

Он прекрасно знал, что она не терпит пользоваться чужой посудой, особенно после того, как кто-то уже пил из неё. Он нарочно делал это при ней.

Увидев, что Дун Цы держит таблетку, но не двигается, Цзин Жунь не разозлился. Он рассеянно поглаживал её по волосам и небрежно произнёс:

— Мы ведь делали и вещи куда ближе. Неужели тебе так противно пить из моего стакана?

— Мне всё равно, есть ли у тебя мания чистоты. С сегодняшнего дня я стану для тебя исключением. — Он приблизил стакан ещё ближе к её губам, будто готов был заставить её пить насильно.

И действительно, так он и поступил.

Увидев, что Дун Цы всё ещё не пьёт, он сделал ещё несколько глотков, а затем, обхватив её сзади за подбородок, влил воду ей в рот.

От такой позы Дун Цы стало плохо. Она не могла пошевелиться и была вынуждена глотать жидкость, которая стекала по горлу. Ей стало настолько тошно, что она чуть не вырвала.

— Бле…

Её реакция заметно испортила настроение Цзин Жуню. Не говоря ни слова, он снова взял стакан, сделал ещё глоток и, таким же способом, заставил её допить всю воду.

— Ничего страшного, рви сколько хочешь, — холодно усмехнулся он. — Я буду кормить тебя водой изо рта, пока ты не перестанешь. Как только перестанешь — я отстану.

— Ты совсем больной?! — не выдержала Дун Цы. От приступа кашля, вызванного удушьем, голос у неё дрожал. Цзин Жунь проигнорировал её слова и даже начал похлопывать её по спине, будто только что не издевался над ней.

— Я сама выпью, — поспешно сказала Дун Цы, испугавшись, что он снова начнёт кормить её таким отвратительным способом. Она вырвала у него стакан и, зажав таблетку во рту, быстро запила водой, стараясь не думать, что это его стакан.

Она думала, что на этом всё закончится, но за обедом Цзин Жунь пошёл ещё дальше: он начал кормить её едой, которую уже откусил сам.

— Открой рот.

Дун Цы посмотрела на кусок, наполовину съеденный им, и тут же выпалила:

— Ты вообще не противен себе?

Цзин Жунь приподнял уголок губ и уже собрался убрать палочки, но в следующее мгновение Дун Цы схватила его за запястье.

— Я… я съем.

Цзин Жунь удивлённо посмотрел на неё. В его глазах мелькнуло разочарование.

Он уже придумал, как заставить её есть, но эта девушка вдруг стала умнее.

Дун Цы с трудом подавила отвращение и взяла кусок в рот, стараясь не касаться его палочек.

Видимо, её уже так измучили, что она больше не осмеливалась сопротивляться.

После её слов «ты противен» он так легко отступил — наверняка задумал что-то похуже.

Вспомнив, как он насильно вливал ей воду изо рта, Дун Цы вдруг поняла: неужели он собирался кормить её так же и едой?!

Эта мысль напугала её до дрожи. Она даже представила, как он будет жевать еду и скармливать ей разжёванное.

— Бле…

От одного только воображения её начало тошнить. Она больше не могла есть то, что он подносил, и оттолкнула его руку, едва сдерживая рвоту.

— Бах!

Цзин Жунь с силой бросил палочки на стол. Его лицо стало безэмоциональным, а в чёрных глазах бушевала буря.

— Цзин… Цзин Жунь… — Дун Цы испугалась. Она знала, что он зол, и дрожащей рукой потянулась к его руке, мягко заговорив:

— Я буду хорошо кушать. Всё, что ты мне дашь, я съем. Я постараюсь не рвать.

«Я всё сделаю, как ты скажешь, только не мучай меня этим отвратительным способом».

— Хочешь, чтобы я кормил тебя? — намеренно исказил он смысл её слов и медленно произнёс:

— Ты уж слишком избалованная. Даже есть не можешь без помощи?

Дун Цы замерла. Она не понимала, откуда он взял такой вывод.

— Я не это имела в виду…

— Не это? — Он сжал её руку, лежащую на его предплечье, и начал неторопливо перебирать её пальцы.

— Или ты намекаешь, что хочешь, чтобы я кормил тебя изо рта?

Дун Цы: «…»

От его слов по её спине побежали мурашки.

С детства она терпеть не могла обмен слюной с другими. Сегодня Цзин Жунь действительно довёл её до отвращения — настолько, что она унесла это чувство даже во сне.

Ей приснилось, будто Цзин Жунь связал её и запер в тёмной комнате. Он сжимал её подбородок и заставлял глотать разжёванную им еду. От тошноты она вырвала, и тогда Цзин Жунь разъярился, схватил её за горло и начал душить…

— Не… не убивай меня…

Цзин Жунь лёг спать позже обычного. Он тихо вошёл в комнату Дун Цы, чтобы обнять её и уснуть, но обнаружил, что девушка мечется в кошмаре, дрожа в его объятиях. Сквозь сон он услышал, как она шепчет его имя.

Значит, ей приснился он?

В его глазах мелькнула улыбка. Он нежно потерся носом о её щёчку и лёгкими похлопываниями попытался разбудить.

— Малышка Цы.

Из знакомого голоса она вырвалась из тьмы сна, но внезапно перед ней возникло его лицо вплотную. От испуга она вскрикнула и резко открыла глаза.

— Не убивай меня! Я больше не буду рвать!

Увидев перед собой того самого человека из кошмара, Дун Цы почувствовала, что даже его прекрасное лицо теперь кажется ей лицом демона. Она отталкивала его, дрожащим голосом умоляя:

— Я больше не буду рвать! Что бы ты ни делал — я не буду! Только… только не убивай меня!

Значит, его дневные действия так напугали её?

Из её слов Цзин Жунь сразу понял, что именно ей снилось. Он задумался на мгновение, затем успокаивающе погладил её по спине и ласково спросил:

— А как именно я тебя кормил во сне?

К этому моменту Дун Цы уже полностью пришла в себя, но, глядя на его лицо вблизи, всё ещё чувствовала страх.

— Никак.

— «Никак» — это как?

Видя, что она не хочет рассказывать, он не стал настаивать и лишь спокойно заметил:

— Я человек любопытный. Раз не хочешь говорить — не буду спрашивать. Завтра просто попробую всё, что приду́мается.

— Тогда уж точно скажешь, что тебе приснилось. Верно, малышка Цы?

— Я… мне приснилось, что ты жуёшь еду и скармливаешь мне. Я вырвала, и ты разозлился, хотел меня задушить… — Закончив, она нервно сжала его руку и робко спросила:

— Цзин Жунь, ты ведь не сделаешь этого, правда?

— А если бы я действительно так поступил, тебе было бы противно?

Лицо Дун Цы побледнело. При тусклом свете лампы черты его лица казались размытыми, и она не могла понять, с какой целью он задал этот вопрос.

— Я… Всё, что ты мне дашь, никогда не будет вызывать у меня отвращения.

Это, пожалуй, была самая лживая фраза, которую она когда-либо произносила. Она сказала это настолько неискренне, что не смела больше поднять на него глаз. В комнате с кондиционером ей вдруг стало жарко.

— Малышка Цы умнеет, — усмехнулся Цзин Жунь.

Хотя он и знал, что это ложь, слова её всё равно польстили. Он прижал её к себе, нежно потерся о неё и мягко сказал:

— Раз ты такая послушная, я не стану с тобой так поступать.

Хотя… жаль.

На самом деле, ещё в тот момент, когда Дун Цы впервые отказалась от еды с его палочек, он уже собирался сделать именно то, что приснилось ей.

Может, для неё это и было отвратительно, но ему самому это нравилось.

Что тут противного?

Он любил малышку Цы. Она принадлежала ему. А раз она — его, как она может чувствовать отвращение к нему?


Дун Цы уже неделю жила у него, но Цзин Жунь не отпускал её. Её настроение становилось всё хуже.

Ши Цзэ получил уведомление о зачислении в университет Цзинда и зашёл в кафе к маме Цы, чтобы найти её. Но ему сказали, что Дун Цы уехала к подруге.

— У кого ты живёшь?

Ши Цзэ знал её характер как свои пять пальцев. Он не помнил, чтобы у неё были близкие подруги, с которыми можно было бы провести целую неделю.

— Мама тебе не сказала?

— Её зовут Янь Ниншван. Мы познакомились после распределения по классам. Она несколько раз приходила к нам домой поужинать, и маме она очень нравится.

Цзин Жунь заранее предупредил Янь Ниншван, поэтому Дун Цы сказала маме, что едет к ней.

Хотя та и казалась холодной и немногословной, мама Цы всё равно её полюбила. Она считала, что Дун Цы с детства почти не дружила с кем-либо, и появление такой хорошей подруги — прекрасная новость. Поэтому и разрешила ей поехать.

Правду уже пришлось рассказать один раз, а теперь приходилось повторять её Ши Цзэ. Дун Цы всё ещё чувствовала себя неловко от лжи.

К счастью, Ши Цзэ был слеп и не видел, как она, сидя на корточках, опустила голову и нервно рисовала пальцем круги на полу. Её ресницы дрожали в воздухе, и она выглядела жалобно.

— Когда вернёшься? Я угощаю тебя обедом.

— Эм… ещё через несколько дней. — Точную дату зависело от того, когда Цзин Жунь решит её отпустить.

Она как раз разговаривала по телефону, как вдруг увидела, что Цзин Жунь идёт к ней с ноутбуком. Дун Цы в панике бросилась к нему и зажала ему рот ладонью, боясь, что он что-то скажет и Ши Цзэ заподозрит неладное.

Цзин Жунь приподнял бровь и тут же поцеловал её ладонь. В его глазах заиграл тёплый свет.

— Не стоит так долго жить у подруги и мешать ей. У тёти Сун, кажется, дела в кафе идут неплохо. Тебе пора вернуться и помочь ей.

— Хорошо, я знаю.

Цзин Жунь, конечно, не собирался подчиняться. Он слегка повернул голову, пытаясь освободиться от её руки, но девушка сжала ещё сильнее, будто поклялась не дать ему сказать ни слова.

Он стоял совсем близко, и сквозь её телефон до него доносился мужской голос. Глаза Цзин Жуня сузились, и улыбка в них погасла.

«Не хочешь, чтобы я говорил? Что ж, поиграем».

Пока она разговаривала с Ши Цзэ, на её ладони появилось странное, щекочущее ощущение. Дун Цы дрогнула — он лизнул её.

— В этом году ты пойдёшь в выпускной класс. Хочешь поступить в университет Фуцзянь, верно? Последний год — нужно усердно учиться. Даже в каникулы стоит повторять учебники. Если что-то непонятно — спрашивай меня. Я помогу.

— Хорошо… — не сдержавшись, она дрогнула голосом.

Одной рукой она держала телефон, другой — зажимала рот Цзин Жуня. Воспользовавшись моментом, когда у неё не осталось свободных рук, он проскользнул ладонью под её рубашку.

Хотя его рука двигалась только по талии, жар от неё заставил Дун Цы вздрогнуть всем телом.

http://bllate.org/book/4082/426306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода