× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ши Цзэ-гэ, Ниншан велела мне помочь ей потереть спину. Я сейчас трубку повешу.

Рука Цзин Жуня уже скользнула с её талии на спину, и если она не положит трубку немедленно, он вот-вот расстегнёт застёжку её бюстгальтера!

Он был слишком высок, и чтобы зажать ему рот, ей приходилось стоять на цыпочках, отчего руки уже начали неметь и слегка дрожать.

Её ладонь стала влажной от его языка. Едва Дун Цы повесила трубку, как тут же вырвала руку, оттолкнула Цзин Жуня и вытащила его ладонь из-под своей одежды. Но не успела она и рта раскрыть, как он поднял её и крепко прижал к себе.

— Ши Цзэ-гэ?

Цзин Жунь с лёгкой насмешкой смотрел на неё, приподнял её лицо, заставляя смотреть прямо в глаза.

— Почему ты никогда не зовёшь меня так ласково?

Её ноги оторвались от пола на добрую ладонь, и Дун Цы почувствовала лёгкий страх. Она бросила взгляд вниз — до пола было далеко, и она испугалась, что Цзин Жунь в гневе швырнёт её на землю. Осторожно протянув руки, она положила их ему на плечи.

— Опусти меня.

Цзин Жунь заметил её напряжение и вместо того, чтобы отпустить, нарочно ослабил хватку. Тело мгновенно накренилось, лицо Дун Цы изменилось, и она поспешно обвила руками его шею. Только она успела восстановить равновесие, как подняла глаза и увидела его насмешливый, полный веселья взгляд.

— Мне нравится, когда ты так зависишь от меня.

Цзин Жунь поцеловал её в щёчку, словно в награду, усадил на диван и, обняв, спросил:

— Скучаешь? Поедем куда-нибудь.

Небо сегодня было ясным и голубым, солнце не жгло особенно сильно — отличный день для прогулки.

Дун Цы посмотрела в окно и покачала головой:

— Не поеду, мне надо учиться.

— Да брось учиться. Ты всё равно не умнее меня.

— Ты? — Дун Цы презрительно фыркнула. — Ты, последний в классе, ещё осмеливаешься со мной спорить?

Когда она только поступила в первый класс, занимала тридцать первое место, а сейчас уже поднялась до двадцать шестого по итогам экзаменов. И он ещё смеет сравнивать себя с ней?

Цзин Жунь рассмеялся и лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Разве ты не видишь, что у меня по всем предметам ноль баллов?

— Именно! Ты настолько глуп, что даже на один балл не способен.

Всего несколько дней ласкал — и она уже осмелилась насмехаться над ним. Цзин Жунь приподнял уголки губ и, приподняв её подбородок, спросил с лёгкой иронией:

— Насмехаешься надо мной?

— Это ты первым начал насмехаться.

— Я не насмехался. Я просто констатировал факт.

Зная, что она ему не верит, Цзин Жунь не стал больше ничего объяснять. Он усадил её на ковёр, разложил учебные задачи на журнальном столике перед ней и, погладив по голове, сказал:

— Раз хочешь учиться, учись.

— Сначала отпусти меня.

Хотя в комнате работал кондиционер, всё равно было неловко сидеть у него на коленях. Дун Цы пошевелилась, но Цзин Жунь тут же всем телом навалился ей на спину.

— Учись так.

— Я…

— Если не можешь сосредоточиться, тогда поедем со мной гулять. — Цзин Жуню вдруг стало интересно. — Бывала в барах? Поедем потанцуем?

— …

Дун Цы быстро закрыла рот и больше не осмеливалась с ним разговаривать.

Хоть и было неловко от того, что он её обнимает, но как только Дун Цы полностью погрузилась в учёбу, она тут же забыла о Цзин Жуне. Сейчас она решала тестовые задания для выпускного класса. Так как официальные занятия ещё не начались, некоторые задачи давались с трудом даже после самостоятельной подготовки, и Дун Цы приходилось особенно напрягаться.

В этот момент ей очень хотелось, чтобы рядом был Ши Цзэ — тогда бы решать задачи было бы гораздо легче.

Тяжесть за спиной становилась всё ощутимее, пока наконец не придавила её к столу. Дун Цы слегка пошевелилась, и Цзин Жунь бессознательно опустил голову ей на плечо.

Неужели он уснул?

Несколько прядей его волос касались её шеи, щекоча кожу. Из-за потери сознания он становился всё тяжелее, и Дун Цы, с её хрупким телосложением, просто не могла выдержать его вес — она уже лежала грудью на журнальном столике.

— Цзин Жунь! Неужели ты принял меня за кровать?

Дун Цы потрясла его за плечо, но он не отреагировал, и тогда она ущипнула его за ухо.

Он часто без причины кусал её за ухо, так что сейчас она могла отомстить.

После нескольких энергичных щипков человек на её плече наконец проснулся. Похоже, он только что заснул, потому что его взгляд был совершенно ясным. Он схватил её руку, слегка сжал и, приподняв бровь, спросил:

— Что ты только что делала?

Дун Цы уклонилась от ответа и равнодушно сказала:

— Ты такой тяжёлый, хочешь меня задавить?

— Я бы с радостью тебя задавил.

Цзин Жунь усмехнулся, склонил голову и с лёгкой издёвкой спросил:

— Хочешь, чтобы я тебя придавил?

— Не мешай мне учиться!

Хотя она и не поняла смысла его слов, но почувствовала, что это нечто неприличное. Она попыталась отстраниться, но Цзин Жунь вдруг вытянул руку и указал на одну из задач в её тетради:

— Говоришь, что я глупый? А сама не можешь решить такую простую задачу?

Дун Цы внимательно перечитала условие, но не нашла ошибки и решила, что он просто издевается.

Салли принесла фрукты и издалека увидела, как двое нежно прижались друг к другу. Цзин Жунь, казалось, что-то объяснял девушке у себя на коленях, и та, которая только что выглядела раздражённой, вдруг стала серьёзно слушать.

— Откуда ты это умеешь решать?

Дун Цы с недоверием смотрела на Цзин Жуня. Тот с улыбкой щёлкнул её по носу:

— Разве ты не говорила, что у меня всегда ноль баллов? Подожди, в следующий раз я принесу тебе первое место в школе.


Цзин Жунь с детства был вольным, и когда жил один, часто пропадал ночами, развлекаясь повсюду, редко задерживаясь дома.

Но последние несколько дней он провёл с Дун Цы в особняке, и сегодня ему стало по-настоящему невыносимо скучно.

Ань Чэнфэн пригласил его вечером погулять. Цзин Жунь подумал немного, положил телефон и решил уговорить Дун Цы пойти с ним. Но та упрямо отказалась и даже раздражённо велела ему идти одному.

— А если я уйду, ты тайком сбежишь?

Цзин Жунь не верил, что она будет послушно ждать его возвращения. Увидев, что она отказывается идти с ним, он поднял её и потащил к выходу.

— Я не хочу идти в бар! — Дун Цы категорически не хотела идти в такое место и начала сильно вырываться, пытаясь заставить его отпустить.

Но как раз в тот момент, когда они вышли из ворот особняка, начался мелкий дождик. Цзин Жуню не нравилось выходить в дождь, и он нахмурился, отпустив Дун Цы обратно в дом.

— Скучно, чертовски скучно.

Цзин Жунь безучастно растянулся на диване, положил руку на лоб и закрыл глаза. Ему вдруг стало нечего делать.

Он не любил бездельничать — это вызывало в нём чувство пустоты и раздражения, в груди всё клокотало, и даже рука, лежавшая на подлокотнике, непроизвольно сжалась.

За окном грянул гром, и дождь, казалось, собирался стать сильнее. Цзин Жунь заметил ноутбук, который утром бросил на журнальный столик, и в его глазах мелькнул огонёк.

— Сяо Цы, тебе нравятся фильмы?

Дун Цы, рисуя что-то на чистом листе бумаги, машинально ответила:

— Нет.

— Тогда какой фильм посмотрим? — Цзин Жунь нарочно проигнорировал её ответ, и его глаза в свете лампы заблестели ещё ярче.

— Любишь острые ощущения?

— Нет.

Дун Цы равнодушно ответила, слегка нахмурившись и глядя на Цзин Жуня. Ей всё больше казалось, что он замышляет что-то недоброе.

— Пойдём, посмотрим что-нибудь остросюжетное, чтобы расслабиться.

Игнорируя её сопротивление, Цзин Жунь усадил её себе на колени, положил подбородок ей на макушку и открыл ноутбук, лежавший у него на коленях.

Неизвестно, где он нашёл эти файлы, но вся папка была помечена ярко-красным, с крупной надписью «Крайне страшно».

— Боишься, Сяо Цы? Если не осмелишься смотреть, можешь спрятаться у меня в объятиях.

За окном лил дождь, и время от времени вспыхивали молнии. Дун Цы взглянула наружу и с презрением фыркнула:

— Я не боюсь.

Рука Цзин Жуня на клавиатуре замерла. Затем он приглушил свет в гостиной, и тени легли ему на лицо.

Такая атмосфера действительно идеально подходила для просмотра чего-то пугающего.

Первый фильм оказался японским ужастиком. Дун Цы досмотрела до середины, но вместо страха почувствовала лишь лёгкое отвращение.

— Какая гадость! Реквизит фальшивый и мерзкий, — нахмурившись, Цзин Жунь закрыл фильм и стал искать другой.

Свет был приглушённым, экран мерцал тусклым белым светом, и Дун Цы начала щуриться — ей было больно от яркости. У неё почти не осталось терпения досматривать.

Это был тайский триллер с мрачной атмосферой, и время от времени на экране внезапно появлялись окровавленные лица призраков. Дун Цы моргнула. Так как она не вникала в сюжет, её это совершенно не напугало.

На самом деле Дун Цы не была храброй, но она никогда не верила в духов и призраков, поэтому подобные фильмы ужасов вызывали у неё полное безразличие, и после просмотра она никогда не начинала фантазировать.

Цзин Жунь рассчитывал увидеть, как она дрожит у него в объятиях от страха, но, к его удивлению, девушка осталась совершенно спокойной. Он заметил, что она смотрит в экран, не моргая, и, приглядевшись, понял, что она просто задумалась. Это вызвало у него чувство полного разочарования.

Хорошее настроение мгновенно испарилось, и он захлопнул ноутбук.

— Скучно.

Цзин Жунь вздохнул и слегка ущипнул щёчку Дун Цы. Он спрятал лицо у неё в плечо, его длинные ресницы дрожали, а тёмные, как обсидиан, глаза были опущены, придавая ему жалобный вид.

Если бы он молчал и не морщился, Дун Цы сочла бы его милым мальчиком. Но, увы.

Дун Цы оттолкнула его. Небеса наделили его лицом, от которого теряют голову, но подарили самый отвратительный характер.

Действительно, идеальных людей не бывает.


Прожив здесь больше недели, Дун Цы наконец уговорила Цзин Жуня отвезти её домой.

После целой ночи дождя на следующий день небо прояснилось, и солнце светило особенно ярко. Когда Дун Цы предложила ехать домой, Цзин Жунь как раз лежал на террасе, загорая.

Услышав её просьбу, он задумался на мгновение, а потом кивнул и всё это время улыбался уголками губ. Дун Цы почему-то почувствовала, что в этом что-то странное.

Машина ехала по дороге, и Дун Цы смотрела в окно на проплывающие пейзажи. От мысли, что скоро окажется дома, настроение у неё заметно улучшилось.

— Остановись.

Едва машина въехала в торговый район, Цзин Жунь приказал водителю остановиться.

— Пойдём прогуляемся?

Дун Цы до сих пор не понимала, зачем он сам едет с ней, если отправил водителя отвезти её домой, и поэтому относилась к нему с подозрением, чувствуя, что он замышляет что-то недоброе.

Она крепче прижала к себе рюкзак и покачала головой:

— Не хочу гулять, мне надо домой.

— Прогуляемся — и сразу отвезу тебя домой.

Цзин Жунь открыл дверь и вытащил её из машины. Прищурившись на длинную улицу, он спросил, глядя вниз:

— Куда хочешь пойти?

— Разве не ты хотел выйти погулять? — удивилась Дун Цы.

Цзин Жунь сжал губы и больше не сказал ни слова. Взяв её за запястье, он начал идти без определённой цели.

Дун Цы не любила магазины одежды и украшений, а из-за проблем с желудком не смела есть уличную еду.

У него были длинные ноги, и хотя он, казалось, шёл неспешно, каждый его шаг требовал от Дун Цы двух шагов, чтобы поспевать за ним. К тому же он крепко держал её за запястье, из-за чего она спотыкалась и еле поспевала.

Они молчали. Дун Цы не понимала, чем она его обидела, но всё это время он выглядел крайне холодно и раздражённо, и вскоре потащил её обратно к машине.

Она, конечно, не возражала — в такую жару ей тоже не хотелось стоять под палящим солнцем.

Проходя через пешеходную улицу, Дун Цы купила себе молочный чай, потому что проголодалась. Цзин Жунь молча прислонился к стене и ждал, но из-за своей необычайной внешности привлекал внимание многих прохожих.

Когда Дун Цы взяла свой напиток, она заметила вдалеке нескольких девушек, которые тайком фотографировали его. Она сделала вид, что ничего не видит, но случайно заметила знакомую фигуру. Обернувшись, она увидела, что это Ань Чэнфэн.

Если бы она просто увидела Ань Чэнфэна, она бы не стала так пристально смотреть, но он всё время бегал за девушкой впереди него, весело улыбаясь — совсем не похожий на того холодного парня, которого она видела рядом с Янь Ниншан.

Дун Цы отчётливо почувствовала, что он относится к этой девушке иначе. Ей показалось, что она где-то уже видела эту девушку. Дун Цы моргнула и хотела рассмотреть получше, но Цзин Жунь вдруг загородил ей обзор.

— Кто она?

http://bllate.org/book/4082/426307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода