× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дун Цы, я не предлагаю тебе выбора. Я заставляю тебя выбрать.

Он опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и положил телефон на пол прямо перед ней.

— Вот и сейчас: я не выпущу тебя, но дам возможность позвонить. Звонить или нет — решать тебе.

— Тогда я выбираю не звонить!

Дун Цы холодно усмехнулась и бросила ему:

— Разве тебе не страшно, что моя мама, не найдя меня, вызовет полицию?

— К тому же, хоть район, где я живу, и не из лучших, но на том перекрёстке, где ты меня похитил, стоят камеры видеонаблюдения.

Ноги её онемели, и она просто опустилась на пол.

За окном уже совсем стемнело, но вилла снаружи по-прежнему сияла огнями, и тёплый свет мягко отражался в густой листве деревьев.

— Можешь не пускать меня домой. В худшем случае я сама вызову полицию — и тебе ещё пришьют уголовное дело. Очень даже выгодно получится.

— Правда? — Цзин Жунь остался совершенно невозмутимым. Он подошёл и сел рядом с ней.

Он почувствовал, как её и без того напряжённое тело стало ещё жёстче. Наклонившись, он дунул ей в ухо и с явной насмешкой произнёс:

— Если всё так, как ты говоришь, тогда чего же ты так нервничаешь?

— Боишься, что я раскрою твою ложь?

Он положил руку ей на плечо, прижался лбом к её шее и тихо рассмеялся, нарочито замедлив голос:

— Маленькая лгунья… На том перекрёстке вообще нет камер. Ты думала, что сможешь меня обмануть?

Как будто последняя соломинка, за которую она цеплялась, сломалась. Хрупкие плечи Дун Цы слегка дрогнули, и в этот самый момент она почувствовала лёгкое тепло на щеке — губы Цзин Жуня мягко коснулись её кожи.

— Даже если камер нет, моя мама всё равно вызовет полицию, если я долго не вернусь домой! А когда я выйду отсюда, я обязательно подам на тебя заявление!

Она попыталась отклониться назад, чтобы увеличить расстояние между ними, но его рука крепко лежала на её плече, не давая пошевелиться.

— Конечно, если ты подашь заявление, меня арестуют.

Цзин Жунь выпрямился, совершенно не реагируя на её попытки вырваться. Он словно задумался, и длинные ресницы отбрасывали тень на его веки.

— Тогда, может, мне проще сразу избавиться от тела? Ты не сможешь подать заявление, если тебя не будет в живых. А я спокойно продолжу жить. Вот это уже по-настоящему выгодно, разве нет?

Он говорил без тени шутки, и в тот же миг его рука, лежавшая на её плече, медленно поползла вверх, пока не сомкнулась на её затылке.

— Ты…

Его пальцы были прохладными, и лёгкое прикосновение к её коже заставило волоски на затылке встать дыбом.

С первой же встречи Дун Цы поняла, насколько он опасен. И сейчас, услышав такие слова, она поверила ему без тени сомнения.

Мысли в голове будто стерлись, и в тот момент, когда она растерялась, не зная, что делать, вторая его рука тоже обхватила её шею.

Дыхание стало прерывистым. Цзин Жунь постепенно сжимал пальцы, и его прекрасное лицо приобрело ледяную, бездушную жестокость…

Он действительно собирался убить её?

Дун Цы слегка сжала ладони, готовясь нанести ответный удар — как бы то ни было, она должна была выжить!

— Пф.

Едва она подняла руку, как рядом раздался смех.

Цзин Жунь убрал руки с её шеи и, тихо смеясь, притянул её к себе. Взглянув на её побледневшее от страха личико, он не удержался и поцеловал её в щёчку.

— Сы, как же ты мила.

— Пока я не получил тебя, как я могу убить тебя?

Он просто издевался над ней!

Сердце, которое бешено колотилось, наконец начало успокаиваться. Как будто человек, только что прошедший сквозь ад, вдруг осознал, что всё было лишь кошмаром. Но вслед за облегчением пришла ярость и ненависть.

Игнорируя дрожь в руках, Дун Цы сердито оттолкнула его и уже открыла рот, чтобы высказать всё, что думает.

— Ты совсем больной?!

Он был самым отвратительным, извращённым и злым человеком, которого она когда-либо встречала. Но, несмотря на всю злость, кроткая и мягкая от природы Дун Цы не могла придумать, как его ругать, и в итоге просто начала яростно бить его кулаками.

— Это всего лишь небольшое наказание.

Оба сидели на полу, и хрупкую Дун Цы он почти полностью обхватил руками. Она не могла вырваться из его объятий.

— Раз ты не хочешь звонить, позвоню я сам и объясню всё твоей маме.

— Всё-таки мне не хочется оказаться в участке.

Цзин Жунь действовал стремительно — едва договорив, он уже набрал номер. Дун Цы мельком взглянула на экран и с ужасом увидела, что это действительно номер её матери.

— Ту-ту…

Из динамика раздавались спокойные гудки. Как только на том конце трубку сняли, Дун Цы инстинктивно вырвала телефон из его рук.

Она не могла допустить, чтобы Цзин Жунь говорил с её мамой! К тому же она понятия не имела, что он ей скажет!

— Алло?

— Мам, это я, — дрожащим голосом ответила Дун Цы.

— Сы? — на фоне слышался шум, будто мама всё ещё была на работе. — Ты не дома? Почему звонишь с незнакомого номера?

— Я…

Дун Цы растерялась, а в это время рука на её талии продолжала дерзко двигаться, сводя её с ума.

Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его руку, не давая ему шалить, и запинаясь, проговорила:

— Мам, я сегодня не вернусь домой.

— Не вернёшься? — удивилась мама. — Куда ты собралась? С тобой всё в порядке?

— Н-нет, ничего не случилось, — поспешно выдумала она. — У одной одноклассницы родители уехали, и ей страшно одной. Я решила остаться у неё ночевать.

Боясь, что мама не согласится, она быстро добавила:

— Мы с ней очень дружим, она всегда меня поддерживает в классе. Я уже у неё, мам, не переживай.

— Ты уж и вправду…

Мама, похоже, немного расстроилась, но тут же её перебили чьи-то голоса. Она торопливо сказала:

— Мне пора, начинаю работать. Следите с подругой за безопасностью, перед сном запритесь, и если что — сразу звони. Всё, пока.

— Ту.

После отключения Дун Цы наконец перевела дух. Она швырнула телефон Цзин Жуню и яростно отодрала его руку от талии.

— Теперь ты доволен?

Место, где жил Цзин Жунь, было по-настоящему роскошным. Даже обычная гостевая спальня включала в себя ванную и небольшую гостиную.

Но эта комната выглядела странно: гостиная и ванная были оформлены в чисто белых тонах — просто, стильно, светло и безупречно. А спальня внутри была полностью чёрной: от стен до штор и покрывала на кровати — всё погружалось в мрачную тьму, вызывая ощущение подавленности.

Такой резкий контраст сильно дезориентировал Дун Цы.

После душа она надела халат, приготовленный для неё Ширли. Он был чёрным, широким и явно великоват.

В животе начало ныть. Прижимая ладонь к животу, она вошла в гостиную и собралась налить себе горячей воды, но вдруг вздрогнула — у окна стояла тёмная фигура.

— Как ты сюда попал? — нахмурившись, спросила она, узнав, кто это.

Она ведь заперла дверь на замок, но, похоже, это не помогло.

Цзин Жунь задёрнул белые шторы и, приподняв бровь, посмотрел на неё.

— Это моя собственная комната. Разве мне нужно отчитываться перед тобой, как я в неё вошёл?

Дун Цы на мгновение замерла и тут же поняла, почему в «гостевой» комнате так много личных вещей. Но даже в самых смелых фантазиях она не могла представить, что Цзин Жунь заставит её спать в его собственной спальне!

— Я не буду здесь ночевать!

Он так откровенно проявлял к ней интерес, что Дун Цы не смела даже думать, что может произойти дальше, если она останется в этой комнате.

Она ещё не дотянулась до дверной ручки, как Цзин Жунь схватил её сзади и притянул к себе. От него пахло ароматным гелем для душа — тем же, что использовала она.

— Ты такая мягкая и ароматная.

Его властность и напор были врождёнными. Не дав ей опомниться, Цзин Жунь поднял её на руки и направился в спальню.

— Цзин Жунь, что ты собираешься делать?!

Он запер дверь. В комнате горел лишь тусклый ночник, и вся спальня казалась зловещей.

— Что я собираюсь делать?

— Разумеется, заняться тобой.

Хотя она уже понимала, чего он хочет, услышав это вслух, Дун Цы всё равно испугалась.

Она спрыгнула с кровати, но комната была небольшой, и куда бы она ни пряталась, он всё равно её поймает. В отчаянии она схватила стоявший рядом стеклянный стакан и, держа его перед собой, злобно заявила:

— Не подходи! Иначе я разобью тебе голову!

Из-за резких движений пояс халата ослаб, и она рисковала раскрыться в любой момент. Но она не смела отпустить стакан, чтобы завязать пояс. Она напоминала взъерошенного котёнка, настороженно следящего за хищником.

— Хорошо, не подойду.

Цзин Жунь едва сдерживал смех, глядя на её глупую попытку сопротивления. Он отступил на пару шагов и прислонился к стене.

— Если не завяжешь пояс, я скоро увижу всё.

Его голос звучал спокойно, и угроза Дун Цы его совершенно не смутила. Заметив, что она всё ещё упрямо держит стакан, он беззаботно улыбнулся и позволил себе откровенно разглядывать её, остановившись взглядом на груди:

— Без белья?

— Не смей так смотреть!

Пояс становился всё слабее, а он продолжал нагло разглядывать её, и его взгляд медленно спускался ниже. Дун Цы не выдержала — щёки её вспыхнули, и она одной рукой потянулась к поясу.

— А-а!

Едва её пальцы коснулись ткани, как Цзин Жунь, стоявший в нескольких шагах, внезапно оказался перед ней.

Она ахнула от неожиданности, и он крепко прижал её к себе, но она всё ещё сжимала стакан, будто это был её последний талисман.

Если бы не остатки разума, она бы уже давно ударила его этим стаканом по голове.

— Отпусти, — сказал Цзин Жунь, обхватив её талию и похлопав по тыльной стороне её ладони, пытаясь вытащить стакан.

— Не дам! — Дун Цы и так была слабой, а теперь ещё и одной рукой — Цзин Жуню хватило одного усилия, чтобы вырвать стакан.

Он поставил его на тумбочку, усадил её к себе на колени и, ласково похлопав по щёчке, сказал:

— Угрожаешь мне стаканом, да?

Голос его оставался ровным, но в нём явственно чувствовалась ледяная угроза.

— Цзин Жунь, пожалуйста, отпусти меня.

Она сидела у него на коленях и чувствовала себя крайне неловко. Зная, что силой ей не одолеть его, она прикусила губу и смягчила тон:

— Прошу тебя… Пусти меня домой.

— Нет.

Игнорируя её мольбы, Цзин Жунь приподнял её подбородок и без предупреждения впился в её непокорные губы.

Никто никогда не учил его быть добрым или сострадательным. В его мире существовали только «нравится» и «не нравится», «хочу» и «не интересно».

Он хотел Дун Цы — возможно, с того самого момента, как впервые увидел её.

Судьба оказалась благосклонной: он ничего не делал, а небеса сами вернули ему ту девочку, которую он запомнил много лет назад.

Как он мог её отпустить?

Цзин Жунь крепко прижал её к себе и жадно вбирал её вкус, и желание в его глазах становилось всё сильнее.

— М-м…

Язык Дун Цы онемел от поцелуя, и когда она задохнулась, почувствовала резкую боль в губе. Цзин Жунь медленно отстранился и с удовлетворением посмотрел на кровь, стекающую по её губе.

— Помнишь, как в прошлый раз укусила меня?

Он провёл языком по её ране и, обнимая её, прошептал:

— Я всегда мщу за обиды. Кровь не должна проливаться зря, и укус не должен остаться без ответа.

С этими словами его рука, державшая её подбородок, медленно опустилась и уверенно двинулась к определённому месту.

http://bllate.org/book/4082/426296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода