× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вам, наверное, нужно…

Она только подняла глаза — и тут же увидела лицо Цзин Жуня с едва уловимой насмешкой. Воспоминания, которые она так упорно гнала вглубь сознания, хлынули наружу, и её лицо мгновенно стало бледным.

— Молочный чай. Горького вкуса.

Взгляд Цзин Жуня медленно скользнул по обоим, прежде чем остановиться на Дун Цы. Его глаза, словно лезвие, сверкающее в темноте, пронзали её до самого нутра, вызывая острое чувство дискомфорта.

— Простите, такого вкуса у нас нет.

— Тогда дайте острый, с перцем.

— Извините, этого тоже нет.

Дун Цы незаметно вонзила ногти в ладони, стараясь сохранить спокойствие — ей очень не хотелось, чтобы Ши Цзэ заметил что-то неладное.

— Ну тогда хотя бы дуриановый?

— Нет.

На этот раз она даже опустила вежливую форму речи.

Обычно она была мягкой и терпеливой, но сегодня Ши Цзэ ясно чувствовал её внутреннюю нестабильность — будто она испытывала глубокое отвращение к стоявшему перед ними юноше.

— Все доступные вкусы молочного чая указаны на этом меню. Вы можете…

— Если ничего нет, зачем вы вообще открываете магазин?

Цзин Жунь приподнял брови и чуть повысил голос, перебив Ши Цзэ ещё до того, как тот успел договорить.

Он небрежно оперся на стойку регистрации, а затем, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, резко схватил Дун Цы за воротник и притянул к себе. Прижавшись губами к её уху, он прошептал что-то так тихо, что услышать могли только они двое.

Дун Цы застыла. От резкого движения одежда натянулась, и ей стало трудно дышать.

— Ты что делаешь?!

Ши Цзэ быстро шагнул вперёд, с силой оттолкнул руку Цзин Жуня и тут же отвёл Дун Цы за спину. Его обычно спокойное лицо теперь покрывала лёгкая тень гнева.

— Сы, всё в порядке?

Цзин Жунь медленно повертел в пальцах ключи от машины, холодно усмехнулся, взглянув на руку Ши Цзэ, сжимавшую плечо девушки, и, даже не удостоив их взглядом, развернулся и вышел из магазина.

Он ушёл, но его слова всё ещё эхом звенели в ушах Дун Цы:

«Посмотрим, как я с тобой разберусь…»

Её лицо побледнело ещё сильнее, и даже после закрытия кондитерской цвет лица не вернулся к норме.

— Ты точно в порядке? Почему такой бледный вид?

Ши Цзэ запер дверь и обернулся, но увидел, как она оглядывается по сторонам, будто ищет кого-то.

— Всё хорошо, просто немного устала.

Тщательно осмотрев окрестности и не обнаружив нигде Цзин Жуня, Дун Цы наконец немного успокоилась. Она поправила ремень рюкзака и слабо улыбнулась:

— Быстрее иди на остановку, а то опоздаешь на автобус.

Раньше она жила совсем рядом с домом Ши Цзэ — всего через одну улицу. Но потом её семья переехала, и теперь их пути расходились.

Солнце уже село. Наступал переходный момент между сумерками и ночью. Вокруг зажглись фонари, но вместо уюта Дун Цы чувствовала лишь тревогу.

— Ши… Ши Цзэ!

Когда он уже собирался уходить, она внезапно окликнула его, глядя на его удаляющуюся, слегка отстранённую фигуру.

— Что случилось?

Он удивлённо обернулся. Его черты лица расплывались в полумраке. Заметив, как она нервно теребит край одежды, он нахмурился и неуверенно спросил:

— Ты… боишься идти домой одна?

— Проводить тебя?

По его представлениям, Дун Цы никогда не была робкой. Она всегда была самостоятельной, спокойной, не боялась темноты и часто возвращалась домой поздно одна. Раньше он не раз предлагал проводить её — и каждый раз получал вежливый отказ.

Значит, сейчас дело не в страхе?

Ши Цзэ вспомнил того парня, который недавно пришёл в кондитерскую и начал придираться, и уже собрался задать ещё один вопрос, но в этот момент к остановке подкатил автобус.

— О, автобус! Быстрее садись, а то опоздаешь!

Увидев, что Ши Цзэ всё ещё стоит и с тревогой смотрит на неё, Дун Цы глубоко вздохнула и подтолкнула его к остановке:

— Иди домой, Ши Цзэ-гэ. Я просто вспомнила одну задачку, хотела спросить… В следующий раз спрошу.

— Иди скорее.

Ши Цзэ должен был ехать домой на автобусе, а ей — нет.

Это был последний автобус в его район. Дун Цы не могла позволить себе задерживать его ради собственных проблем.

После смерти отца их семья и так слишком много сделала для неё и матери. А Цзин Жунь — человек непредсказуемый и опасный. До экзаменов Ши Цзэ оставалось совсем немного, и она не хотела втягивать его в свои неприятности.

Нужно учиться справляться самой.

От её дома оставалось всего несколько минут ходьбы. Дун Цы прижималась к стенам, осторожно двигаясь вперёд, но, не увидев ничего подозрительного, постепенно расслабилась.

«Разберусь с тобой», — вспомнила она слова Цзин Жуня и презрительно поджала губы. Наверняка он просто пытался её напугать.

Тук-тук…

Она уже почти дошла до своей улицы и ускорила шаг, но в этот момент услышала за спиной приближающиеся шаги. Сердце её замерло. Она попыталась броситься бежать, но чья-то рука схватила её за руку.

— Кто вы?! Отпустите меня!

Два высоких мужчины в чёрных костюмах мгновенно подхватили её под руки. Её слабые попытки вырваться оказались совершенно бесполезными. Она беспомощно наблюдала, как её дом, казавшийся уже так близко, стремительно удаляется.

Её увезли в глухой переулок, за поворотом которого стоял чёрный автомобиль. Рядом с ним, скрестив руки, стоял Цзин Жунь.

— М-м-м…

Ей зажали рот, и она могла только мычать от страха и ярости.

Цзин Жунь безразлично усмехнулся. Уличный свет отражался в его глазах, делая их одновременно прекрасными и пугающими.

— Сажайте её в машину.

Чёрный автомобиль стремительно исчез в ночи.

Прохожий, случайно оказавшийся рядом, лишь смутно различил несколько теней. Подойдя ближе, он увидел лишь пустую улицу.


Дун Цы похитили. Вернее, Цзин Жунь похитил её.

Машина мчалась в горы и остановилась у роскошного особняка, больше похожего на замок.

Как только её втолкнули внутрь, Цзин Жунь исчез. Её повела пожилая женщина, за которой следовали два охранника.

Интерьер поражал великолепием: западный стиль, длинные коридоры, по обе стороны которых висели золочёные рамы с картинами.

Роскошь, лишённая тепла и жизни — именно такое впечатление произвёл на Дун Цы этот дом.

Она шла, опустив голову, пока женщина не привела её в просторную столовую. За длинным столом уже стояли блюда.

— Мисс Дун, не стесняйтесь. Ешьте, что хотите.

Женщина имела выразительные черты лица и говорила с лёгким акцентом. Дун Цы всмотрелась и поняла: она не китаянка.

— Где Цзин Жунь? Мне нужно с ним поговорить.

— Простите, я не знаю, где сейчас находится молодой господин.

Пожилая женщина вежливо поклонилась и добавила:

— Меня зовут Шейли.

— Мне нужно увидеть Цзин Жуня!

Дун Цы было не до каких-то Шейли. На глаза навернулись слёзы. Она взглянула на часы и в отчаянии вскочила, собираясь уйти.

— Ищешь меня?

Она обернулась и увидела Цзин Жуня в дверях. Он сменил одежду на более удобную, волосы слегка растрёпаны, весь вид — расслабленный и небрежный.

— Садись. Ешь.

Цзин Жунь прошёл мимо неё и сел за стол. Увидев, что Дун Цы не двигается с места, он прищурился, оперся подбородком на ладонь и лениво произнёс:

— Дун Цы, тебе следует кое-что уяснить. Ты здесь потому, что я тебя похитил.

— Так что не думай, будто можешь капризничать на моей территории.

Его голос был тихим, но каждое слово чётко достигало её ушей и больно ударяло по сердцу.

Как он вообще может так спокойно заявлять об этом, будто всё в порядке?

Длинные ресницы Дун Цы дрогнули. Она вспомнила всё, что он делал с тех пор, как они встретились, крепко сжала губы и, наконец, села.

— Хорошая девочка.

Его глаза изогнулись в улыбке, будто её послушание его позабавило.

Но в этой улыбке Дун Цы не могла разглядеть ни капли искренности.

— Когда ты меня отпустишь?

В огромной столовой царила тишина. Дун Цы слышала лишь звон столовых приборов, соприкасающихся с фарфором. Увидев, что Цзин Жунь игнорирует её вопрос, она обеспокоенно нахмурилась:

— Мама будет волноваться, если не найдёт меня дома. Неужели хочешь, чтобы она вызвала полицию?

— Насколько мне известно, сегодня она задерживается на работе и вернётся очень поздно.

Цзин Жунь положил нож и вилку на стол и придвинул к ней тарелку с бифштексом.

— Ешь.

Аромат мяса был насыщенным, но бифштекс явно не прожарен — на поверхности ещё сочилась кровь. Дун Цы поморщилась и уже собралась что-то сказать, но Цзин Жунь приложил палец к своим губам.

Он всё так же подпирал подбородок рукой, улыбался, но в его словах звучала ледяная угроза:

— Дун Цы, если не съешь всё это, домой ты сегодня не уйдёшь.

— Если я всё съем, ты сразу меня отпустишь?

— Это зависит от моего настроения.

Он продолжал улыбаться:

— Но одно ясно точно: если не будешь есть — точно не уйдёшь.

Если съест — возможно, отпустит. Если не съест — точно не отпустит…

Дун Цы молча взяла нож и вилку и начала механически отправлять кусочки мяса в рот. Каким бы вкусным ни был бифштекс, ей было противно.

На самом деле она была очень привередлива в еде и страдала от болезни желудка. Обычно она тщательно выбирала, что есть, и даже любимые блюда позволяла себе в малых количествах. Но сегодня, под пристальным взглядом Цзин Жуня, она проглотила весь бифштекс.

— Теперь можно идти?

Она отодвинула чистую тарелку и бесстрастно посмотрела на него. Живот лишь слегка вздулся, желудок пока не подавал сигналов, но скоро начнётся настоящая пытка.

— Моё настроение пока неплохое.

Цзин Жунь неспешно поднялся со стула, вытащил из кармана телефон и бросил ей.

— Поэтому я не собираюсь отпускать тебя сегодня. Но могу разрешить позвонить матери.

— Мне не нужен звонок. Я хочу домой.

Безрезультатно оттолкнув телефон, Дун Цы вскочила и побежала к выходу. К её удивлению, Цзин Жунь не стал её преследовать, и охранники тоже не двинулись с места.

Она решила, что он, наконец, согласился её отпустить. Но, добежав до просторного холла, вдруг замедлила шаг…

Со всех сторон тянулись огромные панорамные окна. За стеклом чётко просматривалась аллея, ведущая к воротам. Она подошла ближе и увидела очертания кованых ворот — не так уж далеко.

Но что с того? Даже если она выберется за эти ворота, как найдёт дорогу домой? Ведь они в горах!

— Передумала бежать?

Огромное чувство беспомощности накрыло её с головой. На глаза снова навернулись слёзы, и в момент, когда раздался его голос, одна крупная капля упала ей на руку.

— Чего ты вообще хочешь? Почему не даёшь мне покоя…

Силы покинули её. Она сползла по стене на пол и упрямо вытерла слёзы, не желая, чтобы он их видел.

— Похоже, ты очень хочешь попасть в первый класс в следующем семестре.

Тема сменилась так резко, что Дун Цы растерялась. Она недоумённо подняла на него глаза, не понимая, при чём тут разделение на классы.

Цзин Жунь слегка приподнял уголки губ и, глядя сверху вниз на съёжившуюся фигуру у стены, холодно продолжил:

— Я могу устроить тебя в первый класс. Но с этого момента ты будешь принадлежать мне.

— Не нужно.

Дун Цы чуть не рассмеялась от возмущения. Она даже усомнилась в собственном слухе.

— У меня есть силы поступить туда самой. Мне не нужна твоя помощь, и я точно не стану заключать с тобой никаких сделок!

— Понятно.

Цзин Жунь кивнул, будто заранее знал её ответ, и неспешно добавил:

— У тебя, конечно, хватит сил поступить самой. Но у меня тоже хватит сил сделать так, чтобы ты туда не попала.

http://bllate.org/book/4082/426295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода