× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — вырвалось у Дун Цы почти инстинктивно, и она схватила его руку, крепко прижав к груди.

Она отрицательно мотала головой, но Цзин Жунь не обратил внимания. Одним стремительным движением он перевернулся и прижал её к постели, резко стянул ослабленный пояс халата…

Халат соскользнул с плеч, и Цзин Жунь уткнулся лицом в изгиб её шеи, нежно поцеловал и вдохнул сладкий аромат её кожи.

— Сяо Цы, иди за мной. Я исполню любое твоё желание, — прошептал он мягко.


Цзин Жуню так и не удалось дойти до конца: позже Дун Цы вырвало.

У неё уже давно болел желудок, и после той говядины ей стало совсем плохо. А потом ещё и Цзин Жунь начал так её возбуждать — внутри всё перевернулось.

— Бле-а-а…

Ей было по-настоящему плохо. Сначала она ещё могла стоять, но потом рвота вывернула всё изнутри, осталась лишь горькая желчь, и тело начало судорожно сокращаться. Без его поддержки она уже не могла удержаться на ногах.

Его халат был измят и перекручен от её судорожных движений, на шее остались две розовые царапины. Слушая её приступы рвоты, Цзин Жунь мрачнел с каждой секундой. Он прищурился, будто размышляя о чём-то, но рука, обхватившая её талию, сжималась всё сильнее.

— Больно… — простонала Дун Цы.

Этот стон вернул его к реальности. Цзин Жунь осторожно притянул её к себе, взял стоящий рядом стакан, проверил температуру воды и поднёс к её губам.

— Пей, — приказал он сухо.

Дун Цы послушно пригубила воду из его руки. Желудочные спазмы лишили её всяких сил, голова кружилась, и сопротивляться она уже не могла.

Таблетки, которые она только что приняла, оказались выброшены обратно. Цзин Жунь вновь заставил её проглотить лекарство, а затем резко зажал ей рот ладонью.

— Больше не смей вырвать, — холодно произнёс он.

— М-м-м!.. — Дун Цы замотала головой, пытаясь вырваться.

Цзин Жунь фыркнул и жёстко бросил:

— Если осмелишься вырвать мне на руку, я всё равно возьму тебя сегодня, как бы тебе ни было плохо!

Эти слова действительно напугали Дун Цы. Желудок по-прежнему бурлил, тошнота не утихала, но его ладонь всё ещё прикрывала её рот. Она вцепилась в его руку и изо всех сил подавляла позывы к рвоте.

Мучения продолжались до глубокой ночи. Дун Цы уже не помнила, как заснула. Помнила лишь, что несколько раз просыпалась от новых приступов и в конце концов заплакала от боли и отчаяния.

А Цзин Жунь ни на миг не отходил от неё. Даже когда она плакала, он обнимал её и аккуратно вытирал слёзы.


Сон был тревожным, но всё это время в носу стойко держался лёгкий, едва уловимый аромат сандала. Благодаря ему она продержалась до самого утра.

Хотя «утро» — слово громкое: открыв глаза, она увидела лишь тёмную, почти чёрную комнату. Взгляд её был растерянным, сознание не сразу вернулось. Только услышав голос у окна, она наконец пришла в себя.

— Я не отказываюсь ходить в школу, просто сейчас у меня другие дела, — говорил он.

Воспоминания о прошлой ночи медленно возвращались. Дун Цы потянулась к соседней стороне кровати — там ещё теплел след от чьего-то тела.

Неужели они вчера спали вместе?

От этой мысли её охватил страх. Она поспешно откинула одеяло и проверила себя — всё было на месте, ничего не случилось. Она облегчённо выдохнула.

— Хорошо, хорошо, я всё понял. Впредь буду ходить на занятия вовремя, — сказал он, и в его голосе, возможно из-за только что пробуждения, прозвучала неожиданная мягкость.

Дун Цы задумалась: кто же звонил ему, раз он так покорно слушается? Пальцы её машинально гладили мягкую ткань одеяла, и она даже не заметила, что Цзин Жунь уже наблюдает за ней.

— Ладно, Цяо Цяо, отдыхай. Мне нужно идти, — нежно попрощался он с собеседником на другом конце провода и, сделав несколько шагов к кровати, бросил телефон на постель. Он запрокинул голову, разминая шею, и на белоснежной коже проступили тонкие синеватые жилки.

— Лучше? — неожиданно спросил он.

Дун Цы на мгновение замерла, потом поняла, о чём он, и, смущённо коснувшись живота, ответила:

— Уже не так больно.

Прошлой ночью всё было смутно, но в целом она помнила события. Она думала, что после такой рвоты Цзин Жунь непременно отстранится, презрительно отвернётся. А он, напротив, заботился о ней: подавал полотенце, поил водой, давал лекарства — всё делал с лёгкостью, будто не впервые ухаживает за больным. Это заставило её по-новому взглянуть на него.

Действительно загадочный юноша.

— Ты и вправду хрупкая, — усмехнулся Цзин Жунь, глядя на её задумчивость. Не то похвалил, не то упрёкнул.

Он лениво опустился на диван и зажёг сигарету.

Белый дым заволок тёмную комнату, клубясь в воздухе. Дун Цы поморщилась и закашлялась.

— Не выносишь запаха дыма? — спросил он. Его пальцы, державшие сигарету, были изящными и белыми, словно нефрит. Услышав её кашель, он на миг замер и тут же потушил сигарету.

— Дун Цы, знаешь ли ты? — сказал он. — Ты становишься всё интереснее и интереснее.

Цзин Жунь улыбался легко, в его голосе не было и тени насмешки — лишь тихая радость. Он встал с дивана и подошёл к кровати, оперся ладонями по обе стороны от неё, загородив собой весь свет.

— Дун Цы, давай заключим сделку?

— Какую сделку?

На нём всё ещё был тот же халат, и при наклоне ворот распахнулся, обнажив широкую грудь. Дун Цы отвела взгляд, не желая смотреть на него.

— После распределения я гарантирую тебе место в первом классе. В обмен ты должна быть со мной до окончания школы.

— Мне не нужна твоя помощь! Я и сама попаду в первый класс!

Дун Цы не понимала, почему он всё время использует это как козырь. При стабильных результатах попасть в первый класс для неё не составит труда.

— Наивность, — усмехнулся Цзин Жунь, подняв её подбородок прохладными пальцами. — Ты забыла, что я сказал вчера?

— У тебя есть возможность попасть туда, но у меня — достаточно возможностей не пустить тебя. Если не веришь и хочешь проверить, я с удовольствием сыграю с тобой в эту игру.

Он сделал паузу, потом приподнял уголки глаз и, улыбаясь, добавил:

— Но… ты уверена, что можешь себе это позволить?


Дун Цы промолчала.

Затем горько усмехнулась. Да, она не может позволить себе проиграть.

Цзин Жунь загнал её в угол: ни выхода, ни пути назад.

Она опустила голову, сжала кулаки и, наконец, тихо, с горькой иронией спросила:

— Что ты хочешь от меня?

— Всё просто: будь послушной и не зли меня.

Он, похоже, заранее знал ответ. На лице его не отразилось ни радости, ни удивления. Он лишь наклонился и поцеловал её в щёку.

— Пока ты ведёшь себя хорошо, я позволю тебе почти всё, в разумных пределах, разумеется.

— Только до окончания одиннадцатого класса?

Цзин Жунь неопределённо кивнул, переместив губы к её шее, и не дал чёткого ответа.

Кто знает, сколько это продлится? Если она ему наскучит, он, возможно, отпустит её уже завтра.

— Я согласна, — сказала Дун Цы, чувствуя, как его действия становятся всё более навязчивыми. — Но ты не должен мешать моей учёбе.

Она толкнула его в грудь, пытаясь остановить, и добавила:

— И ещё… Ты не должен прикасаться ко мне.

Тёплое дыхание у её шеи вдруг похолодело. Цзин Жунь медленно поднял голову и, глядя на неё с насмешливой улыбкой, спросил:

— Прикасаться?

— Ты имеешь в виду, что нельзя целовать, обнимать… или… заниматься с тобой сексом?

Дун Цы покраснела от злости и смущения.

— Ничего нельзя! Ни целовать, ни обнимать, и уж тем более ничего большего!

— Ццц… — покачал головой Цзин Жунь с театральным вздохом. Он лёгким движением ткнул палец ей в лоб. — Только что просила быть послушной, а сама уже злишь меня?

— Если я не могу даже прикоснуться к тебе, зачем ты мне тогда? — Его губы искривились в холодной усмешке. — Неужели ты думаешь, что я так одинок, что ищу себе компанию просто ради общества?

— Но у нас нет никаких отношений! Разве из-за одной сделки я должна отдать тебе всё целиком?

— Кто сказал, что у нас нет отношений? — Цзин Жунь приподнял бровь, но вдруг его тёмные глаза вспыхнули, и он рассмеялся.

— Сяо Цы, так ты, выходит, намекаешь, что хочешь официального статуса?

Он был явно доволен этим открытием: уголки губ не сходили с улыбки, даже взгляд стал мягче.

— Раз ты со мной, значит, ты моя. Неужели хочешь остаться в тени, как любовница?

Он презрительно фыркнул:

— У меня нет желания содержать наложниц.

Он говорил это легко, но брови Дун Цы всё больше хмурились.

— Цзин Жунь, ты… тебе нравлюсь я?

С самого первого знакомства он не отпускал её. Каждая их встреча заканчивалась тем, что он удерживал её рядом. Теперь он привёл её к себе домой и даже угрожает распределением по классам — всё ради того, чтобы она была с ним год, как его девушка?

Его поведение было непредсказуемым, действия — странными. Дун Цы просто озвучила то, что думала.

Прямой, резкий вопрос застал Цзин Жуня врасплох. Он на миг замер, не зная, что ответить.

— Нравишься ли ты мне… — Он провёл пальцем по подбородку, будто размышляя, и через некоторое время медленно произнёс: — Пожалуй, сейчас я тебя люблю.

— Но как долго продлится это чувство — не обещаю.

Дун Цы опустила глаза, уголки губ натянулись в вымученной улыбке. По его ответу она уже поняла: на самом деле он её не любит. Более того, сам не понимает, что такое любовь.

— Ты всё равно не должен прикасаться ко мне, — вернулась она к главному. Почти забыла об этом в водовороте эмоций. Она провела ладонью по мягкому ворсу одеяла и тихо добавила: — Если обещаешь не трогать меня, я соглашусь на всё остальное. Иначе…

— Иначе что? — Цзин Жунь рассмеялся. — Сяо Цы, какими козырями ты вообще можешь торговаться со мной?

У неё и вправду не было козырей. Но она не хотела просто так отдавать себя незнакомцу. Лучше… лучше уж не попадать в первый класс!

Эта мысль мелькнула лишь на миг, но сердце её заколотилось. Столько сил, столько ночей, проведённых за учебниками — всё ради первого класса, ради поступления в хороший университет!

Она способна попасть туда сама. Если из-за Цзин Жуня она упустит шанс — это будет невыносимо.

— Хватит хмуриться, — сказал он, выпрямляясь. Улыбка на его лице поблекла. — Я буду целовать тебя, когда захочу, и обнимать, когда захочу. Ты не в силах мне запретить.

— Но… пока не трону тебя. Всё равно… — Он вдруг оборвал фразу, повернул голову и усмехнулся, не договорив.

Всё равно у меня будет достаточно времени, чтобы ты сама попросила меня.


По дороге домой Дун Цы была погружена в тяжёлые размышления.

Когда она вошла в дом, мама уже готовила обед. Увидев дочь, та сначала обрадовалась, но тут же нахмурилась:

— Что с твоим ртом?

Дун Цы потрогала уголок губы и вспомнила о ранке. Она неловко улыбнулась:

— Вчера у Чжан Ии случайно прикусила.

— Какая же ты неловкая!

Мама подошла ближе, осмотрела ранку и, убедившись, что всё несерьёзно, успокоилась:

— Сяо Цы, видно, соскучилась по мясу!

— Кстати, сегодня я сварила рёбрышки. Ешь сколько хочешь!

Опять мясо…

У Дун Цы и вовсе пропал аппетит, желудок снова начал подташнивать. Но это же мама готовила. Как бы ни было плохо, она всё равно поест. Ведь у неё осталась только эта единственная родная душа.

О боли в желудке она, конечно, не скажет маме. Просто будет тайком пить таблетки. Её больное тело доставляло ей одни страдания.

Дун Цы устало растянулась на кровати, закрыла глаза рукой и глубоко вздохнула.

http://bllate.org/book/4082/426297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода