× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По внешности она не шла с ним ни в какое сравнение; что до богатства — её семья была бедна и не сулила никакой выгоды. Дун Цы и вправду не могла понять, чего добивается Цзин Жунь.

— Чего я добиваюсь?

Казалось, ему доставляло удовольствие держать Дун Цы в объятиях — такую маленькую, хрупкую комочком. Его обычно дерзкое и беспокойное сердце на миг обрело покой, и ему захотелось приблизиться к ней ещё больше.

— Я думал, мои действия достаточно очевидны, — сказал он, резко развернувшись и прижав её к стене, опершись ладонями по обе стороны от неё и глядя сверху вниз.

В ушах зазвучал низкий смех, пронизанный ледяной насмешкой. Цзин Жунь медленно приблизился к её уху и, почти касаясь губами, произнёс с дьявольской усмешкой:

— Я хочу тебя. Разве ты этого не понимаешь?

Что-то мягкое и тёплое коснулось её мочки. Лицо Дун Цы застыло, но прежде чем она успела среагировать, Цзин Жунь уже взял её пухлую мочку в рот.

Острые зубы слегка скользнули по коже, отчего она вздрогнула и поспешно уперлась ладонями в грудь стоявшего перед ней человека.

— Отойди от меня! Я тебя не люблю!

— А я говорил, что люблю тебя? — одной рукой он легко обездвижил её и усмехнулся — дерзко и вызывающе.

Другой рукой он погладил её по щеке, затем прижал свой лоб к её лбу.

— Мне не нравится, когда ты слишком близка с другими парнями. Так что ты знаешь, как себя вести?

— Не знаю, и ты не имеешь права мной командовать!

Тёплое дыхание было совсем рядом. Это ощущение было ей совершенно незнакомо. Дун Цы начала яростно вырываться, её белоснежное личико покраснело. Она сердито уставилась на Цзин Жуня, но её злобный взгляд не внушал страха.

Она вела себя слишком непокорно, особенно своими словами — они ему совсем не нравились.

— Сызы, — произнёс он, и его холодный, мелодичный голос прозвучал, словно звон фарфора. Цзин Жунь помолчал мгновение, а затем вдруг расплылся в ослепительной улыбке. — Помнишь, что я тебе однажды сказал?

— Если посмеешь меня обмануть, мне это не понравится.

Он отстранился чуть дальше, слегка запрокинул голову, изгиб шеи напоминал грациозного лебедя.

На лице всё ещё играла обворожительная улыбка, но глаза стали чёрными, как бездна, без малейшего проблеска тепла.

— Дун Цы? Сяо Цы?

Цзин Жунь не стал продолжать, но Дун Цы уже поняла: её ложь раскрыта.

Что он теперь сделает?

Раньше она и не думала, что снова с ним встретится, поэтому вовсе не задумывалась о последствиях его недовольства. Неужели он настолько подл, что ударит её?

Казалось, он прочитал её мысли. Красные, тонкие губы его изогнулись в ещё более широкой усмешке — дерзкой и соблазнительной.

— Знаешь, что я делаю, когда мне не по душе?

— Ты… ты не смеешь меня бить…

Дун Цы испугалась, но постаралась сохранить спокойствие и посмотрела на него. В ответ он рассмеялся.

— Бить тебя?

Его холодные пальцы сжали её подбородок. Цзин Жунь приподнял уголки глаз — на вид он был совершенно спокоен, но Дун Цы ощутила леденящий холод.

— Мне неинтересно бить женщин.

— Но я могу заставить тебя плакать.

Возможно, его присутствие было слишком подавляющим — Дун Цы почувствовала, как воздух вокруг стал разрежённым, сердце заколотилось, и вся её прежняя упрямая решимость исчезла.

— Мм…

Она ещё не успела осознать смысла его слов, как пальцы на подбородке вдруг сжались сильнее. Дун Цы растерянно смотрела на приближающееся лицо, но не успела отреагировать — её губы уже оказались запечатаны чужими, и дыхание мгновенно перехватило.

……

Мозг Дун Цы мгновенно опустел.

За всю свою жизнь она лишь немного сблизилась с Ши Цзэ, с другими мальчиками даже руки не держала, не говоря уже о поцелуях. Это был её первый поцелуй, её первый настоящий поцелуй. Почувствовав вторжение в свой рот, она изо всех сил сопротивлялась.

У неё не было мании чистоты, но с детства у неё была одна особенность: она никогда не прикасалась к еде или питью, откуда-то уже откушенному или отпитому.

Две подруги могут смеясь делить яблоко, поочерёдно откусывая, но она — никогда. Воду из чужого стакана она не пила, еду, надкусанную кем-то, — не трогала.

С самого детства так было, и даже мама знала об этой привычке. Поэтому теперь, когда чужой язык без стеснения вторгался в её рот, её охватило не только отвращение, но и тошнота.

Цзин Жунь, похоже, и вправду не собирался её отпускать. Его поцелуй был страстным, жёстким и безжалостным. Язык исследовал каждый уголок её рта, жадно и дерзко.

Как и предсказывал Цзин Жунь, она заплакала.

Первый поцелуй оказался таким бурным, что Дун Цы не выдержала. Учитывая все обстоятельства, сопротивление её слабело, дыхание стало прерывистым, и в конце концов она лишь беспомощно сжала его рубашку.

— Отпусти меня!

Её рот был наполнен его вкусом. Не в силах больше терпеть, Дун Цы изо всей силы укусила его губу. От боли Цзин Жунь наконец отстранился.

Она действительно вложила в укус всю свою ярость. Когда их губы разомкнулись, на её губах осталась сладковато-горькая кровь.

Дун Цы судорожно вытерла его следы с губ, но во рту всё ещё ощущался его привкус. Слёзы катились по щекам от обиды и злости, и она занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Обычно она была тихой и послушной, но сейчас ей и вправду захотелось убить его одним ударом.

— …

— Ты и вправду дикая, — сказал Цзин Жунь.

Он легко перехватил её руку. Спокойно сжав запястье, он наблюдал, как алые нити крови стекают по его тонким губам, создавая зловещую, почти мистическую красоту.

Звонок.

Вовремя прозвучал школьный звонок. Раздались шаги — кто-то приближался.

Это был предварительный звонок. После него по коридору начнут проходить ученики, спешащие на урок. Дун Цы дождалась, пока мимо пройдут несколько студентов, и, собрав все силы, вырвалась из его хватки и бросилась бежать.

Лишь выбравшись из этого переулка, она почувствовала, как сердце постепенно успокаивается.

Всё происшедшее казалось кошмаром, но боль в губах напоминала: всё было по-настоящему.

Её только что насильно поцеловали!

В голове сами собой всплыли образы недавнего. Дун Цы становилось всё хуже, нос щипало, но она упрямо сдерживала слёзы.

Плакать нельзя. Она так себе и сказала.

Она ни за что не даст ему удовлетворения!

……

— Насильно целовать, А Жунь! Ты видел, какие слёзы стояли в глазах у девочки? Тебе совсем не жаль! — Ань Чэнфэн наблюдал за всем с недалека и, лишь увидев, как Дун Цы убежала, подошёл поближе.

Не только сама жертва, но и он, сторонний наблюдатель, счёл поведение Цзин Жуня зверским и неодобрительно цокнул языком.

— Я и хочу, чтобы она плакала, — холодно фыркнул Цзин Жунь.

Он смотрел вслед её убегающей фигуре, не собираясь преследовать.

Рана на губе жглась, из неё всё ещё сочилась кровь. Он нахмурился и лениво прислонился к стене, провёл пальцем по ране.

Ха, она и вправду крепко укусила.

Длинные пальцы беззаботно растёрли кровь. В чёрных глазах Цзин Жуня закрутился вихрь — соблазнительный и леденящий душу. Он отчётливо помнил каждое ощущение, но вместо удовлетворения почувствовал лишь усилившуюся жажду.

Он хотел завладеть ею.

Каждый раз, вспоминая, как она слабо и беспомощно прижималась к нему, его сердце становилось всё более неистовым и не могло успокоиться.

Заметив, что Цзин Жунь всё ещё смотрит в сторону, куда скрылась девушка, Ань Чэнфэн внимательно изучил его выражение лица и посоветовал:

— Видел, как быстро она убежала? Осмелишься замышлять что-то подобное — боишься, что она потом будет прятаться от тебя, и ты её не достанешь?

Он знал Цзин Жуня достаточно хорошо, чтобы легко прочесть его мысли.

Цзин Жунь не рассердился, узнав, что его раскусили, а, наоборот, широко улыбнулся. В одно мгновение весь его прежний ледяной и агрессивный вид исчез. Он лениво произнёс:

— Как бы быстро она ни бежала — у меня всегда найдётся способ её поймать. — В глазах мелькнуло что-то приятное, и уголки губ изогнулись в безобидной, но прекрасной улыбке. — Но в следующий раз, когда я её поймаю…

— Я уж точно не отпущу так легко.

……

Несколько дней Дун Цы жила в тревоге, боясь, что Цзин Жунь вернётся за ней, но к пятнице он так и не появился.

Экзамены приближались, и ей некогда было думать ни о чём другом — она хотела показать наилучший результат.

Ведь от этих экзаменов зависело распределение по классам во втором полугодии десятого класса, и ей обязательно нужно было попасть в лучший.

Когда папа Цы был жив, Дун Цы никогда всерьёз не относилась к учёбе, довольствуясь средними результатами. Но после его смерти, когда мама взяла на себя все тяготы и возложила на неё все надежды, она начала сожалеть.

Она просматривала свой плотно заполненный график и, подумав, обвела несколько важных дел.

Её соседка по парте Чжан Ии, похоже, хотела что-то спросить, но, увидев таблицу, широко раскрыла глаза.

— Завтра же выходные! Ты не думаешь, куда бы сходить погулять, а всё ещё учишься?

Кончик ручки Дун Цы замер. Она подумала и тихо ответила:

— Я хочу попасть в первый класс.

— Твои оценки и так отличные, тебя точно возьмут в первый класс.

Успеваемость Дун Цы, хоть и не была первой в классе, всё же входила в первую пятёрку. Чжан Ии не понимала, чего она боится, и недовольно пробурчала:

— Я хотела пригласить тебя завтра на шопинг.

— Прости, завтра у меня совсем нет времени. — У неё и в голове не укладывалось, сколько ещё задач предстоит решить.

Первый класс — элитный. Учительница сказала, что туда берут только тридцать лучших учеников школы. А её оценки колебались между двадцать восьмым и тридцать вторым местом, так что положение было крайне неустойчивым.

— …

В кондитерской в этот день было особенно много школьников. Дун Цы быстро переоделась в форму и пошла на смену кассиру, чтобы начать работу.

Сегодня она, в принципе, не должна была работать, но у неё возникли вопросы по учёбе, и она договорилась встретиться здесь с Ши Цзэ.

— Ваш заказ готов. Приятного аппетита.

Проводив последнего клиента, Дун Цы облегчённо прислонилась к стойке. Ши Цзэ пододвинул стул, и они уселись у кассы.

— Я просмотрел твои конспекты примерно наполовину. Есть три-четыре темы, которые учитель не разбирал подробно, хочу у тебя спросить.

Дун Цы достала из рюкзака тетрадку и даже положила на стол ручку и чистый лист, готовясь слушать объяснения.

За два года у них выработалась такая привычка, и теперь это казалось естественным.

Ши Цзэ открыл футляр для очков, надел их и, наклонившись над теми задачами, которые она обвела карандашом, протянул руку:

— Дай мне твой учебник.

— Хорошо. — Дун Цы послушно передала ему книгу и тут же сунула в руку красную ручку.

Она начала серьёзно заниматься лишь недавно, поэтому базовые знания были слабыми. Ши Цзэ же был отличником с детства — умный, сообразительный, и на пути учёбы ещё ни разу не споткнулся.

Он был довольно привлекателен. Даже в очках без оправы его лицо не теряло обаяния, а, наоборот, приобретало интеллигентную мягкость.

Правда, характер у него был слишком молчаливый, и он редко улыбался. Из-за этого, хоть многие девушки и восхищались им, мало кто осмеливался заговорить с ним.

Дун Цы не раз думала, что, возможно, именно потому, что они знакомы с детства, Ши Цзэ и проявлял к ней больше теплоты, чем к другим.

Звонок.

Звон колокольчика у двери прозвучал ясно и звонко, но погружённые в задачи двое этого не услышали и продолжали обсуждать решения, заставив вошедшего человека на миг замереть.

— Так вы встречаете клиентов? — раздался ледяной голос, резко ворвавшийся в их уединённый мир.

Дун Цы вздрогнула от неожиданности и машинально извинилась, вскочив со стула.

http://bllate.org/book/4082/426294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода