× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Сюй Тин и представить себе не мог, что Янь Нин появится на съёмочной площадке — да ещё и так быстро.

Он улыбнулся:

— Я только в обед отправил тебе номер Сылин. Вы что, уже успели договориться о встрече сегодня вечером?

Янь Нин лишь усмехнулся в ответ, не сказав ни слова.

— Ты ведь тоже не упомянул, что был наставником Сылин, — тихо спросил режиссёр Сюй, бросив взгляд на Цзян Сылин, занятую съёмками вдалеке. — Признавайся честно: с того самого момента, как Сылин утвердили на главную роль, ты уже задумал предложить её на исполнение тематической песни?

Изначально Сюй Тин выбрал Цзян Сылин именно за её актёрский потенциал, а вовсе не потому, что она певица. Поэтому он не углублялся в детали её прошлого опыта и не знал об их связи.

Янь Нин отрицательно покачал головой:

— Это вы сами сказали, что Хэ Му отказалась. Я просто предложил Сылин как альтернативу. Разве вы забыли?

Режиссёр Сюй хитро прищурился.

* * *

Когда ассистент режиссёра Цинь Ли объявил о завершении съёмок, Янь Нин направился к Цзян Сылин.

Та только что сошла со сцены и сразу увидела его. На мгновение её шаги замедлились.

Пусть она и знала, что он приедет, но увидев его лично, всё равно почувствовала лёгкое напряжение. Ведь они так давно не виделись, что теперь казались почти чужими — и она не знала, как себя с ним вести.

Заметив её заминку, Шэнь Яньчжоу проследил за её взглядом и прищурился.

Подойдя ближе, Цзян Сылин почтительно поклонилась:

— Учитель Янь.

Во времена конкурса все участники так приветствовали своих наставников.

Янь Нин приподнял бровь и усмехнулся:

— Так официально? Зови просто Янь-гэ.

Цзян Сылин: «…»

Янь-гэ?

Она машинально посмотрела на Шэнь Яньчжоу и обнаружила, что тот неподвижно стоит позади неё, чуть в стороне.

Только тогда Янь Нин тоже обратил внимание на Шэнь Яньчжоу, и они обменялись коротким, вежливым кивком.

Оба — мастера своего дела, достигшие вершин в своих областях. Хотя их пути никогда не пересекались, каждый слышал о другом.

Цзян Сылин натянуто улыбнулась:

— Лучше всё-таки «учитель Янь».

Она недавно сама вернула обращение к Шэнь Яньчжоу на «учитель Шэнь» и уж точно не осмелилась бы называть Янь Нина «Янь-гэ» при нём. Да и… ведь «Янь-гэ» звучит почти как «Яньчжоу-гэ».

Янь Нин безразлично пожал плечами:

— Как хочешь. Пойдём.

Цзян Сылин:

— Хорошо.

Вспомнив, что Шэнь Яньчжоу всё ещё стоит на месте, она на секунду замерла и обернулась:

— Учитель Шэнь, я пойду.

Шэнь Яньчжоу:

— Хм.

* * *

Янь Нин приехал один за рулём, но Макс настоял, чтобы сам отвёз Цзян Сылин.

— В последнее время за Сылин плотно следят папарацци, — сказал он. — Если сейчас всплывёт ещё один слух, это плохо скажется на её репутации.

Янь Нин понимающе кивнул.

По дороге Цзян Сылин спросила Макса:

— Братец, мне показалось или ты как-то настороженно относишься к учителю Янь?

Макс отрицал:

— С чего ты это взяла?

Но ведь это так…

Раньше, когда она уходила с Шэнь Яньчжоу, Макс говорил: «Иди, с ним я спокоен» — и даже не предлагал сопровождать их, не боялся никаких слухов.

Цзян Сылин вдруг поняла:

— Ага! Так ты изначально планировал раскрутить слухи между мной и учителем Шэнь?

Макс бросил невнятное «ага» и быстро сменил тему.

* * *

Они ехали вслед за машиной Янь Нина.

Лишь когда автомобиль остановился у «Не только кофе», Цзян Сылин почувствовала лёгкое знакомство с местом.

Из-за позднего времени она не обратила внимания на окрестности.

— Братец, учитель Янь говорил, как называется кофейня? — спросила она.

Макс:

— Не знаю.

Цзян Сылин: «…»

Неужели совпадение?

Учитель Янь сказал, что кофейню порекомендовал режиссёр Сюй.

А ведь Сюй Ли — друг Шэнь Яньчжоу. Откуда Янь Нин мог его знать?

Но вот…

Машина учителя Янь действительно остановилась у входа в «Не только кофе», и Цзян Сылин приложила ладонь ко лбу.

Янь Нин вышел из машины и направился к их авто.

Цзян Сылин спросила:

— Учитель Янь, это и есть та кофейня, которую порекомендовал режиссёр Сюй?

Янь Нин кивнул:

— Да.

Цзян Сылин: «…»

Она вошла вслед за ним, опустив козырёк кепки.

Странное ощущение. Ведь между ней и Шэнь Яньчжоу ничего не происходило, да и к Сюй Ли всё это не имело никакого отношения, но почему-то ей стало неловко, будто она совершила что-то постыдное, и она не знала, как теперь встретиться с ним глазами.

Янь Нин этого не заметил и направился прямо к стойке:

— Здравствуйте, у меня бронь на девять вечера.

— Мистер Янь, верно? — спросил Сюй Ли.

— Янь Нин!!! — одновременно воскликнули Сюй Ли и стоявшая рядом с ним Линьлин. Сюй Ли вежливо улыбнулся, а Линьлин взвизгнула от восторга, как настоящая фанатка.

Янь Нин тоже улыбнулся девушке:

— Привет.

Линьлин стала ещё более взволнованной.

Сюй Ли предупреждающе косо глянул на неё, потом выглянул из-за стойки, пытаясь разглядеть фигуру за спиной Янь Нина. Лицо было не видно.

Сюй Ли еле заметно усмехнулся:

— Мистер Янь, вы пришли с девушкой?

— Нет, — ответил Янь Нин и только тогда обернулся. За его спиной стояла Цзян Сылин, будто пряталась.

Он удивлённо окликнул её:

— Сылин?

Цзян Сылин наконец вышла вперёд и помахала Сюй Ли, чувствуя неловкость:

— Привет…

— Селин!!! — Линьлин не сводила с неё глаз и тут же ущипнула Сюй Ли за бок, напоминая себе сохранять спокойствие, но уголки губ предательски задрожали в широкой улыбке.

Янь Нин, заметив, как Сылин поздоровалась с Сюй Ли, приподнял бровь:

— Вы знакомы?

Цзян Сылин:

— Да, бывала здесь пару раз.

Сюй Ли тоже улыбнулся:

— Сылин — подруга друга.

Цзян Сылин: «…»

Янь Нин кивнул.

* * *

В девять вечера в «Не только кофе» не было ни одного посетителя, кроме них. Весь зал пустовал.

Янь Нин указал на место у панорамного окна:

— Давай сядем здесь.

Цзян Сылин взглянула туда и на мгновение замерла.

Именно здесь она сидела в прошлый раз с Шэнь Яньчжоу, чувствуя себя виноватой, будто ждала приговора. Тогда, чтобы сохранить лицо, она выбрала отступление и снова спряталась в свою скорлупу.

Заметив её задумчивость, Янь Нин окликнул:

— Сылин?

— А? — она очнулась. — Хорошо, учитель Янь.

Янь Нин обеспокоенно спросил:

— Устала от съёмок?

Цзян Сылин поправила волосы, взгляд её блуждал:

— Чуть-чуть.

Янь Нин извинился:

— Прости, не подумал. Так поздно звать тебя на встречу.

Цзян Сылин поспешила заверить:

— Ничего, ничего.

Когда они уселись, Цзян Сылин тихо спросила:

— Учитель Янь, вы тоже арендовали весь зал?

— Арендовал?

Цзян Сылин: «… Неужели нет?»

Янь Нин покачал головой:

— Когда я зашёл, тоже удивился — почему здесь никого нет?

Цзян Сылин: «…»

Бизнес у Сюй Ли — настоящая загадка.

— «Тоже» арендовал? Кто-то ещё арендовал зал?

— А… — Цзян Сылин не знала, как объяснить.

Янь Нин вдруг вспомнил:

— А, режиссёр Сюй говорил, что это место часто используют для съёмок.

Вот оно что… Тогда всё понятно.

Сюй Ли подошёл с меню, ожидая их заказа.

Цзян Сылин инстинктивно избегала его взгляда. Ей показалось, или он сегодня смотрит на неё особенно странно?

Линьлин же рядом — зачем владельцу лично принимать заказ?

Янь Нин пробежался глазами по меню:

— Сылин, что хочешь? Десерт? Салат? Кофе?

Цзян Сылин уже собралась ответить, но Сюй Ли опередил её:

— Сылин всегда заказывает только чёрный кофе. У неё те же привычки, что и у моего друга.

Это уже второй раз, когда владелец упоминает общего друга. Янь Нин насторожился. Учитывая, что кофейню часто используют для съёмок, он предположил, что этот «друг» — кто-то из индустрии.

— А кто ваш друг? — спросил он.

Сюй Ли уже открыл рот, но Цзян Сылин перебила:

— Учитель Янь, я возьму просто чёрный кофе.

Янь Нин возразил:

— Так поздно пить кофе — не уснёшь. Ты же только закончила съёмки, тебе нужно хорошо отдохнуть.

Да, верно…

Цзян Сылин наугад выбрала:

— Тогда… пожалуйста, торт «маття».

Только бы побыстрее сделать заказ и убрать отсюда этого Сюй Ли…

Янь Нин сказал Сюй Ли:

— Два торта «маття» и американо.

Сюй Ли без лишних слов ушёл к стойке.

Лишь когда он отошёл, Цзян Сылин наконец смогла свободно вздохнуть.

Она не удержалась:

— Учитель Янь, вы же сами сказали, что поздно пить кофе. Почему тогда заказали?

Янь Нин улыбнулся:

— Мне не страшно. Сейчас записываю песни, всё равно сплю только под утро.

Цзян Сылин: «А…»

Значит, он нашёл время увидеться с ней среди плотного графика, а не потому, что очень торопился?

Янь Нин замолчал, и Цзян Сылин не знала, о чём заговорить. Ведь они не общались уже два года. В неловкой тишине в кофейне вдруг зазвучала песня учителя Янь.

Она посмотрела на стойку — Линьлин что-то делала за компьютером.

Заметив её взгляд, Линьлин одобрительно подняла большой палец.

Цзян Сылин: «…»

Сюй Ли прищурился и твёрдо приказал:

— Сменяй трек.

Линьлин надула губы и проигнорировала его.

Раз сам Янь Нин не возражал, Цзян Сылин отвела взгляд и постаралась найти тему:

— Кстати, учитель Янь, вы хотите провести ещё одно прослушивание после того видео?

Янь Нин на секунду задумался, потом понял и рассмеялся:

— Нет. Просто захотелось увидеть тебя лично.

— А? — Цзян Сылин на мгновение зависла, потом тихо «охнула».

Янь Нин похвалил:

— Вижу, за эти два года ты неплохо продвинулась.

Он имел в виду только её карьеру певицы? Или…

Цзян Сылин вспомнила, что теперь она ещё и актриса, и смутилась:

— Учитель Янь, вы ведь не ожидали, что я стану актрисой?

Она не была уверена, как он, человек, посвятивший жизнь музыке, отнесётся к этому.

— Да, — кивнул Янь Нин. — Ведь ты так любила петь.

Цзян Сылин поспешно объяснила:

— Я до сих пор очень люблю петь!

Она не бросила пение ради актёрской карьеры.

— Вижу, — улыбнулся Янь Нин. — По твоему вокалу понятно, что ты не потеряла форму.

Цзян Сылин наконец успокоилась.

— Спасибо вам, учитель Янь. Режиссёр Сюй сказал, что именно вы, посмотрев видео, порекомендовали меня на тематическую песню фильма «Остаток жизни».

Для Цзян Сылин режиссёр Сюй, Шэнь Яньчжоу, Сюй Инь и учитель Янь были настоящими благодетелями.

Но Янь Нин возразил:

— Ты сама достаточно талантлива, чтобы тебя замечали.

Талантлива?

Давно никто так прямо не хвалил её. Цзян Сылин улыбнулась:

— Спасибо, учитель Янь.

Она спросила:

— А когда начнём запись?

Она планировала сразу после окончания съёмок вернуться в Пекин — ей нужно было кое-что уточнить у матери.

Янь Нин ответил:

— Как будет удобно. Отдохни несколько дней после завершения съёмок и приходи в мою студию.

Цзян Сылин согласилась:

— Хорошо.

Едва песня Янь Нина закончилась, в кофейне зазвучала её собственная композиция «В поисках любви».

Цзян Сылин: «…»

Неужели Линьлин собирается крутить их песни по кругу?

http://bllate.org/book/4081/426245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода