× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Почему ты сегодня так холодно прогоняешь людей? — с лёгкой обидой спросила Е Чэньси, но вдруг вспомнила нечто и, озорно блеснув глазами, хитро усмехнулась: — Яньчжоу-гэгэ, неужели ты… смущаешься?

Шэнь Яньчжоу прищурился и, медленно выговаривая каждый слог, произнёс её имя:

— Е. Чэнь. Си.

От этого голоса у неё по коже побежали мурашки.

— Ладно, ладно, ухожу уже, — высунула она язык. — Но, Яньчжоу-гэгэ, в следующий раз, когда захочешь изобразить серьёзность, сначала вытри губы — так будет куда убедительнее!

С этими словами она помахала Цзян Сылин:

— Сылин-цзецзе, я пошла!

— и, закинув рюкзак за плечи, стремглав умчалась.

Цзян Сылин проводила её взглядом, а затем перевела глаза на губы Шэнь Яньчжоу.

…Он всё ещё был в том же образе, что и после съёмки.

…Неужели он так, совершенно открыто, прошёл от режиссёра прямо сюда? Совсем не заботясь о своём виде?

Цзян Сылин отвела взгляд, щёки снова залились румянцем, и она поспешила сменить тему:

— В каком университете учится Чэньси? Недалеко отсюда?

Шэнь Яньчжоу слегка приподнял бровь:

— В обычном вузе первой категории.

— А, понятно, — кивнула Цзян Сылин.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Пойдём. Режиссёр сказал, что нужно доснять ещё один дубль.

Цзян Сылин замерла:

— Разве не сказали, что основные сцены уже сняты?

Ведь именно так он и объяснил Е Чэньси!

Шэнь Яньчжоу тихо рассмеялся:

— Это я соврал Чэньси.

Цзян Сылин:

— …

Она была вне себя от возмущения — ведь он обманул и её тоже! Она же думала, что съёмки закончились!

Увидев её реакцию, Шэнь Яньчжоу чуть приподнял уголки губ:

— Похоже, тебе это действительно неприятно?

А???

Цзян Сылин внимательно его разглядывала. Он явно шутил, но в его глазах мелькала насмешка. Она немного подумала и осторожно спросила:

— Шэнь-лаосы, вы сейчас тоже меня обманываете, верно?

Скорее скажите «да»!

Шэнь Яньчжоу усмехнулся:

— Нет.

Цзян Сылин:

— !!!

******

Режиссёр Сюй имел в виду тот момент, когда Жэнь Си постепенно перестаёт сопротивляться и начинает отвечать на чувства Шэнь Чэня. По его мнению, в этой сцене не хватало глубины эмоций.

Шэнь Яньчжоу и Цзян Сылин были слишком напряжены — они не смогли передать ту самую предельную степень страсти, которая должна возникнуть между влюблёнными в самый разгар чувств.

Шэнь Яньчжоу согласно кивнул.

А вот Цзян Сылин…

«Страсть… предел…»

От одних этих слов она готова была вспыхнуть.

Режиссёр Сюй распорядился:

— Начнём с того момента, когда Сылин перестаёт сопротивляться и обнимает Яньчжоу за талию.

Цзян Сылин и Шэнь Яньчжоу заняли позиции перед камерой.

— Сылин, руки, — напомнил режиссёр.

Цзян Сылин неуверенно протянула руки и обвила ими талию Шэнь Яньчжоу, только теперь осознав, насколько он подтянут.

Во время предыдущей длинной сцены всё её внимание было приковано к губам, и она даже не заметила остального — движения рук были инстинктивными, без лишних мыслей.

Увидев, как она задумалась, Шэнь Яньчжоу сразу понял, что она не в образе. Как только режиссёр скомандовал «Мотор!», он тихо прошептал ей:

— Жэнь Си, я люблю тебя.

Цзян Сылин удивлённо подняла глаза — и в этот самый миг губы Шэнь Яньчжоу опустились на её губы.

Камера начала снимать именно с этого момента.

Эти слова не были прописаны в сценарии — опять его импровизация? Почему он постоянно добавляет что-то от себя именно во время съёмок поцелуев?

Цзян Сылин решила не думать об этом сейчас и сосредоточилась на том, чтобы правильно сыграть сцену. Она больше не хотела и не могла допускать новых дублей!

Вторая половина насильственного поцелуя превратилась в нежный, бережный, почти ласковый поцелуй — долгий, томный, полный чувств.

Несколько дублей спустя сцена наконец была утверждена.

******

После окончания утренних съёмок режиссёр Сюй отдельно вызвал Цзян Сылин.

— Сылин, помнишь, я говорил тебе, что для фильма «Остаток жизни» тебя пригласили исполнить одноимённую тематическую песню?

— Да-да, — кивнула Цзян Сылин. — Режиссёр, мы уже начинаем запись?

— Нет-нет, — улыбнулся Сюй Тин. — Просто автор музыки хочет сначала встретиться с тобой.

Автор хочет лично познакомиться?

Цзян Сылин осторожно спросила:

— Режиссёр, можно узнать, кто он? Я ведь даже не знаю, кто написал музыку.

Она знала только текст песни, включённый в сценарий, и партитуру. Всё остальное держалось в секрете.

— Янь Нин.

Цзян Сылин невольно воскликнула:

— Янь Нин?!

— Что, знакома? — усмехнулся режиссёр Сюй.

— Нет, не очень, — поспешила уточнить Цзян Сылин, не желая казаться нахальной. — Янь Нин-лаосы был моим наставником по вокалу и сочинению песен два года назад на конкурсе талантов.

Янь Нин — известный китайский певец и продюсер, написавший сотни хитов. Его композиции исполняли многие звёзды, и каждая становилась популярной.

Цзян Сылин всегда им восхищалась.

На том конкурсе у них почти не было возможности пообщаться, а после её дебюта он полностью ушёл в тень, посвятив себя исключительно созданию музыки. С тех пор у неё не было ни единого шанса познакомиться с ним поближе.

А теперь ей предстоит исполнить его песню! И режиссёр тогда ещё сказал, что Янь Нин-лаосы посмотрел её пробное исполнение и посчитал его отличным…

— Вот это совпадение! — воскликнул режиссёр Сюй. — Значит, мне не придётся вас представлять. Я просто отправлю ему твой номер, и вы сами договоритесь о встрече.

Цзян Сылин ответила:

— Хорошо, спасибо, режиссёр Сюй.

Когда Цзян Сылин ушла, подошёл Шэнь Яньчжоу и, как бы между прочим, спросил:

— О чём вы так радостно беседовали?

— Да просто мир тесен, — усмехнулся режиссёр Сюй. — Оказывается, автор тематической песни к «Остатку жизни», Янь Нин, — тот самый наставник по вокалу, у которого училась Сылин два года назад на конкурсе.

Брови Шэнь Яньчжоу чуть дрогнули:

— Правда?

— Да. Янь Нин сказал, что хочет с ней встретиться — в процессе записи им предстоит много общаться.

— И что она ответила?

— Похоже, она его очень уважает.

Вернувшись в гримёрку, Цзян Сылин сразу рассказала об этом Максу.

— Представляешь, и слова, и музыку к «Остатку жизни» написал сам Янь Нин-лаосы!

Ранее она сохранила текст и ноты песни в телефоне, и теперь, перелистывая их, смотрела совсем другими глазами — с восхищением, радостью и лёгким волнением.

Она тихонько напевала мелодию.

Макс, однако, выглядел не так радостно, как она ожидала, и спросил:

— Янь Нин хочет сначала лично встретиться с тобой?

— Да, — кивнула Цзян Сылин. — Так сказал режиссёр Сюй.

Заметив, что лицо Макса потемнело, она обеспокоенно спросила:

— Гэ, что случилось?

— А, ничего, — Макс попытался выглядеть спокойно, но не скрыл своих сомнений. — Просто странно: обычно ты приходишь в студию уже на запись. Зачем ему отдельно назначать встречу?

Цзян Сылин раньше об этом не задумывалась, но теперь замерла в нерешительности.

— Может… он хочет провести ещё одно прослушивание? — предположила она. — Ведь он видел только видео с пробной записью на съёмочной площадке.

Едва она договорила, как в руке задрожал телефон. На экране высветился незнакомый номер из Шанхая.

Цзян Сылин вскочила:

— Гэ, это… неужели звонит Янь Нин-лаосы?

Режиссёр Сюй ведь только что отправил ему её номер! Неужели он так быстро позвонил?

Макс взглянул на экран:

— Дай мне ответить.

— Хорошо, — кивнула Цзян Сылин, передавая ему телефон и тревожно глядя на него.

Макс ответил:

— Алло, здравствуйте.

После короткой паузы он посмотрел на Цзян Сылин и беззвучно прошептал:

— Это он.

Цзян Сылин стиснула губы и сглотнула.

Макс передал ей трубку:

— Говори, Сылин.

Взяв телефон, Цзян Сылин почувствовала, как дрожат руки. Приложив его к уху, она тихо сказала:

— Лаосы Янь, здравствуйте.

Голос сразу выдал её волнение — он прозвучал сухо и неестественно. Она поспешно откашлялась и повторила:

— Лаосы Янь, здравствуйте.

В ответ раздался лёгкий смешок:

— Селин, привет. Это Янь Нин.

Голос был чистым, звонким и очень приятным.

Цзян Сылин не знала, что сказать, и молча ждала, пока заговорит он.

Янь Нин спросил:

— Помнишь меня?

— Конечно помню, Лаосы Янь, — ответила Цзян Сылин.

Во всём шоу-бизнесе Янь Нин нельзя назвать красавцем — внешность у него обычная, и он никогда не полагался на неё. Но стоит ему запеть, взять в руки гитару или заговорить о творчестве — и вокруг него возникает особая, ни с чем не сравнимая мужская харизма.

Два года назад, на том конкурсе, он был одним из наставников по вокалу и сочинению песен — и кумиром всех девушек.

Янь Нин снова спросил:

— У тебя вечером есть время?

Цзян Сылин посмотрела на часы:

— Сегодня я, наверное, закончу работу около девяти вечера.

— Отлично, — ответил Янь Нин, будто позднее время его ничуть не смущало. — Я уже спросил у режиссёра Сюя — рядом со съёмочной площадкой есть неплохое кафе. Я подъеду и заберу тебя после работы.

— Нет-нет, не стоит беспокоиться, Лаосы Янь! Просто скажите адрес — я приеду с менеджером.

Янь Нин рассмеялся:

— Никаких хлопот. Мне всё равно нужно зайти и поздороваться с режиссёром Сюем.

Цзян Сылин:

— …Ладно.

После звонка Макс спросил:

— Янь Нин хочет встретиться с тобой сегодня вечером?

— Да, он сказал, что сегодня заедет на площадку, чтобы поприветствовать режиссёра Сюя.

Макс нахмурился.

На том конкурсе студия Янь Нина хотела подписать контракт с Цзян Сылин, но по разным причинам она выбрала компанию «Чанъи Энтертейнмент».

Теперь же, судя по всему, интерес Янь Нина к Сылин вновь пробудился — и весьма активно. Макс не мог не задуматься об этом.

******

Цзян Сылин немного вздремнула на кушетке в гримёрке, а потом вышла на площадку, чтобы дожидаться своей сцены.

До её выхода оставался ещё час, а дневные съёмки были несложными — она хорошо подготовилась и решила посмотреть в телефоне последние новости о Янь Нине.

Ведь прошло уже два года с их последней встречи, и она не хотела случайно сказать что-то не то или совершить неловкость при встрече с ним.

Она ввела в поиске: «Янь Нин последние новости» — и браузер выдал:

«Расписание концертов Янь Нина в 2018 году»

«Янь Нин в телешоу: список программ за 2018 год»

«Последние новости о Янь Нине»

«Янь Нин в шоу „Послушай тебя“: его кавер на хит Хэ Му „Ночная прогулка“ покорил зрителей»

Хм?

Прочитав эту новость, Цзян Сылин вспомнила слухи о том, что именно Хэ Му должна была исполнять тематическую песню к фильму «Остаток жизни».

— Что читаешь? — раздался внезапно голос над ухом.

Цзян Сылин вздрогнула и подняла глаза — перед ней навис Шэнь Яньчжоу.

Она поспешно спрятала телефон:

— Ничего, правда.

Она сидела на стуле, а Шэнь Яньчжоу стоял прямо перед ней — его высокая фигура создавала ощущение давления.

Цзян Сылин вспомнила утреннюю сцену с поцелуем, которую пришлось переснимать несколько раз, и сердце снова начало бешено колотиться. Она отвела взгляд и сделала вид, что углубилась в сценарий.

Шэнь Яньчжоу тоже сел неподалёку, ожидая своей сцены. Цзян Сылин старалась не смотреть на него, но краем глаза всё равно ловила каждое его движение.

Он осторожно спросил:

— Сегодня, наверное, рано закончим. Есть планы?

— У меня вечером встреча по работе, — ответила Цзян Сылин.

Брови Шэнь Яньчжоу приподнялись:

— О?

— Рабочая встреча, — уточнила она.

Шэнь Яньчжоу усмехнулся:

— Понятно.

******

В восемь вечера Янь Нин уже прибыл на съёмочную площадку фильма «Остаток жизни».

Шэнь Яньчжоу и Цзян Сылин как раз снимали сцену, поэтому Янь Нин сначала подошёл поздороваться с режиссёром Сюем, актёрами и всей съёмочной группой.

http://bllate.org/book/4081/426244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода