× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сылин почувствовала лёгкое смущение — будто актёр, который смотрит запись собственного спектакля. Особенно неловко ей стало оттого, что напротив сидел Янь Нин, самый требовательный и профессиональный из всех, кого она знала.

Янь Нин приподнял бровь и снова похвалил:

— За последние два года твои песни неплохи, да и успехи впечатляют.

Цзян Сылин неловко улыбнулась:

— Я сама пробовала писать песни, но компания всё отклонила.

Янь Нин усмехнулся:

— Умение петь не означает умение сочинять, как умение играть не делает тебя режиссёром. Если хочешь научиться — могу тебя научить.

— А? — вырвалось у неё.

Её реакция рассмешила Янь Нина:

— Так удивлена? Ты же сама называешь меня «учитель Янь».

Цзян Сылин уже собиралась ответить, как вдруг услышала звук открывающейся двери. Инстинктивно она обернулась.

…Это был Шэнь Яньчжоу, всё ещё в той же одежде, что и на съёмочной площадке.

В этот момент она сама не поняла, что творилось у неё в голове, но вдруг резко встала со стула и так и осталась стоять, глядя на него.

Янь Нин слегка удивился её поведению, проследил за её взглядом и нахмурился:

— Шэнь Яньчжоу?

Шэнь Яньчжоу сразу заметил их за окном и улыбнулся:

— Какая неожиданность?

«Какая неожиданность?» — подумала Цзян Сылин. Разве Сюй Ли не сказал ему, что она здесь?

Нет, это невозможно. Между ними ведь нет особых отношений, Сюй Ли не стал бы сообщать ему…

Даже если бы и сказал — Шэнь Яньчжоу вряд ли специально пришёл бы сюда…

Увидев, как Шэнь Яньчжоу разговаривает с Сюй Ли у стойки, и заметив, насколько они близки, Янь Нин понимающе спросил:

— Друг, о котором говорил владелец кофейни, — это Шэнь Яньчжоу?

Цзян Сылин опустилась обратно на стул:

— Да.

Заметив, что она явно отвлечена и нервничает, Янь Нин предложил:

— Может, перейдём в другое место?

Цзян Сылин подняла глаза:

— Нет, не надо.

Переходить в другое заведение было бы ещё страннее. К тому же здесь, у Сюй Ли, относительно безопасно.

Шэнь Яньчжоу сел за двойной столик в центре первого этажа. Цзян Сылин услышала, как он попросил у Сюй Ли чёрный кофе.

Она опустила глаза и зачерпнула ложечкой торт «маття» — горьковатый, но с ноткой сладости.

С тех пор как появился Шэнь Яньчжоу, Цзян Сылин чувствовала себя крайне неловко. На любой вопрос Янь Нина она теперь машинально сначала краем глаза поглядывала на Шэнь Яньчжоу — вплоть до самого конца разговора.

Около десяти часов Янь Нин предложил отвезти Цзян Сылин в отель.

Она ещё не успела ответить, как Шэнь Яньчжоу тоже встал и посмотрел на них:

— Я отвезу её. Мы живём в одном отеле, по пути.

Цзян Сылин промолчала.

— Не стоит вам беспокоиться, — сказала она. — Мой менеджер ждёт меня снаружи.

Макс приехал с ней, просто не заходил внутрь.

Шэнь Яньчжоу приподнял бровь:

— Когда я приезжал, видел его машину у входа. Сказал, что сам отвезу тебя, и велел ему не ждать, а ехать домой.

Цзян Сылин замерла.

— И Макс согласился?

— Почему бы и нет?

Она ничего не ответила.

Янь Нин сидел за рулём и долго смотрел, как Шэнь Яньчжоу увозит Цзян Сылин.

В машине Цзян Сылин наконец решилась спросить:

— Учитель Шэнь, у меня к вам вопрос.

— Говори.

— Учитель Янь сказал, что режиссёр Сюй порекомендовал ему кофейню «Не только кофе», — осторожно начала она. — Скажите, это вы…?

Возможно, приход в «Не только кофе» и был случайностью, но появление Шэнь Яньчжоу заставило её задуматься.

Шэнь Яньчжоу лишь усмехнулся:

— Режиссёр Сюй — отец Сюй Ли.

Цзян Сылин молчала.

Вот оно что. Теперь понятно, почему режиссёр Сюй упомянул, что это место — съёмочная локация.

Она снова всё себе придумала.

Ей показалось…

Шэнь Яньчжоу бросил на неё взгляд и сказал:

— Через несколько дней съёмки завершатся.

Цзян Сылин опустила глаза и слегка сжала ремень безопасности:

— Да.

После окончания съёмок, вероятно, они увидятся только во время рекламной кампании перед премьерой фильма.

На красном светофоре Шэнь Яньчжоу остановил машину и посмотрел на неё:

— Завершение — к лучшему.

Цзян Сылин сжала губы:

— …Да.

— Только отстранившись от роли, актёр может чётко различить, где кончается игра и начинается реальность.

«Только отстранившись от роли, актёр может чётко различить, где кончается игра и начинается реальность».

Эти слова были адресованы ей — с лёгким, скрытым намёком.

Он уже восемь лет в профессии и прекрасно понимает разницу между игрой и жизнью.

Впервые в жизни он испытал чувства к своей партнёрше по съёмкам — и именно поэтому видел всё особенно ясно.

А вот она — новичок в актёрском ремесле, впервые играющая «другого человека».

Шэнь Яньчжоу замечал её необычное поведение в его присутствии. Но, будучи человеком гордым, не мог быть на сто процентов уверен: обращены ли эти эмоции к нему самому или к его герою — Шэнь Чэню.

К тому же они всё ещё находились на съёмочной площадке, и заводить личные отношения сейчас было бы крайне неуместно.

Раньше, когда между ними даже не было ничего похожего на флирт, слухи уже разлетелись повсюду — доходило до того, что писали о его ночных визитах в её номер. Если бы они действительно начали встречаться, сплетни стали бы ещё яростнее, и она, возможно, не выдержала бы такого давления.

Её упорный труд ради роли в «Остатке жизни» не должен быть затмён слухами о романе с Шэнь Яньчжоу.

Поэтому сейчас он мог лишь осторожно проверять почву, шаг за шагом.

Загорелся зелёный, и Шэнь Яньчжоу отвёл взгляд от неё, устремив его вперёд.

Цзян Сылин не смотрела на него, но губы сжала ещё сильнее.

Она отлично помнила, как Шэнь Яньчжоу однажды сказал Цзян Ся: «Актёру не следует переносить чувства из роли в реальность. Я думал, ты это понимаешь». Сам он — один из самых профессиональных актёров в индустрии. Значит, слово «актёр» в его фразе было обращено именно к ней.

Её импульсивное признание на площадке — «Кажется, я уже не различаю, где игра, а где реальность» — явно доставило ему неудобства.

Цзян Сылин тихо окликнула его:

— Учитель Шэнь.

— Да?

— Тогда… — она замялась и спросила: — А вы сами различаете?

Руки Шэнь Яньчжоу на руле напряглись, но через мгновение он спокойно ответил:

— Я играю уже много лет. Конечно, различаю.

Цзян Сылин кивнула:

— Понятно.

Значит, он действительно напоминал ей, новичку, что нужно чётко отделять игру от реальности и разобраться в собственных чувствах.

— Я…

Она едва произнесла первый звук, как слова застряли в горле.

Сейчас, казалось, любые слова были неуместны.

Если бы она сказала, что всегда всё понимала, это противоречило бы её прежним словам на площадке — и прозвучало бы как признание в любви. Шэнь Яньчжоу наверняка сочёл бы её нелогичной и непоследовательной.

Цзян Сылин крепче сжала ремень безопасности, погружаясь в смятение.

Шэнь Яньчжоу бросил на неё взгляд и нахмурился. Эта тихая, опустившая глаза девушка, наверное, снова ушла в какие-то странные мысли.

Интеллект у неё, возможно, высокий, но с эмоциональным интеллектом… он не был уверен.

Он уже собирался что-то сказать, как в зеркало заднего вида заметил чёрный автомобиль, который показался ему знакомым — тот самый, что стоял у входа в «Не только кофе» вместе с машиной Макса.

Это была машина Янь Нина.

Шэнь Яньчжоу повернул налево, и автомобиль тоже включил поворотник и последовал за ним.

Он отвёл взгляд и, видя, как его спутница молчит, решил немного подразнить её:

— Цзян Сылин.

Она подняла на него глаза:

— Да?

Шэнь Яньчжоу серьёзно произнёс:

— Кажется, за нами следят папарацци.

Цзян Сылин мгновенно напряглась:

— А?

Её реакция его позабавила:

— Так боишься?

Цзян Сылин не задумываясь ответила:

— Конечно! После того заявления, которое вы опубликовали, ни одна актриса не осмелится строить с вами пиар-роман!

Шэнь Яньчжоу усмехнулся:

— Значит, цель достигнута.

Цзян Сылин не слушала. Она огляделась в поисках папарацци:

— Учитель Шэнь, вы имеете в виду ту машину сзади?

— Да.

Цзян Сылин внимательно присмотрелась:

— Это, кажется, машина учителя Янь.

По дороге от площадки до кофейни «Не только кофе» Макс всё время ехал за машиной учителя Янь, поэтому она узнала её.

Шэнь Яньчжоу удивился:

— Ты узнала?

Он просто хотел разрядить обстановку.

— Да, — кивнула Цзян Сылин. — Но… неужели учитель Янь едет в том же направлении?

Конечно, нет.

Иначе, когда Янь Нин предложил отвезти её, а Шэнь Яньчжоу сказал, что по пути, Янь Нин бы возразил.

Шэнь Яньчжоу спросил:

— Ты хорошо знаешь Янь Нина?

Цзян Сылин покачала головой:

— Мы два года не общались. А во время шоу участников было так много, что с наставниками почти не разговаривали.

— И больше никаких контактов не было?

Цзян Сылин подумала и уверенно ответила:

— Никаких.

Шэнь Яньчжоу прищурился.

Припомнив кое-что, Цзян Сылин добавила:

— Учитель Янь помог мне получить тематическую песню к фильму «Остаток жизни». Разве это не удивительное совпадение?

Шэнь Яньчжоу поправил её:

— Ты сама за это боролась.

Цзян Сылин улыбнулась:

— Ну, наполовину и то, и другое.

Хорошо, что тогда она решилась петь вживую на сцене — благодаря этому режиссёр Сюй и учитель Янь обратили на неё внимание.

Через несколько минут Цзян Сылин сказала:

— Машины учителя Янь больше нет сзади.

Шэнь Яньчжоу взглянул в зеркало:

— Да.

— Наверное, просто часть пути совпала.

Шэнь Яньчжоу ничего не ответил и спросил:

— Говорят, ты считаешь Янь Нина своим кумиром?

— …Не совсем кумиром. Учитель Янь — очень талантливый человек. Как и вы, учитель Шэнь, и Сюй Инь — все, кто добился выдающихся результатов в своём деле, заслуживают восхищения.

Она добавила:

— Учитель Янь не только отлично поёт, но и сам сочиняет музыку. Учитель Шэнь, вы знаете группу KING? Некоторые их хиты написал учитель Янь.

Боясь, что он мало разбирается в музыкальной индустрии, Цзян Сылин пояснила:

— Это та группа, где поёт Цзи Юй.

Только произнеся это, она вдруг вспомнила: Шэнь Яньчжоу и KING из одного агентства.

Шэнь Яньчжоу усмехнулся:

— Обычно, упоминая KING, говорят «группа, где поёт Дуань Яньнин».

Дуань Яньнин и правда душа группы, но…

Цзян Сылин высунула язык:

— Мне больше нравятся авторы-исполнители.

Шэнь Яньчжоу неожиданно бросил:

— Цзи Юй — личность сомнительная.

«Сомнительная» — это ещё мягко сказано.

Цзян Сылин замолчала на мгновение, потом осторожно произнесла:

— Вы, наверное, близки с Дуань Ваном? Хотя он и правда великолепен — один из самых успешных примеров перехода от идола к актёру.

— Если будешь усердствовать и верить в себя, добьёшься того же.

Цзян Сылин улыбнулась:

— Мне для этого нужно как минимум пять лет.

Шэнь Яньчжоу приподнял бровь, не комментируя.

— Какие у тебя планы насчёт актёрской карьеры?

Он прекрасно понимал: теперь, когда она достигла определённого положения, ей уже не удастся сосредоточиться только на пении.

Цзян Сылин честно ответила:

— Мне очень интересна роль третьей героини в историческом сериале про императорский двор. Пока не знаю, получится ли сыграть.

Это удивило Шэнь Яньчжоу.

— Какой сериал?

— «Тайны императорского дворца».

Шэнь Яньчжоу замолчал.

Говорили, что Шэнь Цинь, возможно, сыграет первую героиню в этом масштабном проекте?

Похоже, у неё особая связь с семьёй Шэнь.

http://bllate.org/book/4081/426246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода