× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор звучал легко и непринуждённо, будто они были знакомы много лет.

Цзян Сылин больше не стала слушать. Она развернулась и пошла по коридору, поднимаясь по лестнице к номеру Сюй Инь.

Девушка вытирала лицо и, оглядываясь по сторонам, тихо спросила:

— Яньчжоу-гэгэ, в каком номере живёт Сылин-сюэцзе?

— Е Чэньси, ты точно хочешь идти к ней такой мокрой?

Е Чэньси промолчала.

— Номер уже забронирован?

— Ага, — Е Чэньси помахала ему карточкой от комнаты. — Семьсот двадцатый. На этом этаже свободен только он.

Шэнь Яньчжоу чуть приподнял бровь. Прямо рядом с номером Цзян Сылин.

Он взял её чемодан и развернулся:

— Сначала зайди в номер и прими горячий душ, а то заболеешь, и твой брат приедет меня допрашивать.

Е Чэньси шла за ним следом и показала язык.

Оценив вес чемодана, Шэнь Яньчжоу спросил:

— Разве ты не уезжаешь через два дня?

— Да.

— И тебе столько вещей нужно?

— Я ведь почти ничего не взяла! Просто одежда, обувь, сумки, уходовые средства, косметика и ноутбук.

Шэнь Яньчжоу промолчал.

Ведь она всего лишь переехала из одного района Шанхая в другой, а устроила так, будто приехала с другого конца света.

— Яньчжоу-гэгэ, девочкам спокойнее, когда всё необходимое под рукой! Ты же давно не встречался с девушками, наверняка не понимаешь!

Они уже подходили к двери номера, как Шэнь Яньчжоу спокойно напомнил:

— Е Чэньси, а что ты обещала перед тем, как приехать?

Е Чэньси только хмыкнула.

******

— Я уж думала, что с тобой что-то случилось, — сказала Сюй Инь, открывая дверь и впуская её внутрь. — Так ведь даже накрасилась снова.

Цзян Сылин не упомянула, что поднималась пешком по лестнице.

Можно было просто подняться на один этаж и вызвать лифт, но она об этом не подумала. Всё время была рассеянной — сама не поняла, как дошла до номера Сюй Инь.

Увидев, что та молчит, Сюй Инь улыбнулась:

— Боишься снова столкнуться с Шэнь Яньчжоу?

Цзян Сылин тут же возразила:

— Конечно, нет!

Стараясь поскорее отмести все подозрения, она добавила:

— В тот вечер в Сянманьтане, когда я впервые встретила вас, Сюй Лаоши, мне даже стыдно было смотреть вам в глаза без макияжа.

Сюй Инь просто шутила и не ожидала такой серьёзной реакции:

— Тебе всего двадцать два, кожа идеальная, коллаген так и льётся — даже без макияжа ты прекрасна.

Цзян Сылин слабо улыбнулась.

Красива она или нет — теперь уже не имело значения.

Проходя вглубь комнаты, она заметила на столе бутылку ещё не открытого красного вина и два бокала.

— Сюй Лаоши, это всё вы принесли с собой?

— Да, — кивнула Сюй Инь. — У меня привычка перед сном выпивать немного красного вина, чтобы лучше спалось.

— Проходи, садись, — пригласила она, наливая вино.

Цзян Сылин сразу выпила больше половины бокала. Сюй Инь удивилась и только сейчас заметила, что с ней что-то не так.

— Что случилось? Плохое настроение?

— Нет-нет, — она не осмеливалась признаться в своих чувствах Сюй Инь. — Просто очень хотелось пить.

— Тогда скажи мне, у меня целый ящик минеральной воды.

— Не надо, не надо.

До того как Сюй Инь позвала её наверх поболтать, Цзян Сылин боялась, что та снова начнёт подшучивать над ней и Шэнь Яньчжоу. От её случайных слов сердце чуть не выскочило из груди, но, к счастью, Сюй Инь больше не возвращалась к этой теме.

Они болтали почти час, когда зазвонил телефон Цзян Сылин.

Звонил Шэнь Яньчжоу.

Цзян Сылин на секунду замерла, потом ответила:

— Шэнь Лаоши.

Телефон лежал рядом, так что Сюй Инь тоже увидела звонок. Она сделала глоток вина и промолчала, но в глазах заиграла улыбка.

— Тебя нет в номере?

Он пошёл к ней в комнату? Разве он не должен быть с той симпатичной девочкой?

— Я у Сюй Лаоши. У вас что-то важное?

— Нет, ничего особенного, — только что Шэнь Яньчжоу закончил фразу, как Е Чэньси слегка ущипнула его.

— Ладно, тогда я повешу трубку.

Когда он положил трубку, Е Чэньси тут же спросила:

— Ну и что сказала сюэцзе?

— У неё нет времени.

— Точно! Это всё потому, что ты сказал «ничего особенного»! Конечно, сюэцзе не сочла это важным!

Она же всё слышала!

Цзян Сылин положила трубку и сникла.

— Раз Шэнь Яньчжоу позвонил тебе, значит, дело важное. Иди скорее, — сказала Сюй Инь.

— Он… — Цзян Сылин замялась.

— Он что?

Цзян Сылин покачала головой.

Сюй Инь внимательно посмотрела на неё и вдруг спросила:

— Неужели ты влюбилась в Шэнь Яньчжоу?

Глаза Цзян Сылин округлились, она решительно отрицала:

— Нет!

— Я же женщина, разве не вижу? В нормальной ситуации ты бы просто спросила, в чём дело, а ты специально подчеркнула — «что-то важное»? Как же ты ревнуешь!

Лицо Цзян Сылин покраснело:

— Я вовсе нет!

Сюй Инь просто предполагала, не надеясь на признание:

— Ладно, неважно, влюблена ты или нет. Просто перезвони ему.

Цзян Сылин промолчала.

Она колебалась, как вдруг Шэнь Яньчжоу снова позвонил.

Сюй Инь улыбнулась:

— Похоже, правда что-то важное. Иди.

Цзян Сылин вышла из номера Сюй Инь и только тогда ответила на звонок.

— Алло?

— Один мой знакомый попросил передать, что его младшая сестра тебя очень уважает и хотела бы с тобой встретиться. Удобно ли тебе?

— Младшая сестра твоего знакомого? Уважает меня?

— Да. Если неудобно, то…

— Удобно! Я сейчас приду!

Шэнь Яньчжоу промолчал.

— Ну как? Сюэцзе всё ещё отказывается? — спросила Е Чэньси.

— Нет, говорит, можно.

И тон у неё такой радостный. Минуту назад была холодна, как лёд.

— Не пойму вас, женщин, — пробормотал Шэнь Яньчжоу.

Авторские комментарии:

Эта глава была написана на поезде на телефоне и сохранена в черновиках. Простите за краткость…

P.S. Вчера Дачуань написал в приложении, что когда я переносила текст из Word в документ, не обратила внимания на форматирование и отступы — получилось сплошное полотно, трудно читать.

Я: «… Прошло так много времени с последнего обновления, я уже не в курсе современных требований. Я сама читаю в приложении и регулирую межстрочный интервал… Простите! Заставила вас читать пятьдесят тысяч иероглифов сплошным текстом!»

Теперь я всё поняла! Такой формат читается лучше?

PPS: В тексте упоминалось, что главная героиня училась в финансовом университете чуть больше года. Некоторые читатели пишут: «Как можно не знать о финансовом университете? Как можно быть такой невежественной?» Объясню.

Я окончила учёбу три года назад. Не знаю, стал ли университет с тех пор популярнее и известнее.

Когда я училась в университете в Шанхае, вокруг до сих пор спрашивали: «Финансовый — это разве не второй разряд?» Рейтинг этого вуза всегда был низким — в списке комплексных университетов он занимал где-то 80-е место. Многие мои однокурсники говорили: «Лучше бы поступили в Тунцзи! Хотя бы все знают, что это хороший университет. Финансовый такой маленький, а у Тунцзи сразу выход к метро (?)»

Но по реакции читателей видно, что университет действительно стал лучше! Ха-ха-ха! Хотя мы и называли его «бедненьким финансовым», но, окончив, все чувствовали к нему огромную привязанность и гордость!

Выйдя из лифта, Цзян Сылин машинально свернула направо, в сторону номера Шэнь Яньчжоу.

Она сама того не осознавая, считала, что именно там они её ждут.

Пройдя несколько шагов, она вдруг поняла, что это неправильно, и остановилась. Огляделась по коридору — к счастью, никого не было, но ей самой стало неловко, и она высунула язык.

Она позвонила Шэнь Яньчжоу:

— Шэнь Лаоши, вы где?

— У двери твоего номера.

Цзян Сылин промолчала.

У её номера?

Ну конечно.

После того как аудиозапись отказа Цзян Ся стала достоянием общественности, все узнали, что его идеал — человек вне шоу-бизнеса. Между ними чистые, деловые отношения, так что избегать встречи не нужно. Она просто перестраховывалась.

Цзян Сылин надула губы и пошла в противоположную сторону.

Издалека она уже видела, как Шэнь Яньчжоу, прислонившись к стене, стоит на одной ноге, согнув другую в колене. Он всегда такой — спокойный и невозмутимый.

Цзян Сылин подошла ближе:

— Шэнь Лаоши, а где… младшая сестра вашего друга?

Шэнь Яньчжоу кивком указал на дверь номера 720:

— Услышав, что ты согласна с ней встретиться, сейчас приводит себя в порядок.

— Она живёт в 720?

— Да.

Цзян Сылин кивнула.

Значит, он здесь вовсе не ради неё.

— Вы, наверное, очень близки?

Шэнь Яньчжоу приподнял бровь:

— Обычные знакомые. Просто она очень общительная.

Обычные?

Цзян Сылин промолчала.

Она же слышала, как та звала его «Яньчжоу-гэгэ», и он спокойно принимал её капризы.

Цзян Сылин подумала и осторожно спросила:

— Она из шоу-бизнеса?

Когда она видела их у лифта, невольно задержала взгляд на девушке. Та была изящной и милой даже в мокрой одежде, но Цзян Сылин не припоминала, чтобы встречала её раньше.

— В каком-то смысле.

Что значит «в каком-то смысле»?

Она собиралась уточнить, как дверь 720 открылась.

— Яньчжоу-гэгэ, — девушка вышла, оглядывая свой наряд, — как тебе…

Только подняв глаза и увидев Цзян Сылин, она радостно воскликнула:

— Сылин-сюэ… Сылин-цзецзе!

Голос у неё был очень сладкий.

Цзян Сылин мягко улыбнулась:

— Привет.

— Сылин-цзецзе, — девушка представилась, чётко проговаривая каждое слово, — меня зовут Чэньси, Е Чэньси.

— Очень красивое имя.

Е Чэньси промолчала.

Шэнь Яньчжоу вдруг рассмеялся, за что тут же получил недовольный взгляд от Е Чэньси.

Цзян Сылин всё это видела.

Но не понимала, почему он вдруг засмеялся. Наверное, между ними какой-то внутренний анекдот.

Е Чэньси сердито посмотрела на Шэнь Яньчжоу, будто тот подлил масла в огонь, и снова перевела взгляд на Цзян Сылин:

— Сылин-цзецзе, вы в жизни ещё красивее!

Такая милая девушка, которая так ласково зовёт её «цзецзе», даже Цзян Сылин начала таять от удовольствия.

— Ты тоже очень красива, — она хотела добавить, что у неё внешность настоящей звезды, но, вспомнив слова Шэнь Яньчжоу, что та «в каком-то смысле» из шоу-бизнеса, умолкла.

Впрочем… они что, будут стоять в коридоре весь вечер? Это привлечёт внимание.

Шэнь Яньчжоу по телефону сказал, что Е Чэньси хочет с ней встретиться.

Цзян Сылин пригласила:

— Может, зайдёшь ко мне в номер? Я живу в 718, прямо рядом.

Е Чэньси промолчала.

Шэнь Яньчжоу даже не сказал ей!

— Можно? — спросила она, хотя глаза уже сияли.

Цзян Сылин уже хотела ответить «конечно», как Шэнь Яньчжоу опередил её:

— Рядом есть кофейня, её открыл мой друг. Там тихо, можно пойти туда.

Е Чэньси явно не хотела:

— На улице ливень! Я только что промокла до нитки, да и вы с Сылин-цзецзе — звёзды, вам неудобно выходить.

— Мы выйдем прямо из парковки отеля, у его заведения есть парковка у входа — не промокнем. На всякий случай… — Шэнь Яньчжоу сделал паузу и посмотрел на Цзян Сылин. — Лучше переоденься.

Цзян Сылин машинально посмотрела на себя: простая белая футболка и жёлто-цветастая длинная юбка.

Разве плохо выглядит?

Она спросила:

— Мне что-то странно одета?

Шэнь Яньчжоу отвёл взгляд.

Она недоумевала, как Е Чэньси подошла и шепнула ей на ухо:

— Яньчжоу-гэгэ, наверное, боится, что если ты промокнешь, то в белой футболке…

Цзян Сылин наконец поняла. Щёки мгновенно залились румянцем.

— Подождите меня секунду!

Не глядя на них, она быстро провела карточкой, зашла в номер и захлопнула дверь.

Е Чэньси посмотрела на Шэнь Яньчжоу и хитро улыбнулась:

— Яньчжоу-гэгэ, с каких пор ты стал таким внимательным?

— Профессиональная привычка?

— Какая ещё профессиональная привычка! Это женская интуиция!

— Это ты попросила меня устроить встречу.

— Но я же не просила тебя всё время торчать рядом! — Е Чэньси подмигнула. — Или… ты боишься, что я проболтаюсь?

http://bllate.org/book/4081/426230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода