× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что значит «со всеми запросто»? Это же моя сестра по курсу!

— Хм, — хмыкнул Шэнь Яньчжоу. — А она тебя вообще узнала?

— …Хмпх! — фыркнула Е Чэньси.

******

Цзян Сылин вышла, переодевшись, и увидела лишь Е Чэньси.

— А учитель Шэнь где?

Е Чэньси всё ещё дулась и даже не стала называть его «братец Яньчжоу»:

— Он с ассистентом уже пошёл на парковку.

Цзян Сылин кивнула.

Значит, он всё-таки проявляет осторожность.

— Сылин-цзецзе, а ты чего улыбаешься?

— А? — Она тут же стёрла улыбку с лица. — Ничего такого. Пойдём и мы.

Е Чэньси ласково обняла её за руку:

— Сылин-цзецзе, ты и в неформальной обстановке тоже зовёшь его «учителем Шэнем»?

— Да.

— А ты правда считаешь его учителем?

— Что? — Цзян Сылин растерялась, и сердце её вдруг забилось быстрее.

Е Чэньси склонила голову, ожидая ответа. Та сделала паузу и объяснила:

— Обращение «учитель» выражает уважение к старшему. Учитель Шэнь отлично играет. Да и с первого дня на съёмочной площадке я так его называю — просто привычка.

******

Кофейня, о которой говорил Шэнь Яньчжоу, находилась в промышленном парке, окружённом офисными зданиями. Название заведения было любопытным — «Не только кофе».

Цзян Сылин вышла из машины и остановилась у входа, заглядывая внутрь.

Интерьер в западном индустриальном стиле выглядел ярко и в то же время уютно. Однако в огромном зале не было ни одного клиента, и она увидела лишь одного работника.

Е Чэньси тоже задалась вопросом:

— Братец Яньчжоу, ты всех выгнал или из-за тайфуна сегодня так мало посетителей?

— У него и так почти никогда нет клиентов, — ответил Шэнь Яньчжоу.

Сюй Ли, вышедший их встречать, услышав это, чуть не подавился.

Кто же просил заранее освободить помещение для друзей?

Сюй Ли подошёл ближе и улыбнулся:

— Просто повесь сюда фото, где великий актёр Шэнь побывал в гостях, — и на всю жизнь забудешь о проблемах с посетителями.

Цзян Сылин и Е Чэньси рассмеялись.

— Девушки, здравствуйте! Меня зовут… — начал представляться Сюй Ли, но вдруг замолчал на полуслове. — Вы… Цзян Сылин, верно?

Цзян Сылин вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

Сюй Ли внимательно на неё взглянул, затем обернулся к Шэнь Яньчжоу с упрёком:

— Ты бы раньше сказал, что приведёшь Сылин! Я ведь отпустил Линьлинь в отгул.

— А кто такая Линьлинь? — спросила Цзян Сылин.

— Моя сотрудница. Она обожает твои песни.

Цзян Сылин стало неловко.

— Ты сказал, что приведёшь друзей, но я и не думал, что это знаменитости. Ты ведь никогда не…

Шэнь Яньчжоу перебил его:

— Ты собираешься держать гостей у входа весь день?

Сюй Ли: «…»

Они устроились за столиком у панорамного окна. За ним раскинулся пруд, усыпанный цветущими лотосами. Ливень хлестал по воде, будто очищая всё вокруг.

— Здесь в основном работают офисные сотрудники, — пояснил Шэнь Яньчжоу, почему в это время так пусто. — Обычно больше народу бывает в обеденный перерыв. Не переживайте, кофе здесь неплохой.

Телефон Цзян Сылин вдруг завибрировал.

Это был ответ от Макса. Перед выходом она сообщила ему, куда направляется.

Макс: Иди, с Шэнь Яньчжоу вместе — я спокоен.

Цзян Сылин: «…»

Что значит «вместе с Шэнь Яньчжоу»?

Она невольно взглянула на Шэнь Яньчжоу напротив — и тут же встретилась с его взглядом. Внезапно почувствовав себя виноватой, она перевернула телефон экраном вниз и откашлялась.

Авторские примечания:

Прочитала комментарий: «Шэнь Яньчжоу влюблён в Цзян Сылин — это нормально. Она идеальный тип для него: человек вне шоу-бизнеса, а Сылин в любой момент готова уйти из индустрии!» Ха-ха-ха-ха, вы все такие гениальные!

— Мне капучино, — сказала Е Чэньси.

Цзян Сылин немного подумала и спросила Сюй Ли:

— А можно приготовить чёрный кофе без добавок?

— О, вы второй человек, кто спрашивает, можно ли здесь сделать чёрный кофе.

Сюй Ли многозначительно переводил взгляд с неё на Шэнь Яньчжоу. Такой взгляд был понятен каждому.

— Первым, наверное, был учитель Шэнь? — улыбнулась Цзян Сылин. — Мы оба занимаемся фитнесом, а чёрный кофе — самый низкокалорийный вариант.

Сюй Ли уже собрался что-то сказать, но Шэнь Яньчжоу спокойно произнёс:

— Один капучино, два чёрных кофе. Можешь идти.

Сюй Ли скривился и ушёл, ворча про себя: «Я ведь здесь хозяин!»

Е Чэньси восхищённо воскликнула:

— У вас сила воли просто зашкаливает! Как мне, которая каждый день пьёт молочный чай, после вас не стыдно?

Она знала, что Шэнь Яньчжоу славится почти одержимым контролем над фигурой. Неужели Сылин-цзецзе тоже под его влиянием?

Цзян Сылин улыбнулась её выражению лица:

— Ничего страшного, после съёмок всё станет проще.

Если бы она только пела, можно было бы сказать: «Плачу за счёт таланта». Но теперь она снимается в кино — нельзя же допускать, чтобы фигура в одной картине то худела, то полнела. Она задумалась: до окончания съёмок осталось меньше месяца.

Впервые ей показалось, что время летит слишком быстро.

— Сылин-цзецзе, у тебя есть пресс?

— Кхм.

Обсуждать фигуру при Шэнь Яньчжоу напротив было неловко. Но Цзян Сылин всё же машинально провела рукой по животу:

— Вроде бы уже немного наметился.

Только последние два месяца она и начала тренироваться.

— Ух ты! Правда есть! Дай посмотреть!

— Е Чэньси! — мягко, но твёрдо предупредил Шэнь Яньчжоу.

Е Чэньси виновато высунула язык:

— Просто не удержалась представить.

Интимная сцена… Такая действительно предстояла. И совсем скоро.

Цзян Сылин вспомнила, как недавно видела Шэнь Яньчжоу в спортзале. У этого мужчины фигура — редкость даже в шоу-бизнесе: идеальные мышцы, каждая линия тела — сексуальна и гармонична. Сяо Линь тогда сказала: «Лишь ради фигуры братца Яньчжоу многие актрисы мечтают с ним сниматься в интимных сценах».

Представить… если снимут интимную сцену…

Нет! Хватит! Больше не думать об этом!

Лицо Цзян Сылин всё сильнее краснело. Она вот-вот вспыхнет от стыда.

— Сылин-цзецзе, тебе не жарко? Почему лицо такое красное? — удивилась Е Чэньси.

Шэнь Яньчжоу тоже посмотрел на неё.

Цзян Сылин стало ещё неловче:

— Просто… немного жарко.

Шэнь Яньчжоу некоторое время смотрел на неё, потом спокойно отвёл взгляд и спросил Сюй Ли:

— Есть горячая вода?

Сюй Ли махнул рукой в сторону кухни:

— Сам бери.

Шэнь Яньчжоу принёс три чашки и налил всем по стакану воды.

— Спасибо, — тихо сказала Цзян Сылин, опустив глаза, и выпила залпом.

— Сылин-цзецзе, тебе так хотелось пить?

— Просто горло пересохло, — ответила она.

******

Интимная сцена, к которой Цзян Сылин готовилась психологически бесконечно долго, наконец наступила.

После тайфуна погода стала ещё более душной.

Лишь к семи вечера подул лёгкий ветерок.

Как только стемнело, вся съёмочная группа отправилась в аквапарк «Тропический Шторм». Говорили, что это крупнейший открытый аквапарк Азии XXI века, где Жэнь Си и Шэнь Чэнь впервые признались друг другу в чувствах. Сегодня именно здесь снимали ключевую сцену.

Парк закрывался в начале сентября, а сейчас уже конец августа — времени оставалось совсем мало.

Цзян Сылин вышла, переодевшись в купальник, и Сюй Инь была поражена. Она словно что-то поняла и кивнула:

— Теперь я понимаю, почему автор выбрал именно это место для признания героев.

— Почему? — спросила Цзян Сылин.

— Физический контакт лучше всего раскрывает истинные чувства. Если бы я была мужчиной… — Сюй Инь улыбнулась. — То тоже не устояла бы.

Цзян Сылин покраснела и с нежным упрёком воскликнула:

— Учитель Сюй!

Она специально выбрала относительно скромную модель: раздельный купальник с топом на бретельках и высокими шортами-юбкой. Бикини в стиле трикини даже не примеряла. Художник по костюмам ничего не сказал — ведь в сцене её героиня только поступила в университет, и скромность была уместна.

Правда, живот оставался открытым.

Цзян Сылин стояла у бассейна и тревожно спросила:

— Не слишком ли откровенно?

Сюй Инь посмотрела на неё: у бассейна стояла девушка с безупречной фигурой, чистым взглядом, нежной и светящейся кожей, стройными ногами и плоским животом — свежая, но соблазнительная.

Она не могла не восхититься: «Всё-таки молодость…»

— Нет, как раз в самый раз, — сказала она.

Цзян Сылин облегчённо вздохнула.

Едва она это произнесла, как появился Шэнь Яньчжоу.

Он был без рубашки, в одних плавках-боксерах. Широкие плечи, узкая талия, рельефные, но не перекачанные грудные мышцы, чёткие линии пресса — фигура мощная и в то же время изящная.

Цзян Сылин мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

В голове зазвучали слова Сюй Инь: «Не подумают ли, что вы снимаете постельную сцену!»

И фраза Е Чэньси: «Если вы снимете интимную сцену, зрители точно окровянятся!»

Она потёрла лицо, радуясь, что сейчас ночь — даже если покраснеет, никто сразу не заметит.

Сюй Инь с усмешкой заметила:

— Вот почему вы оба так усердно занимались в зале.

Цзян Сылин: «…»

******

Аквапарк насчитывал более тридцати аттракционов. Основные съёмки проходили на «Штормовом пляже» — крупнейшем в Азии искусственном волновом бассейне площадью свыше 6 000 квадратных метров. Каждые восемь минут здесь циклически генерировались волны разной высоты.

Как и Жэнь Си, Цзян Сылин не умела плавать и даже немного боялась воды.

Сюй Инь посмеялась над ней:

— Эту сцену ты можешь играть от души.

Режиссёр позвал их к себе и объяснил план съёмки:

— Сначала снимем с общего плана: вы идёте из мелкой зоны вглубь. Обратите внимание на реплики и физический контакт.

Он взглянул на Цзян Сылин:

— Ты нервничаешь?

Цзян Сылин честно ответила:

— Я не умею плавать…

Режиссёр улыбнулся:

— Ничего страшного. Здесь полно людей, да и Яньчжоу отлично плавает. Он рядом — не даст тебе утонуть.

Шэнь Яньчжоу посмотрел на неё:

— Не волнуйся. Не умрёшь.

Цзян Сылин: «…»

Разве так утешают?!

Началась съёмка.

Шэнь Яньчжоу повёл Цзян Сылин в волновой бассейн. Вода сначала доходила лишь до лодыжек. Чем дальше они шли, тем выше поднималась вода — вскоре уже почти до груди Цзян Сылин. В темноте было плохо видно, и вода казалась тяжёлой, давящей.

Она остановилась и с мольбой посмотрела на Шэнь Яньчжоу.

Тот наклонился и обнял её за талию, шепнув прямо в ухо:

— Не бойся.

Это была реплика, но она чудесным образом успокоила её.

Их тела соприкоснулись, и под ударами волн прикосновения становились всё более интимными. Сердце Цзян Сылин затрепетало, голова закружилась. Она подняла на него глаза.

Внезапно сработал сигнал на аттракционе, и Цзян Сылин инстинктивно прижалась к нему:

— Что это за звук?

— Сейчас начнётся волна, — ответил Шэнь Яньчжоу.

Режиссёр, следя за монитором, крикнул:

— Сылин, расслабься немного.

Цзян Сылин опустила глаза и глубоко вдохнула. Она нервничала — неизвестно, из-за волн или из-за Шэнь Яньчжоу.

Они стояли слишком близко.

Она ясно ощущала его тепло — температура тела мужчины была гораздо выше её собственной.

Огромная волна обрушилась на них. Цзян Сылин зажмурилась и обхватила Шэнь Яньчжоу. Вода взметнулась вверх, потом медленно спала, оставляя после себя лёгкое возбуждение.

Челюсть Шэнь Яньчжоу напряглась. Он посмотрел на неё сверху вниз, взгляд стал глубоким:

— Интересно, правда?

Цзян Сылин кивнула.

— Расслабь ноги, позволь телу всплыть. Я буду держать тебя — не утонешь.

Шэнь Яньчжоу подхватил её за талию и приподнял. Цзян Сылин почти забыла реплики — большую часть времени она просто следовала его подсказкам.

Она перестала напрягать ноги. Шэнь Яньчжоу стоял в воде, одной рукой поддерживая её за икры, другой — за талию. Она будто парила на поверхности.

Он держал её так близко, будто обнимал.

Они не решались смотреть друг другу в глаза.

— Пойдём, — сказал Шэнь Яньчжоу.

http://bllate.org/book/4081/426231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода