× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя пробы для неё были лишь экспериментом, всё необходимое для подготовки она сделала без малейших упущений.

В тот же день, как получила книгу, Цзян Сылин засиделась допоздна, прочитав первую часть серии — «Остаток жизни с тобой — истинное счастье». Чем дальше она читала, тем сильнее сюжет казался ей знакомым. И только увидев, что действие разворачивается в Шанхайском университете финансов и экономики, она вдруг вспомнила: она уже читала это!

Ещё в студенческие годы. Тогда соседки по общежитию гадали, не окажется ли автор, мгновенно прославившийся после первой же книги, одной из старшекурсниц их вуза.

Цзян Сылин формально училась три семестра, но в тот период в её семье случилась беда, и, кроме обязательных занятий, она почти всё пропускала. Она даже не могла с уверенностью сказать, что знает всех одногруппников. Да и в студенческие клубы она никогда не вступала — откуда же автору знать о ней?

Сравнивая себя с главной героиней Жэнь Си из романа, она пришла к выводу, что лишь в двух моментах хоть как-то соответствует образу: училась неплохо и умела петь.

Если бы Пяолинъе действительно имела право выбирать актрису на эту роль, она, конечно, отнеслась бы к выбору со всей серьёзностью и выбрала бы ту, кто точнее всего воплотит её героиню, а не новичка без единого актёрского опыта.

До этого все твердили, что её утвердил лично режиссёр Сюй, и никто даже не упоминал об авторе оригинала.

Наверное, это просто совпадение.

******

Из-за тайфуна в Шанхае уже несколько дней подряд шли проливные дожди, и жара наконец отступила. В выходные метеослужба объявила двойное жёлтое предупреждение — о грозах и ливнях — и рекомендовала жителям воздержаться от выхода на улицу.

Съёмочная группа заранее подготовилась к непогоде и сосредоточилась на съёмках интерьерных сцен, но всё равно немного отстала от графика. В выходные режиссёр Сюй объявил два дня отдыха и напомнил всем избегать прогулок.

Цзян Сылин только вышла из гримёрной, переодевшись, как её телефон завибрировал от входящих сообщений.

В чате съёмочной группы:

Сюй Инь: «В отеле так скучно! У кого есть идеи, чем заняться?»

Ли Сюэ: «Сюй Инь, как насчёт „Honor of Kings“?»

Сюй Инь: «…Я не играю в мобильные игры.»

Помощник режиссёра: «Видимо, съёмки — всё-таки самое интересное, верно?»

Сюй Инь: «…Лучше уж нет.»

Цзян Сылин невольно улыбнулась.

Через мгновение Сюй Инь написала ей в личные сообщения:

«Какие игры подойдут для большой компании? Не знаю, наберётся ли нужное количество человек. Шэнь Яньчжоу опять ушёл в тренажёрный зал. Совсем извращенец.»

Цзян Сылин: «Э-э…»

«Сылин, ты в номере?»

Цзян Сылин: «…»

Могла ли она признаться, что только что пришла в спортзал?

Она уже собиралась ответить, как вдруг увидела, что Шэнь Яньчжоу вошёл в зал с сумкой в руке. Заметив, во что он одет, она машинально посмотрела на себя — на ней тоже был серый спортивный костюм, причём даже от того же бренда.

Она слегка кашлянула и первой поздоровалась:

— Шэнь-лаосы, вы тоже пришли потренироваться?

Шэнь Яньчжоу кивнул:

— Ага.

Он не выглядел удивлённым, увидев её.

Достав из сумки полотенце, он положил его в сторону, сделал несколько глотков воды из бутылки и начал разминаться, будто её здесь и не было.

На нём были шорты, доходившие до десяти сантиметров выше колен, и его ноги выглядели особенно стройными и подтянутыми. Кожа у него была очень светлой. Цзян Сылин впервые видела его в таком виде и невольно задержала взгляд.

Он, похоже, почувствовал её взгляд, остановился и спокойно спросил:

— Не собираешься тренироваться?

— А? — лицо Цзян Сылин мгновенно вспыхнуло, и она поспешно отвела глаза. — Конечно, конечно!

Только почему ей уже так жарко, хотя она ещё и не начала заниматься?

Она ответила, но так и осталась стоять на месте. Ей было неловко решать: остаться или уйти.

Если останется… в спортзале отеля сейчас только они вдвоём, а он явно настроен заниматься каждый сам по себе и не вступать в разговоры. Как же будет неловко!

А если уйдёт… она только что пришла и ещё не пропотела ни капли. Как потом объяснится с Максом?

Пока она колебалась, Шэнь Яньчжоу вдруг спросил:

— Я тебе мешаю?

Цзян Сылин вздрогнула:

— Н-н-н-н-нет!

Она выдала подряд пять «нет».

Раз он заговорил об этом, Цзян Сылин пришлось собраться с духом и встать на беговую дорожку рядом с ним.

Она не осмеливалась уйти далеко — вдруг он решит, что она избегает его? Тогда это будет выглядеть так, будто он действительно ей мешает.

Цзян Сылин не была поклонницей спорта и занималась только под давлением. Без музыки или фильма, чтобы отвлечься, она просто не могла долго выдерживать тренировку.

Но наушников она не взяла — кто бы мог подумать, что в такой ливень, да ещё в обеденное время, кроме неё, кто-то ещё поднимется сюда?

Шэнь Яньчжоу был рядом, и она не решалась включить звук на полную — боялась помешать ему — поэтому просто убрала телефон.

Прошло всего пять минут, а её энтузиазм уже иссяк. От скуки она начала смотреть в окно на проливной дождь.

Кроме стука капель по стеклу и мерного топота их ног, в зале царила полная тишина. Это было невыносимо скучно.

Она больше не могла бежать… но и остановиться не смела — вдруг он подумает, что она слабак?

Она покосилась на Шэнь Яньчжоу и заметила, что он слушает музыку в наушниках. У него тоже есть привычка слушать музыку во время тренировки? И… слышал ли он её песни?

Она увидела, что он бежит со скоростью 8 км/ч, и мысленно ахнула — её максимум был всего 6 км/ч. Из-за его движений провод наушников несколько раз обвился вокруг руки, а телефон в кармане прыгал вверх-вниз, вот-вот готовый выпасть.

— Шэнь-лаосы, включите, пожалуйста, звук на весь.

Шэнь Яньчжоу боковым зрением заметил, что она обращается к нему, но, похоже, не расслышал. Он снял левый наушник и спросил:

— Что ты сказала?

Цзян Сылин повторила:

— Я сказала, Шэнь-лаосы, включите, пожалуйста, звук на весь.

Шэнь Яньчжоу на несколько секунд задумался, затем начал снижать скорость, одновременно вынимая наушники и кладя телефон в специальное углубление на беговой дорожке.

Он слушал хит знаменитой певицы Хэ Му — «Ночная прогулка».

Как только зазвучала музыка, напряжённая и неловкая атмосфера развеялась, и Цзян Сылин стало легче на душе. Наконец она смогла сосредоточиться на беге.

Пока…

Пока его плеер не переключил песню на главный хит её последнего альбома — «В поисках любви», тот самый, что возглавил музыкальный чарт.

Эту песню она знала наизусть.

Услышав первые аккорды, она невольно уставилась на Шэнь Яньчжоу. Его лицо оставалось спокойным, без малейшего намёка на эмоции. Она сдержалась и не заговорила — не хотела мешать ему тренироваться и портить ему настроение.

И вот в течение этих трёх с половиной минут они вместе слушали её голос, её песню.

Это ощущение было странным и необычным.

Спустя сорок минут силы Цзян Сылин иссякли. Она снизила скорость, немного походила в медленном темпе и остановилась.

Вытерев лицо полотенцем, она подошла к автомату у входа, купила бутылку воды и залпом выпила половину.

В отражении стекла автомата она увидела своё раскрасневшееся лицо.

…Выглядела она совершенно растрёпанной!

Когда она вернулась, Шэнь Яньчжоу уже закончил тренировку.

Он присел на корточки, чтобы завязать шнурки. Его серая футболка промокла насквозь, а капли пота с его идеального профиля падали прямо на пол. Даже проработав с ним уже больше двух месяцев, Цзян Сылин не могла не залюбоваться им.

Почему, даже пропотев до нитки, он выглядел так чертовски сексуально?

Шэнь Яньчжоу поднялся и, взглянув на неё, удивлённо спросил:

— Зачем лицо полотенцем прикрываешь?

Цзян Сылин: «…Хочу охладиться.»

Теперь ей и подавно не хотелось убирать полотенце.

Шэнь Яньчжоу ничего не заподозрил:

— Пойдём.

— Хорошо.

По дороге Цзян Сылин всё же сказала:

— Шэнь-лаосы, я только что услышала свою песню в вашем плеере.

— Ага, — отреагировал он совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном. — Я далёк от музыки, просто включаю случайные треки из горячих чартов.

— …А, понятно.

Она почувствовала лёгкое разочарование и спросила:

— А, кстати, почему вы вдруг завели аккаунт в Weibo?

— Для продвижения фильма.

Цзян Сылин задумалась и тут же всё поняла.

«Остаток жизни…» — фильм в жанре молодёжной романтики, довольно нишевый, и ему действительно нужна более сильная поддержка.

Неудивительно, что она так быстро оказалась в его списке подписок.

Шэнь Яньчжоу добавил:

— Я заметил, что ты подписалась в ответ.

От этого упоминания Цзян Сылин смутилась:

— Когда вы регистрировались, я была не в сети… Иначе бы…

Он улыбнулся:

— Иначе что?

Иначе она бы первой подписалась на него.

Звуковой сигнал — лифт прибыл на этаж.

Сюй Инь, думая, что лифт поднимается, уже собиралась войти, но увидела внутри Шэнь Яньчжоу и Цзян Сылин, стоящих лицом к лицу, причём Цзян Сылин странно прикрывала лицо полотенцем.

— Вы что…?

Цзян Сылин:

— Мы только что закончили тренировку.

Сюй Инь:

— Почему вы в одинаковой одежде?

Они почти одновременно произнесли свои фразы.

Шэнь Яньчжоу, похоже, только сейчас заметил, что они действительно одеты одинаково, и бросил взгляд на Цзян Сылин.

Сюй Инь переводила взгляд с одного на другого и вдруг рассмеялась:

— Неудивительно, что ты не отвечала на мои сообщения. Я заходила к тебе в номер, а тебя там не было.

Шэнь Яньчжоу первым вышел из лифта:

— Я пойду.

Сюй Инь спросила Цзян Сылин:

— Зачем лицо прикрываешь?

Цзян Сылин наконец убрала полотенце и показала свои пылающие щёки.

— Мило выглядишь, чего прятаться? Боишься испортить впечатление перед Шэнь Яньчжоу?

Цзян Сылин тихо возразила:

— Конечно, нет!

Когда Шэнь Яньчжоу отошёл подальше, Сюй Инь многозначительно подмигнула Цзян Сылин:

— Вы оба вспотели, лица красные… Если бы я не знала, что вы были в спортзале, подумала бы…

У Цзян Сылин был опыт всего в одной сцены поцелуя, и она совершенно не поняла намёка Сюй Инь.

— Подумала бы что?

Сюй Инь наклонилась к её уху:

— Что вы только что отсняли постельную сцену!

Щекотка в ухе заставила Цзян Сылин в ужасе отпрыгнуть:

— Сюй-лаосы!

Она тревожно посмотрела в сторону Шэнь Яньчжоу и как раз увидела, что он обернулся. Сердце её ёкнуло — неужели он услышал?!

Автор говорит: Шэнь Яньчжоу: «Постельная сцена?»

Цзян Сылин: «…Вы что, обладаете сверхслухом?!»

————————————————————————————————————

Пяолинъе — не мужской персонаж! Это героиня романа «Влюбляясь в красоту», солнечный свет для Дуань Яньнина.

Мужской персонаж появится позже.

Цзян Сылин пообещала Сюй Инь, что сразу после душа поднимется к ней наверх. Боясь заставить её ждать ещё дольше, она не стала сушить волосы, лишь слегка промокнув их полотенцем, и уже собиралась выходить.

Дойдя до коридора, она вдруг остановилась и вернулась обратно.

Когда она снова вышла, на ней был лёгкий макияж, а волосы собраны в высокий хвост — образ получился свежим и аккуратным.

Теперь, когда она в съёмочной группе, почти все на этом этаже — её коллеги, и ей нужно следить за внешним видом. Иначе… как сегодня — неряшливый вид увидит Шэнь Яньчжоу.

Она не хотела давать себе второй шанс опозориться.

Подойдя к повороту, она резко замерла.

Неужели такое возможно?! Только что думала о нём — и вот он перед ней!

Шэнь Яньчжоу стоял у лифта, засунув руки в карманы. На нём была повседневная одежда — видимо, он тоже только что принял душ, и волосы ещё были влажными.

Ведь он настоящая звезда — даже просто стоя здесь, он словно создавал отдельный пейзаж.

Хорошо, что она вернулась и привела себя в порядок! — подумала Цзян Сылин с облегчением.

Но почему он не нажимает кнопку лифта?

Цзян Сылин уже собиралась подойти, как вдруг раздался звуковой сигнал.

Двери лифта открылись, и оттуда вышла девушка лет двадцати с чемоданом. Она вся промокла и, увидев Шэнь Яньчжоу, жалобно произнесла:

— Яньчжоу-гэгэ…

Цзян Сылин замерла на месте. Значит, он кого-то ждал.

Шэнь Яньчжоу спросил:

— Разве тебя не привезли на такси из дома?

Девушка ответила:

— Водитель высадил меня у дороги, а дальше я сама добежала до отеля. Дождь такой сильный, будто из ведра льёт — зонт вообще не помог.

Шэнь Яньчжоу:

— Кто велел тебе разгуливать в такую погоду во время тайфуна?

Девушка:

— Я же знаю, что у вас выходные! Иначе вы так заняты на съёмках, где вам до меня?

http://bllate.org/book/4081/426229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода