× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К удивлению всех, Цзян Сылин ни на миг не осталась одна — всё это время она держалась за руку Шэнь Яньчжоу, и у них так и не появилось ни единого шанса.

Пока вдруг один из журналистов в зале не выкрикнул:

— Цзян Ся здесь!

Все обернулись — в том числе Шэнь Яньчжоу и Цзян Сылин. Едва Цзян Ся приблизилась, как вспышки камер уже засверкали вокруг троих, не переставая щёлкать затворами.

Кто-то с ходу заметил: Цзян Сылин и Цзян Ся оказались в одинаковых платьях!

Оба наряда принадлежали коллекции «Цветок касатика» одного и того же бренда. Разница заключалась лишь в фасоне: на Цзян Сылин было длинное платье до колен с открытой линией плеч, а Цзян Ся выбрала короткое — с V-образным вырезом и оборками, отчего её декольте соблазнительно просвечивало.

Цзян Сылин сразу это заметила и непроизвольно впилась ногтями в ладонь. Осознав, что всё ещё держится за руку Шэнь Яньчжоу, она тихо извинилась и попыталась отстраниться, но он мягко, но твёрдо удержал её.

— Если она сама не стесняется, чего ты нервничаешь?

Цзян Сылин подняла на него глаза, глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, и, подражая его спокойствию, встала рядом с ним — гордо, непринуждённо, без тени смущения.

Цзян Ся подошла ближе и увидела их сцепленные руки. На миг в её глазах мелькнуло удивление, но тут же она изящно улыбнулась. С детства привыкшая к светской жизни, Цзян Ся умела ловко обращаться с прессой и вскоре уже оживлённо болтала с журналистами.

Если отбросить всё остальное, Цзян Сылин даже восхищалась её стойкостью. Только неизвестно, не является ли и это частью актёрской игры?

Пока Цзян Ся отвлекала журналистов, Шэнь Яньчжоу отошёл в сторону и набрал номер своего агента Лю Нэна.

— Не говори мне, что ты не знал, что на это мероприятие тоже пригласили Цзян Ся.

Лю Нэн замялся:

— Ну зачем так реагировать? Расписание давно утверждено. Да и кому из вас двоих неловко? Нам-то чего её избегать?

Шэнь Яньчжоу резко положил трубку.

Когда он вернулся, Цзян Сылин уже окружила толпа журналистов.

Репортёры давно не могли дождаться, и едва она оказалась без сопровождения, тут же навалились на неё.

— Сэлин, в последнее время в Сети бушует скандал с «артисткой на букву Цз», которую обвиняют в постельных связях ради карьеры. Пользователи намекают, что это вы. Вы по-прежнему отказываетесь комментировать?

Цзян Сылин лишь улыбнулась.

— Вы хотите сказать, что это не имеет ко мне отношения? А как вы прокомментируете слухи, будто вы используете роман между Шэнь Яньчжоу и Цзян Ся для пиар-кампании?

Цзян Сылин уже собиралась ответить, но, подняв глаза, увидела возвращающегося Шэнь Яньчжоу и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Если бы это была правда, боюсь, господин Шэнь не позволил бы мне стоять рядом с ним.

Шэнь Яньчжоу в этот момент подошёл и встал плечом к плечу с ней, словно подтверждая её слова.

******

Цзян Сылин вышла из туалета и на повороте чуть не столкнулась с Цзян Ся.

Она на секунду замерла, кивнула в знак приветствия и собралась уйти.

В обычной ситуации Цзян Ся не стала бы цепляться к какой-то начинающей актрисе, но только что увиденное — как Шэнь Яньчжоу защищал Цзян Сылин перед прессой — больно кололо глаза.

Она обернулась, чтобы что-то сказать, но заметила в углу журналиста, делающего скрытые снимки, и тут же поправила выражение лица.

— Я всё-таки старшая по стажу. Разве нельзя хотя бы поздороваться?

Цзян Сылин опешила.

Хотя ей было странно, что Цзян Ся так настаивает, она не хотела усугублять ситуацию и вежливо поздоровалась. Но едва она повернулась, как Цзян Ся снова окликнула её:

— Что плохого в том, чтобы любить человека? — Глаза Цзян Ся тут же наполнились слезами. — Зачем ты подставила меня? Тебе приятно смотреть, как меня все осмеивают?

До этого момента Цзян Сылин ни разу не общалась с Цзян Ся напрямую, но раз они с Шэнь Яньчжоу много раз работали вместе, значит, у неё, по крайней мере, были и талант, и характер. Возможно, всё это просто воля продюсерского центра.

Но сейчас… что это за спектакль? Преступница в роли жертвы?

Цзян Сылин посчитала это абсурдом.

— Я подставила тебя? — с трудом сдерживая раздражение, спросила она. — Ты сама лучше всех знаешь, как всё было на самом деле, не так ли?

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Сылин приблизилась и тихо, чётко и ясно прошептала:

— В отличие от тебя, у меня нет связей и покровителей. Без этого мне было бы невозможно добраться до нынешней позиции.

Те же самые слова, что и раньше, без единого изменения, каждое — как удар.

— Узнаваемо? — Цзян Сылин отступила на шаг и с сарказмом приподняла уголок губ. — Нет тайны, которую не раскрыли бы.

Цзян Ся перестала всхлипывать и застыла на месте, не смея выдать ни единой эмоции.

Спрятавшийся журналист уже собирался уходить, ликующий от мысли, что у него в руках сенсация, но вскоре был перехвачен агентом Цзян Ся, который потребовал отдать видео.

Агент внешне выглядел миролюбиво:

— Сяся не придаёт этому значения. К тому же у Цзян Сылин сейчас и так полно негатива, поэтому она и резко ответила. Всё-таки новичок, а вдруг это навредит имиджу? Лучше забудем об этом.

Тем временем Цзян Ся немедленно позвонила Шэнь Яньчжоу:

— Ты действительно встаёшь на её сторону?

Изначально она была уверена, что Шэнь Яньчжоу не станет вмешиваться в подобные сплетни, поэтому спокойно выкупила запись и без его ведома пустила в прессу слухи. У неё просто не было другого выхода. Если бы она этого не сделала, ей грозил бы полный крах.

Но она не ожидала, что он расскажет Цзян Сылин всё дословно!

— Боюсь, сейчас ты не в том положении, чтобы разговаривать со мной в таком тоне, — ледяным голосом ответил Шэнь Яньчжоу и положил трубку.

Цзян Ся долго не могла прийти в себя.

Она давно должна была заметить.

Весь вечер Шэнь Яньчжоу позволял Цзян Сылин держаться за его руку и даже специально помогал ей избегать журналистов. А с ней, несмотря на множество совместных проектов, он всегда избегал физического контакта и тем более не защищал её перед прессой.

Кто же такая Цзян Сылин на самом деле?

******

По дороге в отель Цзян Сылин тихо сказала:

— Прости.

Шэнь Яньчжоу приподнял бровь:

— За что?

Цзян Сылин не решалась взглянуть на него:

— Я… воспользовалась тобой.

Благодаря его статусу и авторитету она смогла с уверенностью ответить журналистам. Хотя это и не было доказательством, его слова имели вес и могли убедить публику.

— Я как раз хотел похвалить тебя. Отлично справилась.

Она наконец выдохнула:

— Я долго репетировала.

Она знала, что её обязательно спросят об этом.

Шэнь Яньчжоу промолчал.

Цзян Сылин повернулась к нему. Её взгляд был сосредоточенным и тёплым:

— Спасибо, что встал на мою сторону.

Она знала, что с самого начала он был с ней. Этого было достаточно.

Этот взгляд вдруг напомнил Шэнь Яньчжоу ту самую сцену поцелуя. Он отвёл глаза. Впервые… нет, уже во второй раз он проигрывал под её взглядом.

— Я ничего особенного не сказал. Просто ты стала умнее.

— Я имею в виду тот вечер в Сянманьтане.

Автор примечает:

Шэнь Яньчжоу: «Первый поцелуй? Понял.»

————————————————————Разделитель сюжета————————————————————

Давайте теперь разберёмся, что же на самом деле произошло:

1. Разговор между Цзян Ся и Шэнь Яньчжоу в тот вечер был записан папарацци (не Цзян Сылин и не Цзян Ся).

2. Папарацци сначала распространил лишь инициал «Цз», не называя имён, чтобы раскрутить слухи и заставить публику гадать. Кроме того, учитывая высокий статус Цзян Ся, он хотел подготовиться основательно.

3. Как только появилась буква «Цз», Цзян Ся сразу поняла, что дело плохо, и её агентство связалось с папарацци для урегулирования (на время это сработало).

4. Почему запись всё равно всплыла, да ещё и в виде слухов о романе? Во-первых, после того как громкий скандал внезапно сошёл на нет, папарацци искал новую сенсацию, а готовый роман — лучший вариант. Во-вторых, сторона Цзян Ся тоже могла использовать эти слухи, чтобы направить общественное мнение и облить грязью Цзян Сылин. Пусть Цзян Ся и потеряет немного лица, но это мелочь по сравнению с тем сочувствием и поддержкой, которые она получит.

Теперь стало понятнее?

P.S. Не переживайте, развязка уже близко — Цзян Ся скоро получит по заслугам!

Мне так нравятся ваши комментарии! Каждый раз, когда я выкладываю главу в восемь часов, потом до девяти просматриваю отзывы…

P.P.S. Ещё не все бонусы разослала, вечером продолжу — в каждой главе случайно выбираю 50 человек!

Весной третьего курса Жэнь Си никак не могла решить, устраиваться ли сразу на работу после выпуска или продолжить учёбу. Внезапно Шэнь Чэнь сообщил ей, что решил уехать из Шанхая и вернуться в родной городок, чтобы заняться ресторанным бизнесом.

Этот городок, расположенный в тысяче километров от Шанхая, был ей совершенно незнаком.

Жэнь Си поискала в приложении для покупки билетов: прямого сообщения не было. Нужно было сначала доехать до областного центра, а оттуда ещё час ехать на машине до уезда. На поезде — одиннадцать часов, и маршрут проходил через три провинции. Шэнь Чэнь сказал, что через пару лет до областного центра запустят скоростной поезд, и тогда дорога займёт всего шесть часов. На самолёте было быстрее всего — два часа до областного центра.

Но оба понимали: расстояние — не главное.

Отец Шэнь Чэня умер рано, и мать одна растила его и младшую сестру. Раньше она торговала у ворот техникума, потом школа пригласила её управлять столовой, и с тех пор она начала сотрудничать с небольшой частной фирмой, специализирующейся на организации школьного питания.

Когда Шэнь Чэнь пошёл в старшую школу, их материальное положение наконец улучшилось. За несколько лет мать не только купила квартиру в областном центре, но и инвестировала в два небольших магазина.

Летом третьего курса Шэнь Чэнь проходил практику в одной шанхайской брокерской компании, когда получил звонок от сестры: мать постоянно тошнит, и у неё обильные кровянистые выделения. Врачи сказали, что это головокружение и нарушение менструального цикла из-за переутомления.

В последние годы мать всё больше уставала: она лично занималась всеми делами, и здоровье её стремительно ухудшалось. Шэнь Чэнь взял недельный отпуск и уехал домой. Именно в эти дни их пути с Жэнь Си разошлись.

Мать только что выиграла тендер на организацию столовой и магазина в одной из ведущих школ уезда. Теперь ей предстояло лично налаживать связи со всеми чиновниками, но в её нынешнем состоянии это было выше сил. Шэнь Чэнь не позволил ей дальше рисковать здоровьем и взял всё на себя.

Только вникнув в дела, он понял, насколько сложны отношения внутри коллектива. Он не мог представить, как мать всё эти годы справлялась в одиночку.

Ему было всего двадцать, и он никогда не думал, что его мать может серьёзно заболеть или даже упасть. Лишь теперь он осознал: она действительно устала и состарилась. И, наконец, решил, как ему поступить после выпуска.

Контракт со школой был подписан на пять лет.

Жэнь Си спросила:

— Через пять лет ты вернёшься в Шанхай?

— Не знаю.

Он не мог давать обещаний, которые, возможно, не сдержит, и не хотел заставлять её ждать неопределённого будущего.

Они расстались. Жэнь Си отвернулась, и слёзы, которые она упрямо сдерживала, хлынули рекой. Она не вытирала их, лишь крепко сжала губы, чтобы не издать ни звука.

Раньше у них была одна привычка.

Чтобы в ссоре не наговорить лишнего, стоило Шэнь Чэню её рассердить, Жэнь Си сразу уходила. Она знала: даже разозлённый, он всё равно будет молча следовать за ней, а когда она успокоится — обязательно вернётся.

Но теперь она понимала: он больше не пойдёт за ней, как и она не обернётся. Потому что у них больше нет будущего.

Жэнь Си не обернулась, поэтому не видела, как Шэнь Чэнь на этот раз провожал её очень долго, очень долго — до самой ночи.

******

Тем летом Жэнь Си окончила магистратуру.

Она провела в Фуданьском университете ещё два года, но так и не дождалась Шэнь Чэня.

Глядя на пары, фотографирующиеся на выпускных снимках, она смотрела в пустоту, чувствуя лёгкое головокружение. Они когда-то договорились сфотографироваться вместе на выпускной, но теперь она уже во второй раз выпускалась — а его всё не было.

Она прекрасно понимала: стоит ей покинуть университет, и Шэнь Чэнь больше не сможет её найти. На этот раз им действительно пора прощаться. Пора отпустить прошлое и отпустить себя.

Эта сцена показывает Цзян Сылин в одиночестве — её одинокая фигура резко контрастирует с праздничной атмосферой вокруг выпускников. Она смеётся над своей глупостью, но в то же время даёт себе клятву порвать с прошлым. Её глаза полны слёз, но она не даёт им упасть.

http://bllate.org/book/4081/426225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода