× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки закончились, но Цзян Сылин всё ещё не могла выйти из образа — эмоции героини держали её в железной хватке. Она по-прежнему сидела на лужайке, спрятав лицо в коленях, чтобы никто не видел слёз, и вдруг громко разрыдалась.

— Притворяться сильной… правда, невыносимо тяжело.

И эта сцена, и та, где она рыдала при расставании с возлюбленным, — обе были сыграны с такой пронзительной искренностью, что зритель невольно сопереживал. Цзян Сылин блестяще передала внутренний разлад Жэнь Си: мучительную неспособность отпустить любимого человека и одновременно невозможность следовать за ним. Режиссёр Сюй не скупился на похвалу.

Сюй Инь тоже находилась на площадке. Подойдя к Шэнь Яньчжоу, стоявшему у монитора, она спросила:

— У этой девчонки всегда была такая игра?

Сюй Инь до сих пор считала свой дебютный фильм чёрной страницей в карьере и не могла заставить себя пересмотреть его. Пусть актёрская манера Цзян Сылин и была немного наивной, но в ней уже угадывалось собственное, пусть и ещё не до конца сформировавшееся, понимание роли и профессии. Глаз режиссёра Сюя действительно не подвёл.

— Можно сказать, каждый раз она становится лучше, — ответил Шэнь Яньчжоу.

Таланта одному для актёрской профессии мало — требуется упорный труд. В самом начале Цзян Сылин оказалась в этом деле совершенно случайно, почти без понимания, за что взялась. Она искренне хотела справиться, но не собиралась связывать с этим жизнь, поэтому ставила перед собой лишь скромные цели — просто выполнить задачу на «хорошо» и быть довольной. Видимо, недавние события заставили её повзрослеть или, по крайней мере, переосмыслить некоторые вещи.

Сюй Инь долго смотрела на него, потом загадочно приблизилась и шепнула на ухо:

— Ты точно уверен, что твой идеал — человек вне шоу-бизнеса?

Она многозначительно улыбнулась:

— Не «воспитанница»?

Цзян Сылин, наконец выйдя из эмоционального надрыва, встала — и как раз увидела эту интимную сцену сквозь слёзы.

******

Макияж был полностью размазан, и Цзян Сылин пришлось снять его, наложить увлажняющую маску и заново накраситься. Весь процесс она провела в полном молчании, с серьёзным выражением лица.

Люди вокруг смотрели и искренне сочувствовали.

Когда гримёр и ассистентка вышли, Макс запер дверь и сообщил ей хорошую новость:

— С делом Цзян Ся появились подвижки.

Цзян Сылин очнулась от задумчивости и кивнула.

Нет дыма без огня, тем более сама Цзян Ся уже знала, что информация просочилась. Разобраться в этом было несложно — просто требовалось немного усилий.

Макс, однако, удивился:

— И… только такая реакция?

Ещё минуту назад она рыдала, будто мир рушится, а теперь — ни слова.

Цзян Сылин промолчала.

Она плакала, потому что воспользовалась сценой, чтобы выплеснуть накопившиеся эмоции. Ей давно не хватало такого выхода.

А молчание…

Это потому, что она просто погрузилась в свои мысли.

Макс цокнул языком:

— Мне всё больше кажется, что этот опыт пошёл тебе на пользу.

— Почему?

— Ты сейчас совсем не та, что в начале, когда только узнала, что будешь сниматься.

В ней проснулось стремление к победе — проще говоря, боевой дух. Именно этого и добивался Макс, хотя раньше не знал, как ей помочь достичь такого состояния.

Цзян Сылин, конечно, тоже это понимала.

После всего произошедшего она ясно осознала одну вещь: в критический момент именно сила и профессионализм решают всё.

Популярность — не вечно. Настоящая надёжность — в мастерстве.

Цзян Ся сумела создать себе репутацию и собрать огромную армию поклонников не только благодаря идеальному имиджу, но и реальным профессиональным достижениям. Шэнь Яньчжоу тоже когда-то пробился в индустрию исключительно благодаря актёрскому таланту, выделившись среди множества молодых красавцев, и прочно закрепился в киноиндустрии. Теперь каждое его слово в СМИ имеет вес.

Пусть актёрская игра и не была сильной стороной Цзян Сылин, но это не оправдание для посредственности. Перед лицом бесконечных обвинений у неё оставался только один путь — упорно работать над собой и повышать уровень мастерства.

Увидев довольную ухмылку Макса, Цзян Сылин улыбнулась:

— Но это не значит, что я согласилась продолжать карьеру актрисы.

Макс вздохнул.

Неужели нельзя было не портить настроение?!

Он сменил тему:

— Кстати, кроме нас, кто-то ещё расследует дело Цзян Ся. Похоже, за все эти годы она успела нажить немало врагов ради карьеры.

******

Примерно через неделю, когда они уже готовились к ответному удару, новая буря разразилась на фоне ещё не утихшей предыдущей.

Популярный развлекательный блогер выложил короткое видео в Weibo. На кадрах издалека было видно, как Цзян Ся и Цзян Сылин о чём-то спорят. Хотя слов не слышно, конфликт очевиден.

Как только видео появилось в сети, Цзян Сылин тут же обвинили в хамстве и неуважении к старшим коллегам. На этот раз у обвинителей был «железный» видеодоказательство, и даже те, кто раньше верил Цзян Сылин в деле о постельных связях ради карьеры, теперь повернулись против неё.

— Всё было подстроено заранее.

Цзян Сылин мельком взглянула на экран и отложила телефон.

Теперь понятно, зачем Цзян Ся тогда остановила её и разыграла роль жертвы. По сравнению с ней, Цзян Сылин действительно слишком наивна.

До такой степени ли это необходимо?

Но теперь она умнее стала. После инцидента на мероприятии бренда — от совпадения нарядов до неожиданной встречи — она сразу же рассказала обо всём Максу. Поэтому на этот раз он не растерялся, особенно учитывая, что они уже готовились к ответному ходу.

Через час после публикации видео Шэнь Яньчжоу зашёл в её гримёрку.

Макс тактично вышел, оставив их наедине.

— Цзян Ся хочет поговорить с тобой.

Цзян Ся связывается с ней через Шэнь Яньчжоу? Какую игру она затевает на этот раз?

Цзян Сылин взяла телефон и тут же включила запись.

Шэнь Яньчжоу заметил это и чуть приподнял бровь.

На другом конце провода Цзян Ся начала объясняться:

— Я чётко сказала своему агенту забрать у журналиста все материалы, но оказалось, у него осталась копия.

— Цзян-лаосы, — Цзян Сылин специально добавила уважительное обращение, — вы хотите сказать, что это видео не вы выложили?

— Нет.

— Понятно, — кивнула Цзян Сылин, — но вы ведь заметили журналиста ещё до того, как начали со мной разговор?

Именно поэтому на кадрах Цзян Ся почти всё время держала лицо под контролем и даже избегала объектива.

Цзян Ся на мгновение замолчала:

— Я сделаю официальное заявление.

— Заявление о чём?

Цзян Ся уже положила трубку.

Цзян Сылин фыркнула и вернула телефон Шэнь Яньчжоу.

— Шэнь-лаосы, неужели у меня с кинематографом несовместимые судьбы?

Автор примечание: Шэнь Яньчжоу: «Со мной судьбы отлично совместимы».

******

— Шэнь-лаосы, неужели у меня с кинематографом несовместимые судьбы?

Шэнь Яньчжоу, склонившийся над телефоном, усмехнулся:

— Это трудно сказать… Но то, что у тебя с Цзян Ся несовместимые судьбы — точно.

Цзян Сылин невольно фыркнула.

Обычно Шэнь Яньчжоу либо обсуждал с ней сценарий и реплики, либо серьёзно учил актёрскому мастерству и жизни. Впервые он пошутил с ней наедине — хотя, конечно, она сама начала.

Она тайком взглянула на него и как раз заметила, как уголки его губ приподнялись. От этого она тоже невольно улыбнулась. В этот момент в интернете бушевала настоящая буря, но Цзян Сылин больше не чувствовала тревоги — наоборот, настроение у неё было даже хорошим.

— Что? — не услышав ответа, Шэнь Яньчжоу оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё.

— Ничего, ничего, — сдерживая улыбку, Цзян Сылин покачала головой. — Просто подумала: жаль, что я тогда сменила фамилию.

— Цзян Сылин — это сценический псевдоним?

Он видел её актёрскую биографию. Если не ошибается, два года назад на шоу талантов она тоже выступала под этим именем.

— Сылин — моё настоящее имя. Но в десять лет я сменила фамилию и стала носить фамилию отчима — Цзян.

Она просто вдруг почувствовала сожаление: если бы не сменила фамилию на Цзян, если бы не начиналась на «Цз», то слухи о постельных связях вряд ли бы приклеились к ней.

Шэнь Яньчжоу спокойно кивнул:

— Ага.

Он явно не собирался лезть в её личную жизнь.

Подняв телефон, он показал ей экран:

— Я нашёл путь сохранения аудиофайла и отправил тебе.

— А, спасибо.

Теперь она поняла, почему он всё это время так сосредоточенно тыкал в экран и даже не смотрел на неё.

Принимая файл, Цзян Сылин пояснила:

— Я просто боюсь, что снова исказят мои слова. Поэтому… решила подстраховаться.

Запись была импульсивным решением — она просто слишком часто попадала впросак.

Цзян Ся вдруг стала вести себя иначе и даже снизошла до того, чтобы проявить уважение к новичку. Цзян Сылин не была уверена, не ловушка ли это. Если Цзян Ся снова вырежет их разговор и подаст в выгодном для себя свете, Цзян Сылин уже не сможет ничего доказать. К тому же звонок шёл с телефона Шэнь Яньчжоу, и она не хотела втягивать его в эту историю.

Подожди!

— Это ваш личный номер?

— Рабочий.

— А-а, — Цзян Сылин заморгала.

Но с тех пор, как она упомянула запись, он держался отстранённо. От этого она занервничала и стала ещё чувствительнее.

— Шэнь-лаосы, вы не думаете, что я слишком усложнила всё?

На самом деле, именно так она себя и чувствовала.

Раньше она бы никогда не подумала делать подобное. Но реальность научила её: доказательства — это всё. Каждое её слово и движение могут быть под прицелом камер. Макс даже советовал ей всегда носить с собой диктофон.

— Нет. Бдительность никогда не помешает. Ты поступила правильно.

Он пристально посмотрел на неё:

— Когда собираешься наносить ответный удар?

— Что?

— По Цзян Ся.

— Честно говоря… я ещё не решила, — запнулась она, в её взгляде мелькнула неуверенность. — Я хотела спросить вашего совета, Шэнь-лаосы.

— Говори.

Цзян Сылин слегка прикусила губу:

— Сначала я думала: правда всегда восторжествует, слухи сами рассеются. Но я не ожидала, что всё пойдёт именно так. Хотя доказательств нет, меня, возможно, будут обвинять всю жизнь. Мой агент сказал, что расследование по делу Цзян Ся уже принесло результаты, и мы хотели подождать, пока соберём все улики, прежде чем контратаковать. Но теперь появилось это видео… Возможно, нам не удастся дождаться финала «Танца, подобного тени лебедя». Но я боюсь…

Она не договорила, но он точно понял, что она имела в виду.

В конце концов, она тоже эгоистка.

Цзян Сылин опустила голову, ожидая его ответа. Каким бы он ни был, она примет его.

Съёмки «Танца, подобного тени лебедя» длились целый год и стали результатом колоссального труда всей команды. С момента выхода сериал завоевал восторженные отзывы и бьёт рекорды рейтингов, став, несомненно, новой классикой среди исторических дорам. Такое выдающееся произведение не заслуживает, чтобы его дискредитировали из-за личных проблем главной актрисы. Это было бы несправедливо по отношению ко всем остальным.

Она поставила себя на его место: если бы её новый альбом подвергся бойкоту из-за скандала с исполнителем клипа, она, возможно, сошла бы с ума. Шэнь Яньчжоу, как и она, а может, даже больше, дорожил своим творчеством.

Шэнь Яньчжоу молчал долго — так долго, что Цзян Сылин уже начала чувствовать стыд.

«Не делай другим того, чего не желаешь себе» — она действительно поступила опрометчиво.

Она уже открыла рот, чтобы отозвать свои слова, как вдруг услышала его вопрос:

— А как насчёт тебя самой?

— Что?

— Отмена рекламных контрактов, приостановка участия в шоу… тебе всё равно?

Эти ресурсы пришли к ней благодаря «Остатку жизни», и даже если сейчас они временно уйдут, она сможет вернуть их обратно.

— Это не твои заботы. Делай то, что считаешь нужным.

Она подняла глаза и встретилась с его твёрдым, уверенным взглядом. В этот момент она почувствовала, будто обрела надёжную опору. Сердце заколотилось, и по телу разлилось тепло.

— Спасибо.

******

— Яньчжоу?

Лю Нэн подошёл и похлопал Шэнь Яньчжоу по плечу. Он уже минут пять что-то говорил ему, но тот даже не реагировал.

— А? — Шэнь Яньчжоу очнулся, и в его глазах появился фокус.

— О чём задумался?

— Ни о чём.

http://bllate.org/book/4081/426226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода