× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сылин в последнее время действительно старалась изо всех сил: едва закончив съёмку, она запиралась в номере и заставляла Сяо Линь репетировать с ней диалоги. Однако все сцены с поцелуями она упорно обходила стороной. «Ведь в таких моментах обычно мужчина задаёт тон, — думала она. — Лучше просто следовать за ним и импровизировать по ходу дела».

Но после замечаний режиссёра Сюй и Шэнь Яньчжоу она вдруг засомневалась — а вдруг ошибётся? Главное ведь в том, что это именно сцена поцелуя! Если её не примут с первого дубля, придётся целоваться снова и снова!

Для продвижения сериала и привлечения фанатов обычно выпускают закулисье — а вдруг именно этот момент попадёт в видео? Тогда её точно зальют грязью в соцсетях!

Сяо Линь, услышав это, весело рассмеялась:

— Сестра, да Шэнь-лаосы входит в пятёрку самых техничных актёров в поцелуях!

— И такое бывает — есть какие-то рейтинги? — удивилась Цзян Сылин.

— Ты что, ни разу не смотрела поцелуи Шэнь-лаосы? — Сяо Линь не поверила своим ушам.

Цзян Сылин промолчала.

Перед тем как присоединиться к съёмочной группе, она пересмотрела все работы Шэнь Яньчжоу подряд, но сцены поцелуев… она пролистывала на ускоренной перемотке — иначе становилось как-то неловко на душе.

— Сестра, может, посмотришь пару роликов, чтобы войти в роль? — Сяо Линь протянула ей телефон и подмигнула.

Цзян Сылин взяла его, помедлила секунду и сказала:

— Оставь меня на минутку.

Заметив, как Сяо Линь хихикает, она тут же смутилась и отвернулась. Убедившись по звуку шагов, что та вышла, Цзян Сылин открыла видеохостинг и ввела в поиске «Шэнь Яньчжоу». Едва она набрала полное имя, как в подсказках первым пунктом высветилось: «поцелуи Шэнь Яньчжоу».

Цзян Сылин: «…»

Насколько же высок спрос на это?!

Она кликнула — и экран тут же заполнили нарезки поцелуев. Одни лишь кадры с застывшими в объятиях губами уже заставляли щёки пылать. Она также заметила, что каждое видео длится не меньше трёх минут.

Неужели целуются так долго?

— Смотрите что-то интересное?

Цзян Сылин только что открыла одно из видео, как вдруг услышала мужской голос за спиной. От неожиданности она чуть не выронила телефон, поспешно спрятала его за спину и заблокировала экран. Обернувшись, она подняла глаза — и чуть не заикалась от шока.

Неужели у Шэнь Яньчжоу в ней установлен жучок?! Как это каждый раз, когда она что-то делает потихоньку, он тут как тут?!

Когда смотришь подобные видео в одиночестве, особенно такие интимные, и так легко нервничаешь — а тут ещё и сам герой застал врасплох! Ей хотелось провалиться сквозь землю!

— Вы… когда вошли?

Она невольно посмотрела на дверь — та была распахнута.

— Как раз когда твоя помощница выходила, — ответил Шэнь Яньчжоу, слегка наклонив голову и бросив взгляд на её руки. — Улыбаешься так, будто что-то очень увлекательное нашла?

Увлекательное? Она ведь ещё ничего не успела увидеть!

— Нет… ничего особенного.

— Разве ты не говорила, что полностью доверяешь моей… игре?

Цзян Сылин заметила, как он слегка замялся перед словом «игре» — наверняка нарочно!

— Я… просто из любопытства заглянула. Шэнь-лаосы, а вы зачем пришли?

Неужели обсудить детали сцены поцелуя? Если сейчас начнётся такой разговор, она просто умрёт от стыда.

Шэнь Яньчжоу стал серьёзным:

— В тот день ты пришла ко мне в класс, но ушла, не дождавшись. Почему?

Цзян Сылин на секунду задумалась и сделала вид, что не понимает:

— Какой день?

— Я уже говорил: тебе не идёт врать.

Она запнулась и честно призналась:

— Я хотела объяснить, что запись сделала не я.

— Тогда почему ушла, не дождавшись меня?

Она промолчала.

— Кроме этого, у тебя ко мне больше ничего не было?

Цзян Сылин покачала головой:

— Нет.

И не смела даже мечтать.

******

Цзян Сылин волновалась сильнее, чем перед любой другой сценой. Уже несколько дней подряд она использовала отбеливающие пластины для зубов, в обед избегала острой и пахучей еды, а перед гримом даже брызнула в рот освежителем дыхания.

Сяо Линь с трудом сдерживала смех: обычно такие меры принимают мужчины-актёры, а их артистка ведёт себя так, будто перепутала сценарий!

Редко когда сцены поцелуев снимаются с первого дубля — все к этому готовы. Но в случае Шэнь Яньчжоу и Цзян Сылин проблема была не в качестве съёмки, а в том, что Шэнь Яньчжоу никак не мог войти в роль.

— Стоп!

— Яньчжоу, что происходит?

Режиссёр Сюй скомандовал «стоп», и Цзян Сылин открыла глаза — прямо перед ней всё ещё висели губы Шэнь Яньчжоу. Она в панике отшатнулась.

— Простите, — тихо сказал он, обращаясь к режиссёру. — Извините, дайте мне немного времени, чтобы собраться.

Цзян Сылин осталась на месте, растерянная. По сценарию Шэнь Чэнь, увидев в глазах Жэнь Си любовь, полную искренности и света, не выдержал и притянул её к себе, нежно поцеловав.

Во время съёмки Шэнь Яньчжоу долго смотрел ей в глаза, их губы медленно сближались, пока дыхание не переплелось, а сердца не забились в унисон. Цзян Сылин, затаив дыхание, закрыла глаза… но поцелуй так и не последовал.

Теперь ей было невыносимо стыдно! Зачем она закрыла глаза, если он ещё даже не поцеловал её?! Какая же она непристойная! Она замахала рукой, пытаясь охладить пылающее лицо.

Шэнь Яньчжоу подошёл к режиссёру и что-то ему сказал. Цзян Сылин заметила, как Сюй взглянул на неё, а затем кивнул Шэнь Яньчжоу.

Она помнила, как тот однажды сказал: «У меня не бывает ролей, в которые я не могу войти. Бывает только игра, которую я сыграл недостаточно хорошо». А сейчас он явно не мог войти в образ.

Она смотрела его поцелуи — всё было так естественно и увлечённо!

Цзян Сылин крепко стиснула губы.

Неужели это из-за неё он не может войти в роль?

Когда он снова оказался перед ней, Шэнь Яньчжоу ничего не сказал.

При новой попытке Цзян Сылин настроилась, в глазах снова заиграл тёплый свет. Шэнь Яньчжоу приблизился — на этот раз она не осмелилась закрыть глаза заранее. Он снова замер на мгновение… но в следующую секунду неожиданно прикрыл ладонью её глаза.

Он сам добавил этот жест?

Режиссёр не крикнул «стоп», и Цзян Сылин не смела пошевелиться. Ресницы дрожали под его ладонью, щекоча кожу.

Пока она размышляла, как реагировать, поцелуй наконец произошёл — настоящий, осязаемый.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, разум Цзян Сылин опустел. Перед глазами, хоть они и были закрыты, вспыхнули розовые, романтичные образы — наивные, сладкие.

Это был её первый поцелуй.

******

Дубль прошёл.

Когда Шэнь Яньчжоу развернулся, чтобы уйти, Цзян Сылин не удержалась:

— Шэнь-лаосы, в следующий раз, если вы решите что-то изменить в сцене, предупредите меня, пожалуйста. Иначе я не успею среагировать и собьюсь с ритма.

— Я тоже решил это на ходу.

Разве он не обсуждал это с режиссёром?

— Мои глаза… были неуместны?

Поэтому он прикрыл их?

— Нет.

— Тогда…

— В глазах Жэнь Си было столько любви, что Шэнь Чэнь не выдержал и поцеловал её. Я подумал, что в такой момент, если прикрыть ей глаза, эффект будет сильнее.

Логично. Цзян Сылин кивнула в знак согласия.

Шэнь Яньчжоу отвернулся.

Этот довод убедил даже его самого.

На самом деле, её взгляд был слишком чистым и искренним — в нём не было ничего, кроме любви, будто весь мир сводился лишь к ней и её возлюбленному. Эта простота контрастировала с его собственной искушённостью и сложностью, и он не мог спокойно смотреть ей в глаза.

Она ничего не сделала дурного, но приняла на себя весь гнев толпы и молча несла это бремя одна.

Шэнь Яньчжоу всегда считал себя проницательным человеком, легко распознающим характеры. Но сейчас он понял: порой он по-настоящему не понимает её. Она одновременно и наивна, и упряма — удивительное противоречие.

Автор говорит:

Цзян Сылин: «Вы что, установили на мне жучок?!»

Шэнь Яньчжоу: «Мне не возражаете называть это телепатией?»

Все пятьдесят красных конвертов за предыдущую главу уже разосланы! Продолжаем!

Не забудьте нажать «Добавить в избранное» под аннотацией или «Закладка» в конце главы — так вы первыми узнаете о новом обновлении и не пропустите ни строчки!

Визажист Сяо Ли кисточкой нанесла немного помады, чтобы подправить макияж Цзян Сылин.

Цзян Сылин никогда не любила и не подходила под яркие, насыщенные оттенки губ, поэтому машинально спросила:

— Разве вы только что не…

Только что ведь уже подправляли макияж?

Она не договорила — и сама всё поняла. Щёки мгновенно залились румянцем, и она неловко взяла кисточку:

— Дайте я сама.

Сяо Ли едва заметно улыбнулась и протянула ей зеркало.

Цзян Сылин посмотрела на свои губы — цвет стал неравномерным, местами светлее, местами темнее. На мгновение она задумалась. Она вспомнила, как, разговаривая с Шэнь Яньчжоу, заметила на его губах лёгкий след помады — будто доказательство их соприкосновения. Тогда она поспешно отвела взгляд и больше не осмеливалась смотреть.

Кисточка мягко коснулась губ — ощущение было нежным, почти…

Цзян Сылин вздрогнула и тут же прервала свои мысли.

— Я не привыкла пользоваться кистью. Лучше дайте саму помаду.

Хотя это и был её первый поцелуй, Цзян Сылин не придавала ему особого значения. Исчез — и ладно, не стоит зацикливаться. Ведь ещё до того, как стать актрисой, она понимала: к таким вещам надо быть готовой.

Вскоре по всему съёмочному павильону распространилась новость, что Шэнь Яньчжоу много раз не может снять сцену поцелуя с Цзян Сылин, и это вызвало очередную волну сплетен.

Во время ожидания своей сцены Сюй Инь заговорила с Цзян Сылин:

— Ты ведь впервые снимаешься в кино, значит, это твой первый экранный поцелуй?

На самом деле — не только экранный…

Но когда об этом говорят так прямо, Цзян Сылин чувствовала себя неловко и почему-то не хотела признаваться:

— Раньше снималась в одном клипе — там тоже был поцелуй.

— А, понятно, — кивнула Сюй Инь.

— Сюй-лаосы, я до сих пор не поблагодарила вас за тот случай. Могу ли я угостить вас ужином после съёмок?

Она давно хотела подарить Сюй Инь небольшой подарок, но в последнее время столько всего навалилось, что всё откладывала — и только сейчас вспомнила.

— Какой случай?

— Тот вечер в Сянманьтане…

Если бы не Сюй Инь, возможно, её бы отстранили от съёмок. А если бы тогда её отстранили и слухи так и не опровергли, у неё, скорее всего, больше не было бы шансов. Хотя изначально она и не стремилась в шоу-бизнес, ей не хотелось уходить в позоре, как неудачнице.

Сюй Инь задумалась, потом вдруг рассмеялась:

— Ты думаешь, это я тебе помогла?

Цзян Сылин опешила. Неужели нет?

Сюй Инь изящно приподняла брови и кивком указала в сторону Шэнь Яньчжоу, который в это время обсуждал что-то с режиссёром Сюй.

Сердце Цзян Сылин дрогнуло:

— Шэнь-лаосы?

******

В конце июля Шэнь Яньчжоу и Цзян Сылин вместе пригласили на открытие бутика известного бренда — это было их первое совместное публичное появление после начала съёмок сериала «Оставшаяся жизнь».

Шэнь Яньчжоу был одет в костюм молочного оттенка — элегантный и мужественный.

Цзян Сылин выбрала новинку осенней коллекции бренда: белое шифоновое платье с принтом из цветов касатика, декольте с воланами и открытой линией ключиц, а разрез на плече добавлял образу лёгкости и движения.

Подойдя к входу универмага, Шэнь Яньчжоу остановился и протянул ей руку, слегка повернув голову в её сторону.

Цзян Сылин не впервые посещала подобные мероприятия, но от этого простого жеста на мгновение растерялась. Затем, под пристальными взглядами журналистов, она положила руку ему на локоть.

Её шаги синхронизировались с его, и сердце вдруг забилось быстрее — такого раньше никогда не случалось. Однако вскоре внимание переключилось на саму презентацию бренда, и её выражение лица стало естественным.

Оба актёра были в центре внимания СМИ, и их появление вызвало настоящий ажиотаж.

Шэнь Яньчжоу всегда избегал вопросов о личной жизни, и журналисты давно привыкли к его сдержанности. Даже его агентство «Шицзи Энтертейнмент» заявляло, что это частное дело артиста, в которое компания не вмешивается. Поэтому пресса не осмеливалась прямо затрагивать тему его слухов с Цзян Ся, ограничиваясь осторожными намёками.

— Человек вне шоу-бизнеса — это ваш идеал?

— Какого типа людей вы предпочитаете?

Шэнь Яньчжоу дал общий ответ:

— У меня нет строгих критериев. Я верю в судьбу.

Понимая, что ничего интересного от него не вытянуть, журналисты переключили всё внимание на Цзян Сылин. Конечно, часть прессы всегда больше интересуется скандальными новостями.

http://bllate.org/book/4081/426224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода