× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли настроение Лу Ваньвань невольно поднялось.

*

Каждый Новый год Шэнь И вместе с Лу Ваньвань ездил в дом семьи Лу, и в этом году всё осталось по-прежнему.

Чжао Шичжоу редко заходил в офис Шэнь И, но на этот раз пришёл исключительно затем, чтобы воспользоваться его машиной.

Ли Син тоже был здесь, держа во рту сигарету; из троих только Шэнь И не курил.

Окно приоткрыли, и дым устремился наружу через щель, немного рассеявшись в офисе.

Ли Син тихо выругался:

— Чёрт, я правда не хочу ехать домой. Мама всё время гонит меня жениться.

Чжао Шичжоу фыркнул:

— Женись. Тебе разве не найти, кто захочет выйти за тебя?

Ли Син пнул его ногой:

— Да кто такой, как ты? За тобой ведь столько женщин гонялось.

Он помолчал и с любопытством спросил:

— Ты всё ещё держишь ту студентку из художественной академии?

Чжао Шичжоу потушил сигарету и равнодушно хмыкнул:

— Ага. Ей от меня тоже не так уж плохо. Она и сама не ангел.

Девушка училась на втором курсе актёрского факультета и до него уже встречалась с другими.

Цель Чжао Шичжоу была проста: она красива, у неё отличная фигура, и главное — она понимает, чего хочет. Она шла за его деньгами, и хотя её мотивы были далеко не чисты, он мог закрыть на это глаза.

Ли Син видел эту любовницу Чжао Шичжоу — яркие черты лица, и в чём-то она даже напоминала Лу Ваньвань, но он не осмелился сказать об этом вслух.

— Во всяком случае, я жениться точно не хочу.

После примера Шэнь И и Лу Ваньвань брак уже не казался чем-то привлекательным.

Лу Ваньвань, конечно, красива, но характер у неё совсем не располагающий.

Ли Син сменил тему:

— И-гэ, ты в этом году снова поедешь в дом семьи Лу на праздники?

— Да.

— А в семью Шэнь не заедешь?

— Нет.

Шэнь И подошёл к окну и распахнул его. Холодный воздух хлынул внутрь и вскоре полностью выветрил запах табака.

Он спокойно пояснил:

— Ваньвань скоро приедет.

Ли Син сжал губы и промолчал.

Чжао Шичжоу редко вмешивался, но на этот раз усмехнулся:

— Она, оказывается, согласилась приехать в офис?

Разве не ненавидела раньше?

Кроме того случая, когда она вдруг принесла обед, за весь год Лу Ваньвань ни разу не появлялась в компании. Она не интересовалась делами мужа, почти не звонила и проводила всё время в развлечениях, флиртуя направо и налево.

Шэнь И бросил на него короткий взгляд:

— Мы вместе едем в дом семьи Лу.

Администратор на ресепшене первой узнала, что жена босса вот-вот приедет, и главный ассистент строго велел ей хорошо принять гостью.

Во всей компании знали, что генеральный директор женат, но никто никогда не видел его супругу — ни на одном корпоративе, ни на каком-либо мероприятии.

Девушки за стойкой ресепшн как-то обсуждали это и предполагали, что, скорее всего, отношения у них не ладятся.

Какие вообще могут быть такие супруги?

К тому же ходили слухи, будто Шэнь И не особенно жалует свою жену. Иначе почему он ни разу не привёл её на публику?

Тем не менее никто из них и не подозревал, что всё это время Лу Ваньвань сама не желала участвовать ни в чём, что связано с Шэнь И.

— Чей звонок?

— От главного ассистента. Говорит, что жена Шэнь И сейчас подъедет.

— А?! Наконец-то увидим легендарную мадам Шэнь! В прошлый раз я даже не успела взглянуть!

— Я тоже не видела. Наверное, она и правда невзрачная — иначе почему Шэнь И ни разу не привозил её на мероприятия?

— Тоже думаю, что некрасива.

В это время героиня их разговоров уже собиралась выходить из дома.

Макияж был безупречен, на ней — яркое красное платье на бретельках, поверх лишь лёгкое пальто. Она сияла, была ослепительно красива — даже кинозвёзды меркли рядом.

Единственное, что портило впечатление, — её бледное лицо и слабость. Голова кружилась, в груди сжимало, дышалось с трудом.

Едва войдя в офис, Лу Ваньвань заметила, что девушки за стойкой пристально на неё смотрят. Она остановилась и мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, я пришла к Шэнь И. Можно пройти наверх?

— К... конечно.

Как только Лу Ваньвань скрылась из виду, корпоративный чат взорвался сообщениями:

«Кто сказал, что жена Шэнь И некрасива?! Кто это сказал?! Глаза, наверное, совсем отсохли!»

«Ой-ой-ой, она же просто богиня! Мои глаза вдруг увидели небесную деву!»

«Какой у неё нежный голос... Я влюбилась!»

Разумеется, Лу Ваньвань ничего этого не знала.

Она без проблем нашла кабинет Шэнь И и, распахнув дверь, приняла позу избалованной барышни:

— И-и, тебе бы лучше устроиться менеджером в папину компанию — и спокойнее, и зарплата выше, разве нет?

И только тут заметила, что в кабинете ещё Чжао Шичжоу и Ли Син.

Лу Ваньвань поправила выбившуюся прядь за ухо, обнажив белоснежное запястье с нефритовым браслетом.

Чжао Шичжоу по-прежнему смотрел на неё с недовольной миной, будто она ему денег задолжала.

Она открыла рот, чтобы продолжить:

— Давай скорее ехать, а то папа опять разозлится. Он и так тебя не жалует.

В уголках глаз Шэнь И мелькнула лёгкая улыбка. Ему и правда было любопытно: зачем Лу Ваньвань так усердно играет эту роль?

Её актёрское мастерство оставляло желать лучшего — в моменты, когда она расслаблялась, в глубине её взгляда читался страх.

Да, она не любит его. Более того — боится.

Она всеми силами пыталась развестись с ним, даже подделала доказательства.

Вопрос уже вертелся на языке, но Шэнь И проглотил его.

*

Лу Ваньвань проспала всю дорогу, полусонная, с тяжёлой головой.

Открыв глаза, она увидела, что они уже у виллы семьи Лу. На воротах свежие новогодние парные надписи, повсюду фонарики и праздничные украшения — всё выглядело радостно и торжественно.

Голова кружилась всё сильнее. С трудом собравшись, она вошла в дом. Лу Чжоучжи важно восседал на диване, и как только увидел сестру, его лицо озарилось, но, заметив за ней Шэнь И, он недовольно скривился.

— Сестрёнка, ты наконец-то вернулась!!! — проворчал он с сарказмом. — Я же говорил, купи дом рядом с нами. Сейчас та квартира и маленькая, и ветхая, да ещё и далеко.

У Лу Ваньвань и так болела голова, а его голос сделал её ещё хуже.

Шэнь И стоял неподвижно, опустив глаза, будто ничего не слышал. Он молча налил Лу Ваньвань стакан горячей воды и подал ей:

— Выпей немного и иди отдохни в комнату. Я разбужу тебя, когда надо будет.

Лу Ваньвань уже собиралась что-то сказать, но Лу Чжоучжи опередил её:

— Отдыхать?! Да ладно! Сестрёнка, я заранее забронировал тебе VIP-зал сегодня вечером. Там полно молодых красавчиков — хоть горстями бери! Ты же их так любишь! Пойдём!

Он даже добавил с вызовом, обращаясь к Шэнь И:

— Зятёк, ты ведь не против?

Шэнь И поднял глаза и посмотрел на Лу Ваньвань, слегка улыбнувшись холодным голосом:

— Так ты всё-таки хочешь пойти посмотреть на этих красавчиков?

Лу Ваньвань открыла рот, но горло пересохло, голос сорвался. Ноги подкосились, и она чуть не упала.

Шэнь И подхватил её на руки и приложил ладонь ко лбу:

— У тебя жар.

Лу Ваньвань прижалась к его груди и почувствовала, как его рука на её талии сжимается слишком сильно.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом и невольно съёжилась.

Выражение лица Шэнь И было далеко не доброжелательным: уголки губ приподняты, но взгляд ледяной.

Он погладил её по щеке и спросил:

— Ваньвань так и не ответила на мой вопрос.

Лу Ваньвань дрожащим голосом прошептала:

— Нет... Я не хочу идти.

Шэнь И мягко улыбнулся:

— Умница, Ваньвань.

Услышав эти привычные три слова, Лу Ваньвань ещё больше испугалась. Ей стало по-настоящему страшно — будто она маленькая беззащитная жертва, которую он крепко держит в своих лапах и от которой не убежать.

Авторские комментарии:

Лу Чжоучжи: Нет, сестрёнка, ты хочешь!

Ваньвань: Ты меня шантажируешь! Ладно, Шэнь И, ты меня шантажируешь!

И-и: :) Я ничего такого не делал.

Наш И-и — человек, который молча решает всё сам.

Он редко злится, но когда злится — становится настоящим зверем.

Зверем!!!!!

У Лу Ваньвань кружилась голова, давило в груди, глаза не открывались — хотелось только спать. Она знала, почему у неё поднялась температура: вчера шёл снег, и она не удержалась — целый день играла во дворе своего жилого комплекса.

Ещё вечером голова стала тяжёлой, а сегодня болезнь окончательно её скрутила.

Весь её организм будто обмяк, и она, словно тряпичная кукла, прижалась к груди Шэнь И. Знакомый аромат, исходящий от него, неожиданно принёс чувство покоя.

Возможно, именно из-за болезни Лу Ваньвань вела себя не так вызывающе, как обычно, и послушно позволила мужчине снять с неё туфли и пальто. Забравшись под одеяло, она плотно завернулась в него, словно кокон.

Шэнь И, увидев, как она укуталась, не сдержал улыбки. Он осторожно отвёл край одеяла, но она возмутилась, надула губы и что-то пробормотала.

Её лицо, обычно фарфорово-белое, теперь покраснело от жара, а тонкая шея скрывалась под растрёпанными прядями. Голос звучал по-детски капризно, но при этом совершенно естественно:

— Шэнь И, выключи свет. Он режет мне глаза.

Сказав это, Лу Ваньвань снова провалилась в сон.

Шэнь И послушно выключил настольную лампу и долго стоял у кровати, глядя на неё. Слабый лунный свет озарял её изящное личико — каждая черта была именно такой, какой он её любил.

Спустя долгое время он вышел из комнаты.

Отец Лу уже давно ждал его в гостиной, нервничая. У него было несколько небольших компаний, приносящих неплохой доход. Раньше он действительно смотрел свысока на этого зятя — его дочь была такой драгоценной! Выходить замуж за него — сплошное унижение.

Но месяц назад на одном из крупных светских раутов в Пекине он узнал, что семья Шэнь — одна из самых влиятельных аристократических династий столицы, а Шэнь И — второй сын, потерянный в детстве.

Тот самый зять, которого он так презирал, в одночасье превратился в человека, до которого ему теперь и не дотянуться. Отец Лу чувствовал себя крайне неловко и теперь тревожился: не затаил ли зять обиду за его прежнее отношение?

Он с неестественной вежливостью посмотрел на Шэнь И:

— Как Ваньвань?

— У неё жар, — ответил Шэнь И.

Отец Лу кашлянул. Вдруг вспомнилось, что и его дочь вела себя с мужем отвратительно — даже в лицо называла его «бедняком»...

Он помедлил и неловко произнёс:

— Э-э... У Ваньвань характер не самый лёгкий. Прошу, будь снисходителен.

Шэнь И прекрасно понимал, почему изменилось отношение тестя. Он улыбнулся:

— Ваньвань очень послушная.

Разве что иногда злит его, но в остальном — действительно послушная.

Отец Лу онемел. Его дочь послушная?! Да он-то лучше всех знает, какая она на самом деле!

— На самом деле...

Он только начал, как Шэнь И перебил его.

Мужчина смягчил выражение лица, будто обсуждая что-то важное:

— Моё происхождение... Пока не рассказывайте об этом Ваньвань.

Отец Лу как раз собирался сегодня сообщить дочери, что её муж — наследник семьи Шэнь. Сейчас же, услышав эти слова, он почувствовал в них скрытую угрозу.

Взгляд Шэнь И заставил его затылок покрыться холодным потом. Отец Лу уже собирался отказаться, как вдруг Шэнь И спросил:

— Компания по стройматериалам у вас, кажется, сейчас испытывает трудности?

Вот оно! Чистейшая угроза!

Отец Лу скривил губы в натянутой улыбке: «Маленький негодник, осмелился угрожать собственному тестю!»

http://bllate.org/book/4077/425971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода