× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не стану лезть в ваши супружеские дела.

Какая уж тут семья у Шэней — настоящая аристократическая династия! Многие готовы голову отдать, лишь бы приблизиться к ней, но даже тени их великолепия не коснутся.

Шэнь И сказал:

— Схожу за лекарством для Ваньвань.

Отец Лу только и ждал, когда тот исчезнет у него из глаз:

— Иди.

Аптечка стояла в кухонном шкафу, и к счастью, там нашлись запасные жаропонижающие. Шэнь И вскипятил воду и приготовил Ваньвань порошок от лихорадки.

Поднявшись наверх, он открыл дверь спальни. Женщина на кровати снова укуталась с головой, оставив снаружи лишь пряди волос.

Лу Ваньвань почувствовала, как чьи-то холодные пальцы вытаскивают её из тёплого гнёздышка. Она ворчала и сопротивлялась, но силы были явно не равны.

Ей разжали губы и влили горькое лекарство.

Ваньвань несколько раз перевернулась, пнула одеяло и крепко сжала рот.

Из-под смятой пижамы обнажился белоснежный изгиб талии — тонкий, изящный, будто выточенный из слоновой кости.

Шэнь И на миг потемнел взглядом, но тут же молча поправил ей одежду и лёгким движением похлопал по голове:

— Выпьешь лекарство — станет легче.

Одновременно он приподнял её подбородок, слегка надавил пальцами и, не давая сопротивляться, влил остаток снадобья.

После этого Лу Ваньвань снова уснула.

Когда начало смеркаться, она постепенно пришла в себя. Её лихорадило, спина была липкой от пота, но тяжесть в голове и слабость в ногах заметно уменьшились — похоже, лекарство подействовало.

Она приняла душ, переоделась в хлопковую пижаму и спустилась вниз. Уже на лестнице увидела Шэнь И в гостиной — рядом с ним стояла её двоюродная сестра Сюй Синсин, главная героиня романа «Нежная любовь императора из богатого дома».

Имя одно уже говорит: «Мэри Сью!»

Сюй Синсин выглядела наивной и беззащитной, как белоснежный цветок. Её мать стала наложницей, и с детства девочка жила в унижении, постоянно подвергаясь насмешкам со стороны родных и знакомых. Слёзы у неё наворачивались на глаза в любой момент, вызывая сочувствие.

В школе Сюй Синсин училась в одном классе с Шэнь И и давно тайно влюбилась в него, но так и не осмелилась признаться.

Даже после свадьбы Шэнь И и Лу Ваньвань она не теряла надежды и дождалась их развода.

Героиня Сюй Синсин поддерживала главного героя в самые тяжёлые времена, и в итоге, конечно же, получила его сердце.

Однако до самого конца романа «Нежная любовь императора из богатого дома» они так и не поженились. Почему? Автор написал: «Уезжаю домой на Новый год», — а после праздников больше не вернулся и не обновил главы.

Именно после того, как она обозвала автора «большим дураком», Лу Ваньвань и попала внутрь этой книги.

Теперь герои встретились раньше положенного срока. Что делать Лу Ваньвань? Конечно же, помочь им сойтись!

Она медленно сошла вниз, бледная и хрупкая, и нарочито перед Сюй Синсин обвила руку Шэнь И, сделав вид, будто удивлена:

— Синсин, милая, что ты здесь делаешь?

Сюй Синсин увидела их интимную близость, прикусила губу и робко ответила:

— Мама… мама велела передать вам кое-что.

Цок-цок-цок! Настоящая героиня — даже одно предложение вызывает жалость.

Лу Ваньвань равнодушно протянула:

— Ой, у нас разве не хватает таких вещей? Хотя, конечно, мама постаралась… Но разве это не оскорбление? Неужели она считает нас бедняками?

Глаза Сюй Синсин наполнились слезами, она уже готова была расплакаться, но сдержалась, дрожащим голосом извиняясь:

— Прости… прости меня, сестра… я не хотела…

Была ли Сюй Синсин на самом деле такой наивной и доброй? Конечно нет. Просто она знала: именно такой тип девушек нравится Шэнь И.

Лу Ваньвань решила усилить впечатление. Она потрясла рукав Шэнь И и сладким голоском спросила:

— И-и, я, наверное, перегнула палку? Похоже, будто я обижаю Синсин… Но ведь я же права — у нас и правда нет недостатка в таких вещах. К тому же мама очень не любит твою маму. Ты же знаешь, её прошлое не слишком чисто.

Сюй Синсин подняла на него влажные глаза, полные надежды, и невольно выдала свою скрытую привязанность:

— Сестри… сестричка… я… я не думаю, что сестра была груба…

Чтобы сохранить образ капризной и своенравной жены, Лу Ваньвань вдруг отпустила рукав Шэнь И и зевнула:

— Ладно, я не хочу больше разговаривать со Синсин. И-и, поговори с ней сам.

Как же она заботлива и понимающа — предоставила героям максимум времени наедине!

Тем временем отец Лу, сидевший на диване и молча наблюдавший за всем этим, чуть с ума не сошёл.

Его глупая дочь ничего не знает.

Если бы она узнала правду, никогда бы так не обращалась с Шэнь И.

Отец Лу хотел предупредить дочь, но не осмеливался — ведь Шэнь И прямо пригрозил ему.

Лу Ваньвань только что села, как отец бросил на неё тяжёлый взгляд и без всякой связи произнёс:

— И-и — такой замечательный человек. Относись к нему получше.

Лу Ваньвань:

— …

Она серьёзно ответила:

— Пап, ты ещё не проснулся?

Обычно он ведь называл Шэнь И «маленьким негодяем»! Что с ним сегодня?

Сюй Синсин, стоявшая у двери, с восторгом смотрела на мужчину перед собой — сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Она заикалась:

— Сестрич… сестричка… я…

Шэнь И на мгновение замер, но слушать дальше не захотел и развернулся, направляясь в гостиную.

Сюй Синсин смотрела ему вслед, прикусила губу до крови, злобно топнула ногой и выбежала наружу, всхлипывая.

Шэнь И только подошёл к дивану, как услышал, как Лу Ваньвань весело говорит отцу:

— Неужели этот маленький негодяй Шэнь И околдовал тебя?!

Отец Лу чуть не лишился чувств, увидев мужчину за спиной дочери.

Шэнь И остановился, приподняв бровь, и услышал, как она продолжает:

— Очнись! Он же сейчас нищий — у него ни гроша за душой!

Отец Лу:

— …

Ни мать Лу Ваньвань, ни её брат Лу Чжоучжи, сидевшие рядом, не заметили, что за их спинами стоит мужчина.

Мать и сын энергично кивали в знак согласия:

— Ваньвань права, Шэнь И — обычный бедняк, не стоит с ним церемониться.

Лу Чжоучжи подхватил:

— На днях тётя насмехалась, что сестра вышла замуж неудачно. Мол, её дочь вышла за мужчину с состоянием в несколько десятков миллионов.

Выслушав всё это, Шэнь И молча налил Лу Ваньвань стакан горячей воды и подал ей:

— Выпей воды, а то горло снова заболит.

Лу Ваньвань совершенно не смутилась, будто её не застукали на месте преступления. Она даже не покраснела, лишь кашлянула и спросила:

— А Сюй Синсин?

Шэнь И сжал губы:

— Не знаю.

Лу Ваньвань не поверила своим ушам:

— Ты что, ничего ей не сказал?

Шэнь И покачал головой. Для него Сюй Синсин — человек абсолютно незначительный, он даже не запомнил, как она выглядит.

Лу Ваньвань немного удивилась, но реакция Шэнь И всё же укладывалась в её ожидания.

Ведь когда-то и она сама приложила немало усилий, чтобы завоевать его сердце.

Тогда она только что прочитала роман «Нежная любовь императора из богатого дома» и, впервые попав в книгу, отлично помнила сюжет. Она ещё не успела завоевать Шэнь И — холодный и отстранённый юноша не обращал на неё внимания, даже взглянуть не удостаивал.

Лу Ваньвань знала, что каждый день после школы Шэнь И сталкивается с издевательствами школьного задиры — то словесными оскорблениями, то драками. Под его школьной формой тело покрывали синяки и ссадины.

Однажды она «случайно» проходила мимо и, присев перед ним, сделала вид, будто обеспокоена. Но Шэнь И даже не взглянул на неё и грубо приказал убираться.

Лу Ваньвань настырно привела его в свою квартиру и без всякой стеснительности сняла с него школьную форму.

Шэнь И был избит и почти не мог сопротивляться. Её действия привели его в ярость, и он покраснел от стыда.

На хрупком теле юноши виднелись следы побоев — свежие и застарелые.

— Убирайся, — прошипел он сквозь зубы.

Лу Ваньвань невинно моргнула:

— Шэнь, я просто переживаю за тебя.

После того как она обработала его раны, в животе у него громко заурчало.

Лицо юноши вспыхнуло, даже кончики ушей стали розовыми.

Лу Ваньвань ничего не сказала и пошла на кухню варить ему лапшу.

В её глазах Шэнь И в старших классах был похож на «целомудренного юношу, отчаянно сопротивляющегося соблазнам».

Только после множества попыток ей удалось растопить его лёд.

«Сейчас героиня Сюй Синсин ещё не успела проявить заботу, — подумала Лу Ваньвань. — Возможно, поэтому она и не тронула его сердце».

Если следовать сюжету, она разведётся с Шэнь И, семья Лу обанкротится, и наследница окажется на улице.

Звучит довольно мрачно. Ещё хуже — в оригинальной книге в дождливый день, когда бывшая наследница, больная и голодная, вот-вот упадёт без сил, она случайно видит, как Сюй Синсин в роскошном наряде выходит из лимузина героя, окружённая толпой поклонников.

Бывшая «униженная наложничья дочь» теперь сияет так ярко, что на неё невозможно смотреть. Она снисходительно смотрит на жалкую женщину, сидящую на мокром асфальте, и с лёгкой усмешкой говорит:

— Сестричка, что с вами случилось?

Оригинальная героиня от этого теряет сознание.

Но всё же лучше это, чем быть запертой Шэнь И на всю жизнь.

Помощница на кухне уже приготовила новогодний ужин, и вся семья собралась за столом.

Бокалы уже были наполнены вином, как вдруг телефон Шэнь И дважды зазвонил. Он лишь взглянул на экран и сразу отключил звонок.

Дедушка Шэнь сжимал в руке телефон, слушая гудки, и едва не лопнул от злости.

Его лицо потемнело, и все вокруг затаили дыхание.

Отец Шэнь И не выдержал:

— Этот неблагодарный ублюдок!

Дедушка Шэнь свирепо взглянул на него:

— Заткнись! Всё это из-за твоих подвигов!

Если бы он не завёл любовницу и не привёл её в дом, мать Шэнь И не ушла бы, не оставив сына на произвол судьбы, и тот не пришёл бы в этот дом после стольких лет лишений.

Мать Шэнь И была дочерью знатной семьи и искренне любила его отца, поэтому особенно тяжело переживала предательство.

Получив такой взгляд от отца, Шэнь-старший сразу замолчал.

Шэнь Ши улыбнулся, вежливо и спокойно:

— Дедушка, похоже, младший брат уже сидит за ужином в доме семьи Лу. Звонить снова бесполезно.

Дедушка Шэнь нахмурился:

— Ешьте.

*

Как говорится, если человек тебе не нравится, даже когда он ничего не делает, всё в нём раздражает.

Именно так мать Лу теперь смотрела на Шэнь И — всё в нём казалось ей неприемлемым.

Она фыркнула и недовольно бросила:

— Во время еды хотя бы телефон выключи.

Шэнь И ничего не ответил и просто выключил аппарат.

За семейным ужином обычно пили вино. Раньше отец Лу непременно заставлял Шэнь И выпить с ним пару бокалов, но теперь даже не пытался. Перед ним ведь не обычный зять, а второй сын знаменитого дома Шэнь из Пекина — достаточно одного его слова, чтобы уничтожить всю семью Лу.

С ним нужно быть осторожным, нельзя больше его злить.

Раньше отец Лу думал, что между дочерью и Шэнь И нет чувств, и это его устраивало: если дочери надоест муж, она всегда найдёт другого, более покладистого. При деньгах мужчин с двумя ногами хоть пруд пруди.

Лу Ваньвань сама налила Шэнь И полный бокал вина и улыбнулась:

— Быстро поздравь папу!

Она прекрасно знала: Шэнь И плохо переносит алкоголь.

Но он не отказался, поднял бокал и сухо произнёс:

— Папа, за вас.

Отец Лу замахал руками:

— Нет-нет-нет, не нужно такой учтивости!

Лу Ваньвань чуть не свела мышцы от натянутой улыбки. Она решила: если сегодня не напоит Шэнь И до беспамятства, пусть её зовут не Лу!

— Пап, это его долг! Вы же не сердитесь на него?

Она подвинула свой бокал и весело добавила:

— Пусть выпьет за вас два бокала — и всё забудется!

Голова у отца Лу заболела. Он в отчаянии выкрикнул:

— Я бросил пить!

— С каких пор?!

— С этой самой минуты.

— …

Шэнь И не притронулся к вину, а вот Лу Ваньвань в досаде выпила два бокала сама. Крепкий байцзю ударил в голову, и мысли её стали вязкими и медленными.

http://bllate.org/book/4077/425972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода