× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Шэнь дрожал всем телом — последняя капля терпения к Лу Ваньвань наконец иссякла. Он сверкнул на неё глазами и гневно выкрикнул:

— Я дам тебе деньги. Ты разведёшься с моим внуком и навсегда исчезнешь из его жизни.

Лу Ваньвань вздохнула с сожалением:

— А сколько вы собираетесь дать? Меньше чем за пару миллионов я точно не уйду.

Дедушка Шэнь скрипнул зубами:

— Три миллиона.

Лу Ваньвань даже не задумалась:

— Хорошо.

Автор говорит: Лу Ваньвань: «Хорошо, я ухожу».

Шэнь И: «???»

* * *

Дедушка Шэнь опешил. Он не ожидал, что Лу Ваньвань согласится так легко — думал, придётся долго спорить. В душе у него всё перевернулось: с одной стороны, ему казалось, что эта женщина слишком дёшева, а с другой — он чувствовал жалость к внуку, ведь тот явно не заслуживал такого отношения.

Фыркнув, дедушка Шэнь даже не стал больше смотреть на неё и развернулся, чтобы уйти.

На заднем сиденье чёрного автомобиля уже сидел мужчина в чёрной рубашке. Галстук он небрежно сорвал, а верхние пуговицы расстегнул. Его кожа была бледной, почти прозрачной, глаза — чёрными, как бездна, а выражение лица — холодным и отстранённым.

Дедушка Шэнь открыл дверь машины и тяжело вздохнул. Вся злость мгновенно улетучилась, как только он увидел внука, и теперь он смотрел на него с глубокой жалостью:

— Ты ведь всё слышал. Эта женщина даже не колеблясь согласилась уйти, лишь бы получить деньги. Разве такой человек достоин тебя?

Шэнь И равнодушно ответил:

— Я пошёл домой.

Дедушка Шэнь рассердился ещё больше, но лишь тяжело вздохнул:

— Через пару дней приходи домой пообедать. В конце концов, семья Шэнь — твоя родня.

Шэнь И не ответил. Молча вышел из машины.

В руке он держал пластиковый пакет с продуктами: две упаковки маленьких юаньсяо, коробку сладкого рисового напитка и ещё несколько продуктов, которые особенно любила Лу Ваньвань.

Этот пакет казался неуместным в его руках — настолько он контрастировал с его холодной, отстранённой аурой. Однако Шэнь И не пошёл сразу наверх. Он долго стоял у подъезда, окутанный прохладным лунным светом, который мягко освещал его изысканное, словно выточенное из нефрита, лицо. Опустив ресницы, он всё глубже погружался в свои мысли, пальцы слегка сжались.

Холодный ветер дул ему в лицо, но он будто не чувствовал холода. Уголки губ медленно опустились вниз, а пальцы, вдавленные в ручки пакета, побелели от напряжения — но он этого не замечал.

Наконец, Шэнь И поднял глаза и медленно направился вверх по лестнице.

Лу Ваньвань, напротив, была довольна визитом дедушки Шэнь — казалось, сюжет развивался именно так, как и должно.

Когда она вернулась домой, купленная ею кисло-острая лапша из рисовой муки уже остыла.

Лу Ваньвань не стала жаловаться и съела всё до последней ниточки. Стрелка на стене уже показывала восемь часов, а Шэнь И всё ещё не вернулся и даже не позвонил.

Это показалось ей странным и даже немного тревожным.

Обычно, если Шэнь И задерживался на работе, он всегда заранее присылал сообщение или звонил. Да и вообще, он всегда возвращался вовремя.

Прошло ещё около получаса, и наконец у двери послышались шаги.

Ручка двери повернулась, и в квартиру вошёл мужчина. На нём была лишь тонкая рубашка, несмотря на зимнюю стужу. Его лицо было бледным, глаза — опущены.

Шэнь И переобулся и, не говоря ни слова, направился на кухню с пакетом в руке:

— Сейчас сварю тебе юаньсяо.

Лу Ваньвань смотрела ему вслед. Что-то в его взгляде показалось ей ледяным, но она не могла понять, в чём дело.

Вскоре Шэнь И принёс на стол тарелку с горячими юаньсяо.

Лу Ваньвань села напротив него и не удержалась:

— Ты ужинал?

Шэнь И на мгновение замер, потом кивнул:

— Да.

— А, вот почему ты так поздно, — поняла Лу Ваньвань.

Когда она брала у него палочки, её пальцы случайно коснулись его руки — ледяной, будто только что вынутой из морозильника.

Она посмотрела на его чёрную рубашку и мягко сказала:

— Надень что-нибудь потеплее, на улице холодно.

Это был не первый раз, когда она видела Шэнь И в чёрном. В те годы, когда она впервые попала в книгу и была вынуждена жить в этой квартире, он чаще всего носил именно чёрное или белое.

Эти два цвета — полные противоположности — удивительно гармонично смотрелись на нём.

Голос Шэнь И прозвучал глухо, будто из самой глубины горла:

— Хорошо.

Он зашёл в спальню и переоделся в чёрный свитер, отчего его кожа стала казаться ещё белее снега.

Весь вечер Шэнь И почти не разговаривал. После того как он вымыл посуду, сразу лёг спать.

Было ясно, что он зол — и в очень плохом настроении.

Но Лу Ваньвань никак не могла понять, из-за чего именно.

Шэнь И казался человеком, которому всё безразлично, но на самом деле у него был вспыльчивый характер, мелочная натура и сильная ревность. Когда он злился, на лице его появлялась лёгкая улыбка — особенно пугающая.

Лу Ваньвань выключила телевизор и с тревогой вошла в спальню. Ночник был включён, и тёплый свет падал на лицо мужчины.

Казалось, он уже спал, но на щеках играл нездоровый румянец. Лу Ваньвань осторожно прикоснулась ладонью ко лбу — к счастью, температуры не было.

Как раз в тот момент, когда она собиралась убрать руку, Шэнь И внезапно открыл глаза и пристально уставился на неё.

Лу Ваньвань на две секунды замерла. А потом мир вокруг неё закружился — Шэнь И резко потянул её на кровать.

Его глаза покраснели по краям, а взгляд был неподвижным и пронзительным.

Этот взгляд… Лу Ваньвань сразу вспомнила его — он вызывал в ней страх.

В первый раз, когда она попала в книгу, она была ещё наивной девочкой и старалась изо всех сил играть роль глупенькой, но доброй девушки, чтобы угодить ему.

Тогда они уже давно встречались — с первого по третий курс старшей школы. Весь кампус знал об их отношениях.

Многие смотрели на них как на шутку:

— Лу Ваньвань, только не расставайся с Шэнь И! Богач и бедняжка — идеальная пара!

Она думала, что холодному, безэмоциональному главному герою всё это безразлично.

Но однажды, выйдя из себя от постоянных насмешек, она выпалила:

— Так я и расстанусь с ним назло вам!

Именно в этот момент Шэнь И всё услышал.

До этого Лу Ваньвань считала, что Шэнь И — спокойный и безразличный парень, которому ничего не интересно.

Но в ту минуту он, одетый в школьную форму, схватил её за запястье и прижал к стене в коридоре учебного корпуса. Его лицо побледнело, глаза налились кровью, а пальцы сжались так сильно, что в ушах зазвенело от хруста костей.

Он наклонился и больно укусил её за губу, оставив маленькую ранку. Его голос стал хриплым, а шёпот у самого уха прозвучал как демонский:

— Ты не можешь уйти от меня.

Сейчас взгляд Шэнь И был таким же — упрямым, одержимым и пугающим.

Лу Ваньвань незаметно отодвинулась:

— Тебе плохо? Ты заболел?

Шэнь И будто не услышал её. Его пальцы медленно скользнули по её чертам лица, затем опустились к изящной ключице.

В его глазах на мгновение мелькнул искажённый свет. Он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, и всё его лицо вдруг стало мягким и добрым. Холод, исходивший от него, исчез.

Он нежно посмотрел на неё и спросил, чуть склонив голову:

— Давай сделаем здесь татуировку?

Чтобы там было его имя, его фамилия.

Чтобы она навсегда принадлежала только ему и никогда не смогла бы уйти.

Пальцы Шэнь И всё ещё лежали на её ключице. Лицо Лу Ваньвань мгновенно побледнело, спина напряглась, а на лбу выступили капли пота.

На самом деле, он не впервые предлагал ей такое.

Лу Ваньвань боялась татуировок больше, чем ненавидела их. Имя на ключице постоянно напоминало бы ей, что она в ловушке.

Она с трудом сглотнула и дрожащим голосом прошептала:

— Я… я не очень люблю татуировки.

Только Шэнь И получал удовольствие от того, чтобы оставлять на ней следы.

Шэнь И моргнул и улыбнулся с ангельской невинностью:

— Я просто шучу.

Лу Ваньвань не смогла улыбнуться в ответ — она была напугана до смерти. Осторожно отодвинувшись, она тихо спросила:

— Что случилось? Тебя разругал начальник? Мне кажется, у тебя плохое настроение…

Шэнь И чуть приподнял уголки губ и тихо, словно по слогам, произнёс:

— У меня нет плохого настроения.

— А, понятно, — сказала Лу Ваньвань и встала с кровати. — Я принесу тебе горячей воды.

Шэнь И вдруг схватил её за руку. Его чёрные глаза неотрывно смотрели на неё, а лицо было бледным, почти болезненным.

— Ваньвань, — тихо позвал он.

От этого голоса у неё по коже пробежали мурашки.

— Что? — спросила она.

Шэнь И мягко улыбнулся:

— Ваньвань, ты очень любишь деньги?

Лу Ваньвань облегчённо выдохнула и игриво ответила:

— Конечно, люблю! Кто же их не любит?

Она подмигнула и наигранно чистосердечно спросила:

— Ии, ты меня не презираешь за это? Просто я такая обычная и жадная до денег.

— Нет, — ответил он.

Лу Ваньвань одарила его сладкой улыбкой:

— Но больше всего на свете я люблю тебя.

Шэнь И поднял на неё глаза. В его взгляде не было ни тени эмоций. Услышав эти слова, он лишь глубже улыбнулся и прошептал:

— Я знаю.

Он знал, что она лжёт.

Ваньвань не слушается — это огорчало Шэнь И. Ведь он уже проявлял к ней столько доброты и нежности.

Но Лу Ваньвань ничего не заподозрила. Она думала лишь о том, что чем ярче покажет свою жадность и поверхностность, чем больше будет флиртовать с другими мужчинами, тем скорее сможет развестись с Шэнь И — ведь так требует сюжет.

* * *

На следующее утро на счёт Лу Ваньвань пришли три миллиона.

Она смотрела на уведомление в телефоне и не могла прийти в себя. Дедушка Шэнь оказался невероятно быстр — видимо, он и правда не мог дождаться, чтобы избавиться от неё.

«И я тоже хочу!» — подумала Лу Ваньвань.

* * *

На столе стояла благовонная палочка. Шэнь Ши налил брату чашку чая. Хотя они и были сводными братьями, отношения между ними были вполне дружелюбными.

Шэнь Ши сделал глоток и, слегка приподняв бровь, многозначительно сказал:

— Тебе стоит чаще заботиться о своей жене. Мой давний друг, адвокат Фэн, сообщил мне, что, похоже, твоя супруга подделала доказательства твоей измены и домашнего насилия.

Он помолчал и добавил:

— Будь осторожен.

Шэнь И скрестил ноги и беззвучно постукивал пальцами по столу. Он лишь слегка усмехнулся и ничего не ответил.

Автор говорит: Ваньвань: «Как же весело!»

Шэнь И: «(?????)»

* * *

Даже в третий раз страх перед Шэнь И не уменьшился — просто Лу Ваньвань научилась хорошо его скрывать.

Она считала, что причина её предыдущих провалов в том, что в школьные годы Шэнь И выглядел совершенно нормальным — просто тихим и замкнутым отличником.

Он был красив, с изысканными чертами лица.

Все её старшекласснические годы были посвящены только ему. Учёба у неё шла плохо, зато Шэнь И, будучи старостой класса, терпеливо помогал ей делать домашку и переписывать контрольные.

А сама она вела себя как настоящая хулиганка: постоянно прогуливала уроки, лазила через забор и на занятиях тайком грызла семечки.

Шэнь И мог лишь беспомощно смотреть на неё и говорить:

— Ваньвань, будь послушной.

Позже, когда она оказалась запертой в его объятиях, по ночам он часто шептал ей на ухо:

— Моя послушная Ваньвань.

Тогда она не знала, насколько извращённой может быть душа этого мальчика.

Жизнь в золотой клетке была невыносимой. Вспоминая те десятилетия, проведённые взаперти в квартире, Лу Ваньвань чувствовала, как по спине пробегает холодок, а пальцы становятся ледяными.

Ведь у неё тоже были мечты. Она не хотела, чтобы кто-то жестоко сломал её крылья.

Лу Ваньвань помнила, что в оригинале развод между главной героиней и Шэнь И должен был произойти примерно через три месяца после визита дедушки Шэнь, который предложил деньги за уход.

В то время оригинальная героиня уже была без ума от Линь Сюя, и их любовь бушевала вовсю.

http://bllate.org/book/4077/425970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода